L'avenir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

É um feixe de esperanças, de sonhos mal definidos

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

A reinette dessas sofrências, fruto dos nossos primeiros gritos

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

São projetos de férias em países maravilhosos

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

Com pássaros que dançam no verde e no azul

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

Tudo que nunca soubemos fazer, faremos mil vezes melhor

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

Regrets a satisfazer com a sorte no meio

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

Seremos o que esperamos, nunca seremos velhos

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

Nos tornaremos um bom pai, olharemos nos olhos

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

Tudo que nunca soubemos dizer

On est fait pour bâtir l'avenir

Fomos feitos para construir o futuro

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, o futuro será não violento, do futuro, nosso futuro

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, o futuro será não violento, do futuro, nosso futuro

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

A sociedade será justa, os bons terão o poder

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

Os gentis terão seu busto, nos caminhos do dever

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

Sem mais brigas, sem mais disputas, sem mais monumentos aos mortos

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

As ruas se tornarão tão belas que viveremos quase ao ar livre

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

Os países poderão se unir, será não violento, o futuro

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, o futuro será não violento, do futuro, nosso futuro

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, o futuro será não violento, do futuro, nosso futuro

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Oh-oh, fomos feitos para construir o futuro, do futuro, nosso futuro

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

Fomos feitos para construir o futuro, do futuro, nosso futuro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - feixe, feixe de luz ou energia
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - esperança, expectativa
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - projetos, planos
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilhoso, maravilhoso
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - dançam
vert /vɛʁ/ A2	noun - verde
bleu /blø/ A2	noun - azul
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - esperar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - poder
juste /ʒyst/ B2	adjective - justo
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - dever
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - direito, direito

Estruturas gramaticais chave

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ Uso de 'C'est' para introduzir uma frase nominal.

  ➔ A frase "C'est" significa "É" e é usada para definir ou descrever algo.

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ Futuro com 'sera' para expressar ações futuras.

  ➔ A frase "On sera" significa "Nós seremos" indicando um estado futuro.

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ Uso do futuro com 'auront' para indicar posse no futuro.

  ➔ A frase "auront leur buste" significa "terão seu busto" indicando posse futura.

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ Uso de 'pourront' para expressar habilidade futura.

  ➔ A frase "Les pays pourront s'unir" significa "Os países poderão se unir" indicando capacidade futura.

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ Uso do particípio passado 'su' em uma construção negativa.

  ➔ A frase "Tout ce qu'on n'a jamais su dire" significa "Tudo o que nunca conseguimos dizer" indicando uma incapacidade passada.

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ Uso de 'sera' para expressar um estado futuro com um adjetivo.

  ➔ A frase "il sera non violent" significa "será não violento" indicando uma característica futura.

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ Uso de 'est fait' para expressar propósito.

  ➔ A frase "On est fait pour bâtir" significa "Fomos feitos para construir" indicando um propósito.