Là Où Je T'Emmènerai – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Pagny
• Álbum: Best of Florent Pagny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est au bout du regard

É no fim do olhar

Là, où les bateaux quittent la mer

Lá onde os barcos deixam o mar

Là, où l'horizon est tellement plus clair

Lá onde o horizonte é tão mais claro

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

Sob a bela estrela, aquela que te diz que a vida aqui

Ne sera jamais rien que ton amie

Nunca será nada além da tua amiga

C'est au fond de tes yeux

É no fundo dos teus olhos

Là, où le monde effleure tes rêves

Lá onde o mundo roça teus sonhos

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

Lá onde a felicidade não é mais um mistério

C'est là que je t'emmènerai sur la route

É lá que eu te levarei na estrada

Et si le soleil le savait mais j'en doute

E se o sol soubesse, mas eu duvido

Il viendrait

Ele viria

Là, où je t'emmènerai

Lá onde eu te levarei

Aucun doute, il s'inviterait

Sem dúvida, ele se convidaria

Pour nous éclairer

Para nos iluminar

Nous longerons la mer

Nós seguiremos o mar

Nos vie couleront sans un hiver

Nossas vidas fluirão sem um inverno

Comme un matin d'été, un courant d'air

Como uma manhã de verão, uma corrente de ar

Et tout au long de ta vie

E ao longo de toda a tua vida

Que s'écarte les nuages

Que se afastem as nuvens

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

Eu estarei lá sempre que precisares de mim

Regarde là-bas

Olha lá

C'est là que je t'emmènerai sur la route

É lá que eu te levarei na estrada

Et si le soleil le savait mais j'en doute

E se o sol soubesse, mas eu duvido

Il viendrait

Ele viria

Là, où je t'emmènerai

Lá onde eu te levarei

Aucun doute, il s'inviterait

Sem dúvida, ele se convidaria

Pour nous réchauffer

Para nos aquecer

Nous accompagner

Nos acompanhar

Là où je t'emmènerai

Lá onde eu te levarei

Aucune peur, ni aucun doute

Nenhum medo, nem nenhuma dúvida

Le monde est toujours en été

O mundo é sempre verão

Pas de douleur et pas de déroute

Sem dor e sem derrota

C'est là que je t'emmènerai

É lá que eu te levarei

Sur ma route

Na minha estrada

Pour te réchauffer et te protéger

Para te aquecer e te proteger

Sans t'étouffer

Sem te sufocar

Je t'emmènerai

Eu te levarei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - o ato de olhar ou observar
bateau /bato/ A1	noun - barco
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - a linha onde a superfície da terra e o céu parecem se encontrar
étoile /etwal/ A2	noun - estrela
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - mistério
route /ʁut/ A2	noun - estrada ou caminho
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
doute /dut/ B1	noun - dúvida
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - convidar
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - iluminar ou esclarecer
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - aquecimento
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - acompanhar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor ou tristeza

Estruturas gramaticais chave

• C'est au bout du regard

  ➔ Uso de 'C'est' para ênfase.

  ➔ A frase "C'est" se traduz como "É" e é usada para enfatizar o sujeito.

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ Uso do pronome relativo 'où'.

  ➔ A palavra "où" significa "onde" e introduz uma cláusula que fornece mais informações sobre a localização.

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ Futuro com 'emmènerai'.

  ➔ O verbo "emmènerai" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Il viendrait

  ➔ Modo condicional com 'viendrait'.

  ➔ O verbo "viendrait" está no condicional, sugerindo uma situação hipotética.

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ Uso de 'Aucun' para negação.

  ➔ A palavra "Aucun" significa "nenhum" e é usada para negar o substantivo que se segue.

• Nous longerons la mer

  ➔ Futuro com 'longerons'.

  ➔ O verbo "longerons" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ Uso de 'serais' no condicional e 'auras' no futuro.

  ➔ O verbo "serais" está no condicional, enquanto "auras" está no futuro, indicando diferentes quadros temporais.