Ma Liberté De Penser – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé

Já que vão levar tudo, levem meus filhos e a TV

Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça c'est déjà fait

Minha escova de dentes, meu revólver, o carro, isso já foi

Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé

Com as restrições bancárias, levem minha esposa, o sofá

Le micro-ondes, le frigidaire

O micro-ondas, a geladeira

Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert

E até minha vida privada, que já está exposta de qualquer jeito

Je peux bien vendre mon âme au Diable

Eu posso muito bem vender minha alma ao Diabo

Avec lui, on peut s'arranger

Com ele, a gente se entende

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

Já que aqui tudo é negociável, mas vocês não terão

Ma liberté de penser

Minha liberdade de pensar

...

...

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur

Levem minha cama, os discos de ouro, meu bom humor

Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur

As colherinhas, tudo que aos seus olhos tem valor

Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas

E que eu não preciso mais, já que vão levar tudo, não esqueçam

Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi

Do beck escondido embaixo da estante, tudo que é belo e importa pra mim

J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre

Prefiro que vá para o Padre Pierre

J'peux donner mon corps à la science

Posso doar meu corpo à ciência

Si y a quelque chose à prélever

Se tiver algo para extrair

Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas

E que isso lhes dê boa consciência, mas vocês não terão

Ma liberté de penser

Minha liberdade de pensar

Ma liberté de penser

Minha liberdade de pensar

Hey

Hey

...

...

Hey

Hey

...

...

J'peux vider mes poches sur la table

Posso esvaziar meus bolsos na mesa

Ça fait longtemps qu'elles sont trouées

Já faz tempo que estão furados

Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas

Abaixar as calças, sou capaz, mas vocês não terão

Ma liberté de penser

Minha liberdade de pensar

...

...

Quitte à tout prendre et tout solder

Já que vão levar tudo e liquidar

Pour que vos petites affaires s'arrangent

Para que seus negocinhos se ajeitem

J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges

Eu levo só meu pijama listrado e dou de presente as laranjas

Vous pouvez même bien tout garder

Podem até guardar tudo

J'emporterai rien en Enfer

Não levarei nada para o Inferno

Quitte à tout prendre, j'préfère y aller

Já que vão levar tudo, prefiro ir para lá

Si l'paradis vous est offert

Se o paraíso lhes for oferecido

Hey

Hey

Je peux bien vendre mon âme au diable

Eu posso muito bem vender minha alma ao diabo

Avec lui, on peut s'arranger

Com ele, a gente se entende

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

Já que aqui tudo é negociável, mas vocês não terão

Non, vous n'aurez pas

Não, vocês não terão

Ma liberté de penser

Minha liberdade de pensar

Ma liberté de penser

Minha liberdade de pensar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - pegar
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - vender
liberté /li.bɛʁ.tɛ/ B2	noun - liberdade
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - pensar
voix /vwa/ B2	noun - voz
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
science /sjɑ̃s/ B2	noun - ciência
valeur /valœʁ/ B2	noun - valor
pensée /pɑ̃sɛ/ B2	noun - pensamento
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - paixão
espoir /ɛs.pwaʁ/ C1	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• J'peux bien vendre mon âme au Diable

  ➔ Utilização do verbo modal 'posso' (posso) com o advérbio 'bem' para expressar capacidade ou disposição, enfatizando a possibilidade.

  ➔ 'posso' é a forma no presente do verbo modal 'pouvoir', indicando habilidade ou permissão. 'Bem' acrescenta ênfase, significando 'de fato' ou 'disposto'.

• Ma liberté de penser

  ➔ Uso de 'ma' com substantivos para indicar posse ou relação; 'de' para expressar posse ou atributo.

  ➔ 'Ma' é o adjetivo possessivo feminino que significa 'meu'. 'De' expressa posse ou característica.

• Puisqu'ici tout est négociable

  ➔ 'puisque' é a conjunção subordinativa que significa 'uma vez que' ou 'já que'; 'tudo é negociável' como predicado.

  ➔ 'puisque' é uma conjunção subordinativa que significa 'uma vez que' ou 'porque', usada para introduzir uma razão. 'Tudo é negociável' traduzido como 'tudo é negociável'.

• J'préfère y aller

  ➔ 'préfère' é o presente do verbo 'preferir' com o infinitivo 'y aller' (ir lá) para expressar preferência.

  ➔ 'préfère' é a forma da primeira pessoa do singular do verbo 'preferir'. 'Y aller' é uma expressão fixa que significa 'ir lá'.

• J'emporterai rien en Enfer

  ➔ 'j'emporterai' é o futuro do verbo 'emporter' (levar). 'Rien' significa 'nada'; 'en Enfer' indica o lugar ('no inferno').

  ➔ 'j'emporterai' combina o sujeito 'je' com o futuro de 'emporter'. 'Rien' significa 'nada', e 'en Enfer' indica o lugar.