Chanter – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Chanter pour oublier ses peines

Cantar para esquecer suas dores

Pour bercer un enfant, chanter

Para embalar uma criança, cantar

Pour pouvoir dire "je t'aime"

Para poder dizer "eu te amo"

Mais chanter tout le temps

Mas cantar o tempo todo

Pour implorer le ciel ensemble

Para implorar o céu juntos

En une seule et même église

Em uma única e mesma igreja

Retrouver l'essentiel et faire

Redescobrir o essencial e fazer

Que les silences se brisent

Com que os silêncios se quebrem

En haut des barricades

No alto das barricadas

Les pieds et poings liés

Com os pés e mãos atados

Couvrant les fusillades

Cobrir os tiroteios

Chanter sans s'arrêter

Cantar sem parar

...

...

Et faire s'unir nos voix

E fazer nossas vozes se unirem

Autour du vin qui enivre

Ao redor do vinho que embriaga

Chanter quelqu'un qui s'en va

Cantar alguém que está indo

Pour ne pas cesser de vivre

Para não parar de viver

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va

Para alguém que está indo

Pour ne pas cesser de vivre

Para não parar de viver

Chanter

Cantar

Celui qui vient au monde, l'aimer

Aquele que vem ao mundo, amá-lo

Ne lui apprendre que l'amour

Não lhe ensinar nada além do amor

En ne formant qu'une même ronde

Formando apenas uma mesma roda

Chanter encore et toujours

Cantar ainda e sempre

Un nouveau jour vient d'éclore

Um novo dia acaba de nascer

Pouvoir encore s'en émerveiller

Poder ainda se maravilhar

Chanter malgré tout toujours plus fort

Cantar apesar de tudo sempre mais alto

Je ne sais faire que chanter

Eu só sei fazer cantar

Et faire s'unir nos voix

E fazer nossas vozes se unirem

Autour du vin qui enivre

Ao redor do vinho que embriaga

Chanter quelqu'un qui s'en va

Cantar alguém que está indo

Pour ne pas cesser de vivre

Para não parar de viver

Je ne sais faire que chanter

Eu só sei fazer cantar

Pour quelqu'un qui s'en va

Para alguém que está indo

Pour ne pas cesser de vivre

Para não parar de viver

Chanter (chanter)

Cantar (cantar)

Pour oublier ses peines

Para esquecer suas dores

Pour bercer un enfant, chanter

Para embalar uma criança, cantar

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

Para poder dizer "eu te amo" (eu te amo)

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

E cantar o tempo todo (o tempo todo)

En haut des barricades

No alto das barricadas

Les pieds et poings liés (chanter)

Com os pés e mãos atados (cantar)

Couvrant les fusillades (c'est clair)

Cobrir os tiroteios (é claro)

Chanter sans s'arrêter (chanter)

Cantar sem parar (cantar)

Et faire s'unir nos voix

E fazer nossas vozes se unirem

Autour du vin qui enivre (chanter)

Ao redor do vinho que embriaga (cantar)

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

Cantar alguém que está indo (que está indo)

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

Para não parar de viver (parar de viver)

Je ne sais faire que chanter

Eu só sei fazer cantar

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

Para alguém que está indo (que está indo, que está indo)

Pour ne pas cesser de vivre

Para não parar de viver

...

...

Chanter

Cantar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - cantar
oublier /ublje/ A2	verb - esquecer
peines /pɛn/ B1	noun - dores
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
église /eɡliz/ B1	noun - igreja
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - silêncios
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - barreiras
voix /vwa/ A2	noun - voz
vin /vɛ̃/ A1	noun - vinho
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - brotar
fort /fɔʁ/ B1	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ Verbo no infinitivo usado para expressar propósito.

  ➔ A frase "Chanter pour oublier" significa "Cantar para esquecer".

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ Construção no infinitivo que indica habilidade.

  ➔ A frase "Pour pouvoir dire" significa "Para poder dizer".

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ Gerúndio usado para expressar ação contínua.

  ➔ A frase "Chanter sans s'arrêter" significa "Cantar sem parar".

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ Frase no infinitivo que indica propósito ou intenção.

  ➔ A frase "Pour ne pas cesser de vivre" significa "Para não parar de viver".

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ Oração relativa com um infinitivo.

  ➔ A frase "Celui qui vient au monde" significa "Aquele que vem ao mundo".

• Chanter encore et toujours

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Chanter encore et toujours" significa "Cantar de novo e sempre".

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ Construção negativa com um infinitivo.

  ➔ A frase "Je ne sais faire que" significa "Eu só sei como".