Et Un Jour Une Femme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

De ter passado noites em claro sonhando

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

Com o que os contos de fadas deixam você imaginar

D'avoir perdu son enfance dans la rue

De ter perdido a infância na rua

Des illusions déçues passer inaperçu

Desilusões desapontadas passam despercebidas

D'être tombé plus bas que la poussière

De ter caído mais baixo que a poeira

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

E para a Terra inteira, querer e depois se calar

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

De ter deixado até sua dignidade

Sans plus rien demander

Sem mais nada pedir

Qu'on vienne vous achever

Que venham lhe acabar

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

E um dia, uma mulher cujo olhar te toca

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Te carrega em seus ombros como ela carrega todo mundo

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

E até o fim de suas forças cobre com sua casca

Vos plaies les plus profondes

Suas feridas mais profundas

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

Então um dia uma mulher coloca sua mão na sua

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Para te falar de outro porque ela carrega todo mundo

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

E até o fim de si mesma te prova que te ama

Par l'amour qu'elle inonde

Pelo amor que ela inunda

L'amour qu'elle inonde

O amor que ela inunda

Jour après jour, vous redonne confiance

Dia após dia, você recupera a confiança

De toute sa patience vous remet debout

Com toda sua paciência te coloca de pé

Trouver en soi un avenir peut-être

Encontrar em si um futuro talvez

Mais surtout l'envie d'être

Mas sobretudo a vontade de ser

Ce qu'elle attend de vous

O que ela espera de você

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

E um dia, uma mulher cujo olhar te toca

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

Te carrega em seus ombros como ela carrega todo mundo

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

E até o fim de suas forças, cobre com sua casca

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

Suas feridas mais profundas, suas feridas mais profundas

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

E um dia, essa mulher coloca sua mão na sua

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

Para te falar de outro porque ela carrega todo mundo

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

E até o fim de si mesma, te prova que te ama

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

Pelo amor que ela inunda, pelo amor que ela inunda

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

E um dia, essa mulher cujo olhar te toca

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

Leva até sua boca a testa de um pequeno mundo

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

E até o fim de si, dá tudo o que tem

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

Cada passo, cada segundo, e até o fim do mundo

Et jusqu'au bout du monde

E até o fim do mundo

Jusqu'au bout du monde

Até o fim do mundo

Et jusqu'au bout du monde

E até o fim do mundo

Jusqu'au bout du monde

Até o fim do mundo

Oui, jusqu'au bout du monde

Sim, até o fim do mundo

Jusqu'au bout du monde

Até o fim do mundo

Parce qu'elle porte le monde

Porque ela carrega o mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - infância
rue /ʁy/ A1	noun - rua
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - poeira
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - dignidade
femme /fam/ A1	noun - mulher
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhar
épaules /e.pol/ A2	noun - ombros
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
force /fɔʁs/ A2	noun - força
plaies /plɛ/ B2	noun - feridas
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ Construção no infinitivo com 'avoir' + particípio passado.

  ➔ A frase significa 'Tendo passado noites em claro sonhando'.

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ Construção no infinitivo com 'avoir' + particípio passado.

  ➔ A frase significa 'Tendo perdido a infância na rua'.

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ Oração relativa com 'dont' para indicar posse.

  ➔ A frase significa 'E um dia, uma mulher cujo olhar te toca'.

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ Oração no infinitivo indicando propósito.

  ➔ A frase significa 'Para te falar de outro porque ela carrega a todos'.

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ Uso de 'até' para indicar extensão.

  ➔ A frase significa 'E até o fim dela mesma, ela prova que te ama'.

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase significa 'Cada passo, cada segundo, e até o fim do mundo'.