Savoir Aimer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Savoir sourire

Saber sorrir

À une inconnue qui passe

Para um estranho que passa

N'en garder aucune trace

Não guardar nenhum traço

Sinon celle du plaisir

A não ser o do prazer

Savoir aimer

Saber amar

Sans rien attendre en retour

Sem nada esperar em troca

Ni égard, ni grand amour

Nem consideração, nem grande amor

Pas même l'espoir d'être aimé

Nem mesmo a esperança de ser amado

Mais savoir donner

Mas saber doar

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Doar sem retomar, não fazer senão aprender

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Amar sem esperar, amar a aceitar tudo

Apprendre à sourire

Aprender a sorrir

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Só pelo gesto, sem querer o resto

Et apprendre à vivre

E aprender a viver

Et s'en aller

E ir embora

Savoir attendre

Saber esperar

Goûter à ce plein bonheur

Provar desse pleno prazer

Qu'on vous donne comme par erreur

Que te dão como por engano

Tant on ne l'attendait plus

Tanto que já não se esperava mais

Se voir y croire

Se ver a acreditar

Pour tromper la peur du vide

Para enganar o medo do vazio

Ancrée comme autant de rides

Enraizado como tantas rugas

Qui ternissent les miroirs

Que mancham os espelhos

Savoir donner

Saber doar

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Doar sem retomar, não fazer senão aprender

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Amar sem esperar, amar a aceitar tudo

Apprendre à sourire

Aprender a sorrir

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Só pelo gesto, sem querer o resto

Et apprendre à vivre

E aprender a viver

Et s'en aller

E ir embora

Savoir souffrir

Saber sofrer

En silence, sans murmure

Em silêncio, sem murmúrio

Ni défense, ni armure

Nem defesa, nem armadura

Souffrir à vouloir mourir

Sofrer a querer morrer

Se relever

Se reerguer

Comme on renaît de ses cendres

Como se renasce das cinzas

Avec tant d'amour à revendre

Com tanto amor para revender

Qu'on tire un trait sur le passé

Que se traça um risco sobre o passado

Mais savoir donner

Mas saber doar

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Doar sem retomar, não fazer senão aprender

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Amar sem esperar, amar a aceitar tudo

Apprendre à sourire

Aprender a sorrir

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Só pelo gesto, sem querer o resto

Et apprendre à vivre

E aprender a viver

Et s'en aller

E ir embora

Apprendre à rêver

Aprender a sonhar

À rêver pour deux, rien qu'en fermant les yeux

A sonhar por dois, só fechando os olhos

Et savoir donner

E saber doar

Donner sans rature, ni demi-mesure

Doar sem rasura, nem meias medidas

Apprendre à rester

Aprender a ficar

Vouloir jusqu'au bout, rester malgré tout

Querer até o fim, ficar apesar de tudo

Apprendre à aimer

Aprender a amar

Et s'en aller

E ir embora

Et s'en aller

E ir embora

Et s'en aller

E ir embora

Et s'en aller

E ir embora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - saber (como)
aimer /e.me/ A1	verb - amar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - aprender
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
geste /ʒɛst/ B1	noun - gesto
aller /a.le/ A1	verb - ir
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - sofrer
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - morrer
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
rester /ʁɛs.te/ A1	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• Savoir sourire à une inconnue qui passe

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada como um substantivo (Savoir).

  ➔ A frase significa 'Saber sorrir para um estranho que passa.'

• Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

  ➔ Forma de gerúndio usada para expressar ações em andamento (Aimer).

  ➔ Isso significa 'Amar sem esperar, amar para levar tudo.'

• Savoir souffrir en silence, sans murmure

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada para expressar habilidade (Savoir).

  ➔ Isso significa 'Saber sofrer em silêncio, sem murmúrio.'

• Apprendre à vivre et s'en aller

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada para expressar aprendizado (Apprendre).

  ➔ Isso significa 'Aprender a viver e ir embora.'

• Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

  ➔ Estrutura de frase que enfatiza o propósito (Rien que pour).

  ➔ Isso significa 'Apenas pelo gesto, sem querer o resto.'

• Se relever comme on renaît de ses cendres

  ➔ Forma verbal reflexiva que indica ação sobre si mesmo (Se relever).

  ➔ Isso significa 'Levantar-se como se renascesse de suas cinzas.'

• Apprendre à rêver à rêver pour deux

  ➔ Forma verbal no infinitivo usada para expressar aprendizado (Apprendre).

  ➔ Isso significa 'Aprender a sonhar, sonhar para dois.'