エンドロール – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Amber's

Letras e Tradução

[Português]

Tenho o hábito de pensar em você toda noite Seu nome brilha intensamente nos créditos finais aos meus olhos

Desde que te conheci, cada dia parece terminar tão rápido Tédio e melancolia não conseguem acompanhar a minha velocidade

O que significa... não é um amor simples É muito mais do que apenas ‘santo’

Continuo me perguntando na minha cabeça “O que posso fazer?”

Então criei o hábito de pensar em você toda noite Nada passageiro, todos sentimentos especiais

Você sempre atualiza o ‘melhor’ e ilumina meu mundo Seu nome brilha intensamente nos créditos finais aos meus olhos

Agradecer não é suficiente, quero te contar todos os meus sentimentos

Agradecer não é suficiente, sim, quero te enviar um “Agradecimento especial”

Minha história de destino e o filme que uma vez assisti Comparo os dois e o meu definitivamente é uma obra-prima

Você é projetado todos os dias Não pode haver um final ruim

Minha autoafirmação fica alta no meu coração Como eu me vejo para você?

Então fiquei ganancioso, querendo te ver nos meus sonhos toda noite Sei que é extravagante, mas esse amor 24 horas por dia

Um dia será frutífero e neste mundo onde você adormece Espero ver meu nome nos créditos finais aos meus olhos...

Nada disso é suficiente, não cabe aqui Em apenas 5 sons de “A-RI-GA-TO-U”

Meus sentimentos por você são muito mais do que isso Quero passar minha vida toda para que você saiba

Depois de pensar bastante, tudo que posso fazer agora por você É empacotar meus sentimentos transbordando em um “Especial”

Então criei o hábito de pensar em você toda noite Nada passageiro, todos sentimentos especiais

Você sempre atualiza o ‘melhor’ e ilumina meu mundo Seu nome brilha intensamente nos créditos finais aos meus olhos

Agradecer não é suficiente, quero te contar todos os meus sentimentos

Agradecer não é suficiente, sim, quero te enviar um “Agradecimento especial”

Agradecer não é suficiente, quero te contar todos os meus sentimentos

Agradecer não é suficiente, sim, quero te enviar um “Agradecimento especial”

[Japonês]

I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes 　　

Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed

Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’

I keep asking myself in my head “What can I do?”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece

You are projected every day It can’t possibly be a bad ending

My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you

So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock

Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes…

Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U”

My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know

After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - pensar
name /neɪm/ A1	noun - nome
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
dream /driːm/ A2	noun - sonho
love /lʌv/ A1	noun - amor
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - final
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
projected /prəˈdʒɛktɪd/ B2	verb - projetar
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - comparar
extravagant /ɪkˈstrævəɡənt/ C1	adjective - extravagante
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - obra-prima

Estruturas gramaticais chave

• Your name is shining bright in the end credits in my eyes

  ➔ O presente do indicativo é usado para verdades gerais ou fatos.

  ➔ Isso indica um fato de que **seu nome está brilhando** nos créditos.

• Nothing transient, all special feelings

  ➔ Adjetivo + frase nominal enfatizando que os sentimentos não são transitórios.

  ➔ A frase **Nothing transient** destaca que os sentimentos são duradouros.

• I keep asking myself in my head

  ➔ O presente contínuo é usado para ações repetidas ou hábitos.

  ➔ A frase **eu continuo me perguntando** mostra uma ação que acontece repetidamente.

• How do I look to you

  ➔ Frase interrogativa usando o verbo modal 'do' para perguntar sobre a percepção de alguém.

  ➔ A frase **Como você me vê** é uma pergunta sobre a opinião ou percepção da outra pessoa.

• Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep

  ➔ Futuro com 'will' para expressar uma promessa ou esperança para o futuro.

  ➔ A frase **será frutífero um dia** expressa esperança de um resultado positivo no futuro.

• My feelings for you are way more than this

  ➔ Estrutura comparativa usando 'mais do que' para mostrar extensão ou grau.

  ➔ A frase **mais do que isto** enfatiza que os sentimentos são maiores.

• So I got the habit of thinking about you every night

  ➔ Uso de 'get the habit of' + gerúndio para descrever o desenvolvimento de um hábito.

  ➔ A frase **get the habit of thinking** indica que pensar em alguém se tornou um hábito.