Si une chanson – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Dans le nouvel album de Florent PAGNY

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire oublier une seconde la douleur

De fazer esquecer por um segundo a dor

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire communier tout le monde en douceur

De fazer todos se unem suavemente

Alors il faut chanter

Então é preciso cantar

...

...

Alors il faut chanter

Então é preciso cantar

...

...

Si une chanson tombée du ciel

Se uma música caída do céu

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

Saída de uma caixa ou de um armário pode ajudar

Si cette chanson est de celles

Se essa música for daquelas

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

Que podem trazer esperança e paz

Alors il faut chanter

Então é preciso cantar

...

...

Alors il faut chanter

Então é preciso cantar

Chanter de toutes ses forces

Cantar com todas as forças

Chanter de tout son cœur

Cantar de todo o coração

Être le rire qu'on a volé

Ser a risada que roubaram de nós

Et l'insousciance enfuie

E a inocência que se perdeu

Être le jour qui est tombé

Ser o dia que caiu

Sous les balles de la nuit

Sob as balas da noite

Chanter, chanter, chanter encore

Cantar, cantar, continuar cantando

Chanter de tout son corps

Cantar com todo o corpo

Prendre le chagrin dans ses mains

Tomar a tristeza nas mãos

La joie évanouie

A alegria que se esvaiu

Être comme un rempart au destin

Ser como um muro contra o destino

Au bonheur éconduit

Contra a felicidade rejeitada

...

...

Si dans la prison d'la peine

Se na prisão da dor

Une chanson peut se présenter au parloir

Uma música pode aparecer na visita

Si, sans appeler à la haine

Sem despertar ódio

Elle sait allumer une flamme dans le noir

Ela sabe acender uma chama na escuridão

Alors il faut chanter

Então é preciso cantar

...

...

Alors il faut chanter

Então é preciso cantar

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire oublier une seconde la douleur

De fazer esquecer por um segundo a dor

(Alors il faut)

(Então é preciso)

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

De fazer todos se unem suavemente (cantar, cantar)

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire oublier une seconde la douleur

De fazer esquecer por um segundo a dor

(Alors il faut)

(Então é preciso)

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

De fazer todos se unem suavemente (cantar)

Si une chanson a le pouvoir

Se uma música tem o poder

De faire oublier une seconde la douleur

De fazer esquecer por um segundo a dor

...

...

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

(Cantar) se uma música tem o poder

De faire communier tout le monde en douceur

De fazer todos se unem suavemente

En douceur

Suavemente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - poder, habilidade verb - poder
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
seule /sul/ A2	adjective - só, única
douleur /dulœʁ/ B1	noun - dor, tristeza
communier /kɔmynje/ B2	verb - comungar, partilhar
cœur /kɶʁ/ A2	noun - coração
rire /ʁiʁ/ A2	noun - risada verb - rir
insouciance /ɛ̃susiɑ̃s/ C1	noun - despreocupação, indiferença
balle /bal/ A2	noun - bala
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destino
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidade