Noir et blanc – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Aime La vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Est-ce ma vue qui a baissé

É minha visão que diminuiu

Un tour que me joue mon cerveau

Uma brincadeira que meu cérebro faz

Y vois-je trop clair ou trop foncé

Vejo demais ou muito pouco

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

Está claro demais, ou é noite cedo

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

É por ter fixado por muito tempo

Les touches d'un piano

As teclas de um piano

Les cases d'un échiquier

As casas de um tabuleiro de xadrez

Ou trop raturé de mots

Ou muito riscado de palavras

Comme dans les cinémas d'antan

Como nos cinemas de antigamente

Je vois le monde en noir et blanc

Vejo o mundo em preto e branco

Noirs, les marchés truqués

Pretos, os mercados manipulados

Des trafiquants de rêves

Os traficantes de sonhos

Blanc, le drap que l'on tend

Branco, o lençol que estendemos

Sur tous ceux qui en crèvent

Sobre todos que nele morrem

Noir, le sang de la Terre

Preto, o sangue da Terra

Et l'or qui en jaillit

E o ouro que dela jorra

Blanche, la couleur que prend

Branco, a cor que assume

L'argent au paradis

O dinheiro no paraíso

Noires, marées et fumées

Pretas, marés e fumaças

Et la colère du ciel

E a raiva do céu

Blanche, dans les veines des enfants

Branca, nas veias das crianças

La neige articielle

A neve artificial

Noirs, les fusils d'assaut

Pretos, os fuzis de assalto

Des soldats de dix ans

De soldados de dez anos

Blanche, la robe des mariées

Branca, o vestido das noivas

Qui en ont presque autant

Que têm quase a mesma idade

Le monde est noir et blanc

O mundo é preto e branco

Quelqu'un a éteint la lumière

Alguém apagou a luz

Ou quelque chose m'éblouit

Ou algo me ofusca

Comme, dans le ciel, un éclair

Como, no céu, um relâmpago

Qui vient soudain rayer la nuit

Que vem de repente riscar a noite

Est-ce qu'on devient sans le savoir

Será que nos tornamos sem saber

Daltonien avec le temps

Daltônicos com o tempo

Pour ne plus avoir à revoir

Para não ter que rever

Un jour, la couleur du sang

Um dia, a cor do sangue

Ou est-ce que ce monde est vraiment

Ou será que este mundo é realmente

Aussi noir qu'il est blanc

Tão preto quanto é branco

Blanc, mon masque de clown

Branco, minha máscara de palhaço

Mes tempes et mes cheveux

Tempos e meus cabelos

Noir, le voile des femmes

Preto, o véu das mulheres

Dans l'ombre de leur Dieu

Na sombra de seu Deus

Blanc, l'éclat des diamants

Branco, o brilho dos diamantes

Et les doigts qui les portent

E os dedos que os carregam

Noirs, les mains et le sang

Pretas, as mãos e o sangue

De ceux qui les rapportent

De quem os traz de volta

Blancs, tous ces chèques signés

Brancos, todos esses cheques assinados

Aux escrocs de la guerre

Para os golpistas da guerra

Noir, l'avenir des hommes

Preto, o futuro dos homens

Le fond de l'univers

O fundo do universo

Blancs, les coraux éteints

Brancos, os corais extintos

L'ivoire des éléphants

O marfim dos elefantes

Noir, le lit des rivières

Preto, a cama dos rios

La pluie sur l'océan

A chuva sobre o oceano

Le monde est noir et blanc

O mundo é preto e branco

...

...

On peut prier, chanter la Terre

Podemos rezar, cantar a Terra

Boire, et se couvrir de fleurs

Beber, e nos cobrir de flores

Quel que soit le somnifère

Qualquer que seja o sonífero

On ne rêve jamais en couleurs

Nunca sonhamos em cores

Est-ce que je deviens clairvoyant

Será que estou me tornando clarividente

Ou ai-je les yeux de la peur

Ou tenho os olhos do medo

Faut-il avoir 17 ans

É preciso ter 17 anos

Pour voir le monde en couleurs

Para ver o mundo em cores

Le monde en couleurs

O mundo em cores

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vue /vy/ A2	noun - visão, vista
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - cérebro
clair /klɛʁ/ A2	adjective - claro, leve
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - escuro, forte
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
piano /pja.no/ A1	noun - piano
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - tabuleiro de xadrez
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - branco
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
or /ɔʁ/ A1	noun - ouro
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro, prata
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cólera
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
fusils /fy.zi/ B1	noun - rifles

Estruturas gramaticais chave

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ Inversão com 'Est-ce que' para perguntas; Pronome relativo 'qui'

  ➔ Em vez de 'Ma vue a baissé?', a estrutura 'Est-ce ma vue *qui* a baissé' enfatiza o sujeito da pergunta ('minha visão'). 'Qui' introduz uma oração relativa que descreve o sujeito.

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ Inversão com pronome antes do verbo; Advérbio 'trop' + adjetivo

  ➔ 'Vois-je' é a forma invertida de 'Je vois' (Eu vejo), usada para fazer uma pergunta. 'Trop clair' significa 'muito claro' e 'trop foncé' significa 'muito escuro'.

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ Verbo impessoal 'faire' em perguntas; Advérbio 'trop' modificando substantivo

  ➔ 'Fait-il' é a forma interrogativa de 'Il fait' (faz/é), referindo-se ao clima/hora do dia. 'Trop jour' (muito dia/luz do dia) e 'nuit trop tôt' (noite muito cedo) usam 'trop' para indicar excesso.

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 'Est-ce que' + 'de' + infinitivo

  ➔ Esta construção introduz uma possível razão ou causa. 'Est-ce *de*...' traduz-se como 'Será por causa de...'. 'Avoir trop longtemps fixé' é a forma infinitiva que expressa a ação de olhar fixamente por muito tempo.

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ Comparativo 'comme' + preposição 'dans' + substantivo

  ➔ 'Comme' introduz uma comparação. Aqui, compara a percepção do falante com a experiência dos antigos cinemas. 'D'antan' significa 'de outrora' ou 'antigo'.

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ Preposição 'sur' + pronome demonstrativo 'ceux' + pronome relativo 'qui' + pronome 'en'

  ➔ 'Ceux qui' significa 'aqueles que'. 'En' refere-se a algo mencionado anteriormente (provavelmente os 'rêves' de 'trafiquants de rêves'). 'Crèvent' é um verbo informal que significa 'morrer'.

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ Pronome relativo 'qui' + verbo 'venir' + advérbio 'soudain' + verbo infinitivo

  ➔ 'Qui' atua como sujeito do verbo 'vient'. 'Venir' + infinitivo significa 'vir fazer algo' ou 'acontecer de fazer algo'. 'Rayer' significa 'riscar' ou 'apagar'.

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ Oração de propósito com 'pour' + negativo 'ne...plus' + verbo 'avoir' + 'à' + infinitivo

  ➔ 'Pour ne plus...' expressa um propósito de evitar algo. 'Avoir à' + infinitivo significa 'ter que'. Então, 'Pour ne plus avoir à revoir' significa 'Para não ter mais que rever'.