L'instinct – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

Eu não sou um dos que mudam o mundo

D'autres le font pour moi

Outros fazem isso por mim

D'une vie qui dure que quelques secondes

De uma vida que dura apenas alguns segundos

J'ai fait si peu de choix

Eu fiz tão poucas escolhas

Je n'ai suivi que des sirènes

Eu só segui sereias

De mes cinq sens, le sixième

Dos meus cinco sentidos, o sexto

J'ai trouvé des hasards

Eu encontrei alguns acasos

Quelques routes vers quelque part

Algumas estradas para algum lugar

Ce n'est que mon chemin mais

Este é apenas o meu caminho, mas

C'est de là que jе viens

É de lá que eu venho

J'ai suivi mon instinct

Eu segui meu instinto

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

Não sou nada de anjo, não sou nada desses heróis

Je vais où est ma chance

Vou onde está minha sorte

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

Sem poder estranho, sem asas nas costas

Pour ne pas tomber j'avance

Para não cair, eu avanço

J'ai cherché l'amour loin devant

Eu procurei o amor à frente

Je me suis trouvé en passant

Eu me encontrei ao passar

Au détour d'un après

Na curva de um depois

Elle était où je l'attendais

Ela estava onde eu a esperava

Ce n'était qu'un frisson mais

Não era mais que um arrepio, mas

Mon cœur était certain

Meu coração estava certo

J'ai suivi mon instinct

Eu segui meu instinto

...

...

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

Aqueles que sabem tudo melhor que os outros

Diront que c'est du vent

Dirão que é vento

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

Eu sou apenas um homem sem deus nem apóstolo

Je gagne ou bien j'apprends

Eu ganho ou aprendo

J'ai marché au son d'une voix

Eu caminhei ao som de uma voz

Un grand fil tendu sous mes pas

Um grande fio estendido sob meus passos

Sans croyances ni prières

Sem crenças nem orações

J'ai touché un bout de lumière

Eu toquei um pedaço de luz

Ce n'était qu'un instant mais

Não foi mais que um instante, mas

J'en ai fait mon destin

Eu fiz disso meu destino

J'ai suivi mon instinct

Eu segui meu instinto

Mon instinct

Meu instinto

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

Quando tudo acabar sem a sombra de uma sombra

Petit, ne m'en veux pas

Pequeno, não me culpe

Pour une vie qui dure que quelques secondes

Por uma vida que dura apenas alguns segundos

J'aurais livré combat

Eu teria lutado

Regarde bien au fond des yeux

Olhe bem fundo nos olhos

Il y a le pire et le mieux

Há o pior e o melhor

Nos mains et nos silences

Nossas mãos e nossos silêncios

Disent bien plus que tu ne penses

Dizem muito mais do que você pensa

C'est de là que tu viens mais

É de lá que você vem, mas

Tu feras ton chemin

Você fará seu caminho

Si tu suis ton instinct

Se você seguir seu instinto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
sens /sɑ̃s/ A2	noun - sentido
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - caminho
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1	noun - instinto
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - anjo
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidade, sorte
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
homme /ɔm/ A1	noun - homem
voix /vwa/ A2	noun - voz
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - luz
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destino
yeux /jø/ A1	noun - olhos
pire /piʁ/ B1	adjective - pior
silences /silɑ̃s/ B2	noun - silêncios

Estruturas gramaticais chave

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ Negação do verbo 'ser' com 'não' para formar 'não...'

  ➔ Na língua francesa, a negação geralmente é feita colocando 'ne' antes do verbo e 'pas' depois.

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ Passado do verbo 'seguir' com o auxiliar 'avoir'

  ➔ O passé composé com 'avoir' é usado para expressar ações concluídas no passado em francês.

• Sans croyances ni prières

  ➔ Uso de 'sans' + substantivo para indicar ausência ou falta

  ➔ 'Sans' significa 'sem' em francês, usado para indicar ausência de algo.

• Il y a le pire et le mieux

  ➔ Uso de 'il y a' para expressar 'há' ou 'existe'

  ➔ 'Il y a' é uma expressão impessoal que significa 'há'.

• Tu feras ton chemin

  ➔ Futuro do verbo 'fazer' - 'farias'

  ➔ 'Feras' é o futuro do verbo 'fazer'.

• Disent bien plus que tu ne penses

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma comparação ou oração subordinada

  ➔ 'Que' funciona como uma conjunção no francês, introduzindo orações subordinadas ou comparações.