La beauté du doute – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Le présent d'abord

Letras e Tradução

[Português]

De onde vem a felicidade, onde nascem os sonhos

O brilho dos nossos corações quando o dia amanhece

Onde se esconde o amor quando ele dorme

Há tantas coisas que ignoramos

É preciso escolher uma vida sem rasuras

Ou escrever sem reler, seguir a aventura

O futuro nos toca com acordes

Que ainda não podemos conhecer

Eu precisei de viagens e de miragens para ter certeza de mim

Hoje eu sei que não sei

Não me pergunte onde está o caminho certo

Mesmo que cada um tenha o seu, ninguém conhece sua rota

E essa é a beleza da dúvida

Se você perde uma batalha, dê à sua vida outras chances

Ninguém conhece de antemão, todas as fragrâncias que provamos

E essa é a beleza da dúvida

Para onde vão nossas orações, onde termina o céu

Quem escuta ao longo das estradas quando nossas vozes se misturam

Cantamos uma melodia frágil

Avançamos perdidos na fila

O passado nos segue, vemos de longe

Bem escondido, será que ele sabe o que há amanhã?

Às vezes precisamos renunciar

Para encontrar o melhor em nós

Você precisará de errâncias, de noites que dançam

Para entender no final

Que nunca conhecemos nosso destino

Não me pergunte onde está o caminho certo

Mesmo que cada um tenha o seu, ninguém conhece sua rota

E essa é a beleza da dúvida

Se você perde uma batalha, dê à sua vida outras chances

Ninguém conhece de antemão, todas as fragrâncias que provamos

E essa é a beleza da dúvida

Não adianta saber

As cores das nossas cidades, as dores ou os desejos

Entenderemos mais tarde

O que nos diz hoje

Não conheço a história

Meu pergaminho eu escrevo em uma página infinita

O que eu escreverei amanhã

Não sei nada

Não me pergunte onde está o caminho certo

Mesmo que cada um tenha o seu, ninguém conhece sua rota

E essa é a beleza da dúvida

Se você perde uma batalha, dê à sua vida outras chances

Ninguém conhece de antemão, todas as fragrâncias que provamos

E essa é a beleza da dúvida

Não me pergunte onde está o caminho certo

Mesmo que cada um tenha o seu, ninguém conhece sua rota

E essa é a beleza da dúvida

Se você perde uma batalha, dê à sua vida outras chances

Ninguém conhece de antemão, todas as fragrâncias que provamos

E essa é a beleza da dúvida

...

[Francês]

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève

Où se cache l'amour quand il dort

Il y a tant de choses qu'on ignore

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure

Le futur nous joue des accords

Qu'on ne peut pas connaître encore

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi

Aujourd hui je sais que je n'sais pas

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

Et c'est la beauté du doute

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Et c'est la beauté du doute

Où vont nos prières, où fini le ciel

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent

On chante une mélodie fragile

On avance perdu dans la file

Le passé nous suit, on le voit de loin

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain

Il nous faut renoncer parfois

Pour trouver le meilleur en soit

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent

Pour comprendre à la fin

Qu'on ne connaît jamais son destin

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

Et c'est la beauté du doute

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Et c'est la beauté du doute

Rien ne sert de savoir

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies

On comprendra plus tard

Ce que nous dit aujourd hui

Je n'connais pas l'histoire

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie

Ce que j'écrirai demain

Je n'en sais rien

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route

Et c'est la beauté du doute

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Et c'est la beauté du doute

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route

Et c'est la beauté du doute

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

Et c'est la beauté du doute

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - brilho
cœurs /kœʁ/ A1	noun - corações
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - escolher
vie /vi/ A1	noun - vida
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventura
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagens
mirages /mi.ʁaʒ/ B2	noun - miragens
droit /dʁwa/ A2	adjective - direito noun - direito
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - caminho
route /ʁut/ A1	noun - rota
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
doute /dut/ B1	noun - dúvida
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - combate
chances /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidades
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfumes