Les Murs Porteurs – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Vieillir avec toi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Passé la folie des grandeurs

Passou a loucura das grandes alturas

L'envie de jouer les grands seigneurs

A vontade de agir como um grande senhor

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

Depois da embriaguez, da paixão

Dont les fruits n'ont plus de saveur

Que já não tem mais sabor algum

Revenu de sept ans d'malheur

De volta após sete anos de azar

D'un accouchement dans la douleur

De um nascimento na dor

Lassé de mentir, de faire l'acteur

Cansado de mentir, de atuar

Quand on n'est plus à la hauteur

Quando você não consegue mais acompanhar

Restent les murs porteurs

Ficam as paredes portantes

Des amis en béton

Amigos de concreto

Un frère, une petite sœur

Um irmão, uma irmã mais nova

Pour voir à l'horizon

Para olhar o horizonte

Restent les murs porteurs

Ficam as paredes portantes

Pour tenir la maison

Para sustentar a casa

Pour surmonter ses peurs

Para superar seus medos

Ou vaincre ses démons

Ou vencer seus demônios

Des promesses la main sur le cœur

Promessas com a mão no coração

Plus fort que d'être le meilleur

Mais forte que ser o melhor

Perdu dans le collimateur

Perdido no alvo

Qu'on soit soldat ou déserteur

Seja soldado ou desertor

Des candy gravés dans le cœur

Doces gravados no coração

Des milliers d'heures de vol au compteur

Milhares de horas de voo no relógio

Des beaux discours, des beaux parleurs

Belos discursos, bons faladores

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Quer estejam na dúvida ou no erro

Restent les murs porteurs

Ficam as paredes portantes

Des amis en béton

Amigos de concreto

Un frère, ou une grande sœur

Um irmão, ou uma irmã mais velha

Pour voir à l'horizon

Para olhar o horizonte

Restent les murs porteurs

Ficam as paredes portantes

Pour tenir la maison

Para sustentar a casa

Pour surmonter ses peurs

Para superar seus medos

Ou vaincre ses démons

Ou vencer seus demônios

De jouer les durs, les cascadeurs

De agir como um durão, como um dublê

Des souvenirs haut en couleur

Memórias cheias de cor

De l'utopie d'un monde meilleur

Da utopia de um mundo melhor

De tout c'qu'on a appris par cœur

De tudo que aprendemos de coração

Restent les murs porteurs

Ficam as paredes portantes

Pour se couper du vent

Para se proteger do vento

Pour tenir la longueur

Para aguentar o tranco

Faire face aux tremblements

Enfrentar os tremores

Restent les murs porteurs

Ficam as paredes portantes

Pour s'abriter du froid

Para se refugiar do frio

Pour conjurer le malheur

Para afastar a desgraça

Et retrouver sa voie

E reencontrar seu caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
folie /fɔ.li/ B2	noun - loucura, insensatez
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - grandeza, tamanho, magnificência
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - senhores, mestres
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - embriaguez, euforia
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - ardor, paixão
fruits /fʁɥi/ A1	noun - frutas
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - sabor
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - desgraça, infelicidade
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - dor, tristeza
lassé /la.se/ B1	adjective - cansado, farto
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - ator
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - altura
murs /myʁ/ A1	noun - paredes
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - concreto
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
peurs /pœʁ/ A2	noun - medos
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - demônios
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
fort /fɔʁ/ A1	adjective - forte
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - melhor
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - colimador
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - desertor
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - gravado
heures /œʁ/ A1	noun - horas
vol /vɔl/ A2	noun - voo
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - contador, medidor
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - discurso
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - falantes
flou /flu/ B1	adjective - obscuro, vago
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - erro, engano
durs /dyʁ/ A2	adjective - duros
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - dublês
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - lembranças
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - cor
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopia
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - tremores, abalos
froid /fʁwa/ A1	adjective - frio
voie /vwa/ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ou para formar tempos compostos.

  ➔ "passé" é o particípio passado de "passer" usado aqui como adjetivo significando "passado" ou "que passou".

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ Uso de "de" + infinitivo (jugar) para expresar deseo o intención.

  ➔ "de" + infinitivo "jugar" indica o desejo de realizar a ação.

• Restent les murs porteurs

  ➔ Uso do presente "restent" do verbo "rester" para indicar estado contínuo ou permanência.

  ➔ "restent" é a terceira pessoa plural do presente do verbo "rester", que significa "permanecer" ou "ficar."

• Pour voir à l'horizon

  ➔ Uso de "pour" + infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ "pour voir" indica propósito, significando "para ver".

• Pour tenir la maison

  ➔ Uso de "pour" + infinitivo para expressar propósito.

  ➔ "pour tenir" expressa propósito, significando "manter" ou "suportar."

• Vaincre ses démons

  ➔ Uso do infinitivo "vaincre" para expressar a ação de vencer.

  ➔ "vaincre" é o infinitivo de "conquistar" ou "superar," usado aqui para expressar superar seus demônios.