Le présent d'abord – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

Olhe ao redor, tudo está aqui, tudo foi feito para nós

Tout le temps, tout le temps le temps court

Sempre, sempre o tempo corre

Le temps est comme toujours

O tempo é como sempre

Bien trop court

Muito curto

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

Ontem foi ontem, já passado, esquecido

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

Ontem não se refaz nem se repete

Alors rien ne sert de s'encombrer

Então, não adianta se preocupar

Laissons nous vivre le présent d'abord

Deixemos-nos viver o presente primeiro

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

Deixemos-nos viver o agora mais intensamente

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Deixemos-nos seguir nossos desejos de mais

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Deixemos-nos viver hoje em primeiro lugar

Regarde autour et devant toi

Olhe ao redor e à sua frente

Regarde celle-là, la sous tes doigts

Olhe para aquela aí, sob seus dedos

Prends, prends tout

Pegue, pegue tudo

Prends, prends sans détour

Pegue, pegue sem medo

Demain sera, demain dis-toi bien

Amanhã vai chegar, diga para si mesmo

Que rien d'avance n'est décidé

Que nada está decidido de antemão

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

Nenhum destino está gravado nestas mãos

Tout peu changer, tout peut arriver

Tudo pode mudar, tudo pode acontecer

Laissons nous vivre le présent d'abord

Deixemos-nos viver o presente primeiro

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Sim, deixemos-nos viver o agora mais intensamente

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Deixemos-nos seguir nossos desejos de mais

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Deixemos-nos viver hoje em primeiro lugar

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

Deixemos-nos viver o presente primeiro

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

Sim, deixemos-nos viver o agora mais intensamente

Laissons nous suivre nos envies d'encore

Deixemos-nos seguir nossos desejos de mais

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

Deixemos-nos viver hoje em primeiro lugar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - olhar
tout /tu/ A2	noun - tudo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - sempre
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - passado
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - envelhecer
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - presente
vivre /vivʁ/ A2	verb - viver
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - seguir
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - desejo
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - hoje

Estruturas gramaticais chave

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "tudo está aqui" usa o presente para indicar que tudo está presente neste momento.

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "Ontem não é mais" usa a negação para expressar que ontem não é mais relevante.

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ Imperativo para dar conselhos.

  ➔ A frase "Deixemos-nos viver" está no modo imperativo, sugerindo que devemos nos permitir viver.

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ A frase "Amanhã será" usa o futuro para indicar o que acontecerá amanhã.

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ Negação com 'nenhum' para ênfase.

  ➔ A frase "Nenhum destino está gravado" enfatiza que nenhum destino é predeterminado.