Nos vies parallèles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Anggun, Florent Pagny
• Álbum: Toujours un Ailleurs

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Cojo El Tren . . Y Pienso En Ti

Eu pego o trem... e penso em você

Donde Estas Tu

Onde você está

J'ai Besoin De Faire Un Break

Eu preciso fazer uma pausa

Je Veux Traverser La Mer

Eu quero atravessar o mar

Et Degager De La . . Cordillere

E escapar da... cordilheira

En Regardant Devant Moi

Olhando à minha frente

Pas De Plafond Dans Le Ciel

Sem teto no céu

De Chez Toi, Est-Ce Que Tu Vois . . Le Soleil

Da sua casa, você vê... o sol

Rien Ne Peut Briser . . Ce Lien

Nada pode quebrar... esse laço

Je Prends Le Train

Eu pego o trem

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Aquele que atravessa as planícies

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

No caminho, eu esqueço minha dor

Pense A Moi . . Pense A Moi

Pense em mim... pense em mim

A Nos Vies Paralleles

Às nossas vidas paralelas

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

É o destino se eu encontrar uma alma bela

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

E você na esquina de uma rua igual

Pense A Moi . . Pense A Moi

Pense em mim... pense em mim

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Às nossas vidas paralelas... nossas vidas paralelas

Cojo El Tren Y Pienso En Ti

Eu pego o trem e penso em você

Donde Estas Tu

Onde você está

Comme Une Enfant, Je Regarde

Como uma criança, eu olho

Un Condor Qui Prend Le Vent

Um condor que pega o vento

Et Qui Sait A Quoi Tu Penses

E que sabe no que você está pensando

La Maintenant

Lá agora

Cette Nuit, Poseras-Tu Les Yeux

Esta noite, você vai olhar

Sur La Meme Comete Que Moi

Para o mesmo cometa que eu

Ya Des Reves Qu'on Fait A Deux

Já existem sonhos que fazemos a dois

Sous Les Draps

Sob os lençóis

Rien Ne Peut Driser, Ce Lien

Nada pode destruir esse laço

Je Prends Le Train

Eu pego o trem

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Aquele que atravessa as planícies

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

No caminho, eu esqueço minha dor

Pense A Moi . . Pense A Moi

Pense em mim... pense em mim

A Nos Vies Paralleles

Às nossas vidas paralelas

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

É o destino se eu encontrar uma alma bela

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

E você na esquina de uma rua igual

Pense A Moi . . Pense A Moi

Pense em mim... pense em mim

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Às nossas vidas paralelas... nossas vidas paralelas

Esperanza, Me Recuerdo

Esperança, eu me lembro

De Los Dias Felices Contigo

Dos dias felizes com você

Estoy Cansado, Quiero Verte, Cojo El Tren Dondes Estas Tu

Estou cansado, quero te ver, eu pego o trem onde você está

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

É o destino se eu encontrar uma alma bela

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

E você na esquina de uma rua igual

Pense A Moi . . Pense A Moi

Pense em mim... pense em mim

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Às nossas vidas paralelas... nossas vidas paralelas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
train /trɛ̃/ A1	noun - um veículo que circula em trilhos e é usado para transportar pessoas ou mercadorias
mer /mɛʁ/ A1	noun - o corpo de água salgada que cobre a maior parte da superfície da terra
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
rue /ʁy/ A1	noun - uma estrada pública em uma cidade ou vila
lien /ljɛ̃/ B2	noun - uma relação ou conexão entre pessoas ou coisas
peine /pɛn/ B1	noun - tristeza ou angústia
âme /am/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - olhar para algo ou alguém
traverser /tʁavɛʁse/ A2	verb - cruzar de um lado para o outro
rêve /ʁɛv/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
yeux /jø/ A1	noun - os órgãos da visão
nuit /nɥi/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
comète /kɔ.mɛt/ B2	noun - um objeto celestial que consiste em um núcleo de gelo e poeira