Le Soldat – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Vieillir avec toi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

Então agora, vamos ouvir uma, uma, uma música estranha

Une drôle d'chanson parce que

Uma música estranha porque

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

É verdade que eu não esperava algum dia cantar uma música assim

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

Sobre esse assunto, e homenagear

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

Uma lembrança triste, pois é sobre a guerra de 14

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

E essa música mesmo, quando eu a ouço

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

Pensar que que presente você está me fazendo

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

De me permitir ser o cantor que irá homenagear os soldados

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

Na hora em que a noite passa no meio das trincheiras

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

Minha querida Augustine, escrevo para você sem demora

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

O frio cutuca e me congela, tenho medo de desmaiar

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

Só penso em você, mas sou um soldado

Mais surtout ne t'en fais pas

Mas acima de tudo não se preocupe

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Logo estarei aí (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

E você terá orgulho de mim

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

Na hora em que a guerra manda embora os garotos em massa

Si loin de la maison et la fleur au canon

Tão longe de casa, a flor no canhão

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

Esses outros que matamos são iguais a mim

Mais je ne pleure pas

Mas eu não choro

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Pois sou um soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mais surtout ne t'en fais pas

Mas acima de tudo não se preocupe

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Logo estarei aí (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Et tu seras fière de moi

E você terá orgulho de mim

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

Na hora em que a morte passa pelo rio aos meus pés

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

Da lama que se vai, dos sapatos e dos ratos

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

Revivo teus olhos claros, tento imaginar

L'hiver auprès de toi

O inverno ao seu lado

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Pois sou um soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je ne sens plus mes bras

Meus braços já não sinto mais

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Tudo gira ao meu redor (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Mon Dieu, sors-moi de là

Meu Deus, tire-me daqui

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

Minha querida Augustine, gostaria de te confiar

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

Nossas melhores lembranças e nossos filhos sonhados

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

Acredito poder dizer, nos amamos

Je t'aime une dernière fois

Te amo uma última vez

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Sou apenas um soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Não, não voltarei (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Eu era apenas um soldado (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Cuide de si (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

...

Merci beaucoup

Muito obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soldat /sɔl.da/ A2	noun - soldado
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
froid /fʁwa/ A2	noun - frio
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
cadeau /ka.do/ A2	noun - presente
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - inverno
yeux /jø/ A1	noun - olhos
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - cair
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - escrever
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - devolver

Estruturas gramaticais chave

• Je t'écris sans tarder

  ➔ O presente é usado para ações imediatas.

  ➔ A frase "t'écris" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Mais je suis un soldat

  ➔ Uso de 'ser' para descrever a identidade.

  ➔ A frase "suis un soldat" identifica o papel do falante.

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ Negação com 'ne... que' para expressar exclusividade.

  ➔ A frase "ne pense qu'à toi" enfatiza que os pensamentos do falante estão apenas no ouvinte.

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever estados passados.

  ➔ A frase "n'étais qu'un soldat" reflete a identidade passada do falante.

• Prends soin de toi

  ➔ Forma imperativa usada para dar conselhos.

  ➔ A frase "prends soin de toi" é uma forma de expressar cuidado e preocupação.