Rafale de vent – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'en ai croisé des vies

Eu cruzei com vidas

J'en ai fait des saisons

Eu fiz estações

J'ai traversé la nuit

Eu atravessei a noite

J'ai filé mon blouson

Eu vesti meu blusão

Et pourtant

E, no entanto

Et pourtant, c'était là

E, no entanto, estava lá

J'en ai passé des lunes

Eu passei muitas luas

À questionner demain

Questionando o amanhã

J'en ai connu des filles

Eu conheci garotas

Qui n'y comprenaient rien

Que não entendiam nada

Et pourtant

E, no entanto

C'était là, devant moi

Estava lá, na minha frente

J'avais oublié

Eu tinha esquecido

L'humeur d'un été

O humor de um verão

Et pourtant c'est si bon de penser

E, no entanto, é tão bom pensar

Qu'une rafale de vent

Que uma rajada de vento

Pourrait tout emporter

Poderia levar tudo embora

Pourrait nous emporter

Poderia nos levar embora

Et pourtant c'est si bon de rêver

E, no entanto, é tão bom sonhar

À l'aube d'un jour passé

Na aurora de um dia passado

Qu'une vague ou le vent

Que uma onda ou o vento

Pourrait tout balayer

Poderia varrer tudo

Souffler la réalité

Soprar a realidade

J'ai gardé dans le cœur

Eu guardei no coração

Un espoir lumineux

Uma esperança luminosa

Quelques parfums d'ailleurs

Alguns perfumes de outros lugares

Pour mes vieux jours heureux

Para meus velhos dias felizes

Tout est là

Está tudo aí

Juste là, sous tes yeux

Bem aí, sob seus olhos

Un coucher de soleil

Um pôr do sol

Un peu d'herbe à fumer

Um pouco de erva para fumar

Quelques amis fidèles

Alguns amigos fiéis

Une poignée de projets

Um punhado de projetos

Ça me va

Me serve

Ça me va comme à toi

Me serve como a você

Je travaille à l'année

Eu trabalho o ano todo

Pour ma liberté

Pela minha liberdade

Et pourtant c'est si bon de penser

E, no entanto, é tão bom pensar

Qu'une rafale de vent

Que uma rajada de vento

Pourrait tout emporter

Poderia levar tudo embora

Pourrait nous emporter

Poderia nos levar embora

Et pourtant c'est si bon de rêver

E, no entanto, é tão bom sonhar

À l'aube d'un jour passé

Na aurora de um dia passado

Qu'une vague ou le vent

Que uma onda ou o vento

Pourrait tout balayer

Poderia varrer tudo

Souffler, balayer, effacer

Soprar, varrer, apagar

Oublier cette foutue réalité

Esquecer essa maldita realidade

Et pourtant c'est si bon de penser

E, no entanto, é tão bom pensar

Qu'une rafale de vent

Que uma rajada de vento

Pourrait tout emporter

Poderia levar tudo embora

Pourrait nous emporter

Poderia nos levar embora

Et pourtant c'est si bon de rêver

E, no entanto, é tão bom sonhar

À l'aube d'un jour passé

Na aurora de um dia passado

Qu'une vague ou le vent

Que uma onda ou o vento

Pourrait tout balayer

Poderia varrer tudo

Et pourtant c'est si bon de penser

E, no entanto, é tão bom pensar

...

...

Et pourtant c'est si bon de rêver

E, no entanto, é tão bom sonhar

À l'aube d'un jour passé

Na aurora de um dia passado

Qu'une vague ou le vent

Que uma onda ou o vento

Pourrait tout balayer

Poderia varrer tudo

Souffler la réalité

Soprar a realidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
croisé /kʁwaze/ B1	verb - cruzar caminhos com alguém
traversé /tʁavɛʁse/ B1	verb - atravessar
pensé /pɑ̃se/ A2	verb - pensar
rafale /ʁafal/ B2	noun - rajada
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
réalité /ʁealite/ B2	noun - realidade
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - esperança
lumiere /lymjɛʁ/ B1	noun - luz
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
vague /vaɡ/ B1	noun - onda
balayer /balje/ B2	verb - varrer
oublié /ublie/ A2	verb - esquecer
heureux /øʁø/ A2	adjective - feliz
amis /ami/ A1	noun - amigos
projets /pʁoʒɛ/ B1	noun - projetos
liberté /libɛʁte/ B2	noun - liberdade