Enter The Dungeon

• Por: SKY-HI

Letra:

[日本語]

[한국어]

また怖いもの知らずがやってきた

또 무서운 것도 두려운 것도 모르는 놈이 찾아왔다

腕に自信があれば戦ってきな

팔에 자신 있으면 싸워봐

引き返すなら今のうち

돌아갈 거면 지금이 기회야

凡人にはこの先袋小路

평범한 사람에게는 이 길은 막다른 골목

まとわりつく湿った空気

습하고 끈적이는 공기

弱肉強食がここの流儀

약육강식이 이곳의 법칙

君の武器は言葉と勇気

네 무기는 말과 용기야

迎えるのは血に飢えた住人

맞이하는 건 피에 굶주린 주민들

通すまいとする魔法使い

통과시키려는 마법사

震える膝の蝶番

떨리는 무릎의 경첩

階段も遠くないと

계단도 멀지 않다고

奮い立たせてみても相当辛い

여전히 분투해도 꽤 힘들어

残り少なくなった薬草

남은 약초가 적어지고

煎じて傷口を洗うと

끓여서 상처를 씻으면

また進む 悪魔が誘う様

또 앞으로 나아가, 악마가 유혹하는 듯이

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

프리스타일 던전, 마음의 준비를 해

戦って勝ってみせたって

싸우고 이겨 보이겠다고 해서

終わりなんて見えやしないダンジョン

끝이 보이질 않는 던전

もしかして負けて泣いたって

혹시 졌다고 울고 있어도

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

그 사념인가? 프리스타일 던전

戦って勝ってみせたって

싸우고 이겨 보이겠다고 해서

終わりなんて見えやしないダンジョン

끝이 보이질 않는 던전

どうにかして抜け出したいなら

somehow 벗어나고 싶다면

keep ya head up, keep ya head up

머리 들어, 계속 들어

モンスターからモンスターからモンスター

몬스터에서 몬스터에서 몬스터

亡骸の上に立つ勝者

시체 위에 서서 승자가 되고

生傷の数上がるレベル

상처가 늘어나는 수준

誰か言ったな「ここは呪われてる」

누군가 말했지 ‘여긴 저주받은 곳이야’

昨日の友も今日の敵

어제의 친구가 오늘의 적이 되고

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

목숨을 걸고 덤벼들면 끝이야, 의미 없지

ここで名乗るのは互いにコードネーム

여기서 이름을 부를 때는 서로 가명

これはアタマとココロの消耗戦

이건 마음과 정신의 소모전

数え切れぬほどの夜を

세지 못할 만큼의 밤들을

潜りぬけて届くボス

헤쳐나가고 보스에게 도달해

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

“여기까지다!” 내가 파괴한다

必殺のライン眉間に落とす

필살의 라인, 찌를 듯이 눈썹에 떨어뜨려

膝から落ちた惨死体の

무릎에서 쓰러진 처참한 시체의

傍にある金銀財宝

옆에 있는 금은보화

「見たか、俺こそが王者だ」

“봤냐, 내가 진정한 왕이다”

羨望と嫉妬を背に男は立つ

질투와 시기심을 등에 업고 남자는 선다

そしてやっとの思い階段を上り

그리고 드디어 계단을 올라서서

目線を上に上げたそこに

시선을 위로 올리면

広がるのは更に広いダンジョン

더 넓어진 던전이 펼쳐지고

更に強いモンスターが誕生

더 강한 몬스터들이 탄생한다

磨いた武器も通じない

갈고 닦은 무기도 통하지 않아

こっち来いと手招きする死骸

이쪽으로 와! 손짓하는 시체

行くも地獄戻るも地獄

가는 길도 지옥, 돌아오는 길도 지옥

それでも君も生き急ぐ？

그래도 너도 살아가려 하는 건가?

戦って勝ってみせたって

싸우고 이겨 보이겠다고 해서

終わりなんて見えやしないダンジョン

끝이 보이질 않는 던전

もしかして負けて泣いたって

혹시 졌다고 울고 있어도

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

그 사념인가? 프리스타일 던전

戦って勝ってみせたって

싸우고 이겨 보이겠다고 해서

終わりなんて見えやしないダンジョン

끝이 보이질 않는 던전

どうにかして抜け出したいなら

어떻게든 빠져나가고 싶다면

keep ya head up, keep ya head up

머리 들어, 계속 들어

...

...

Gramática:

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, will + 기본 동사) - 현실적이고 가능성 있는 상황에 사용됨.

  ➔ 이 문장은 '자신감이 있다면 행동하라'는 조건을 보여줍니다.

• Keep your head up

  ➔ 명령형 - 격려 또는 지시를 나타냄.

  ➔ 사람들이 자신감을 잃지 않도록 격려하는 표현입니다.

• The number of wounds increases the level

  ➔ 현재시제 - 사실이나 반복되는 행동을 나타냄.

  ➔ 상처의 수가 늘면 레벨도 올라간다는 일반적인 사실을 말함.

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ 제1조건문과 그 결과 - 만약 + 현재형, 그 후 + 현재 또는 미래형.

  ➔ 지고 말면 적이 된다는 결과를 나타내는 조건문.

• The fierce monsters are born

  ➔ 수동태 - 몬스터들이 태어나거나 만들어지고 있음.

  ➔ 몬스터들이 태어나거나 형성되고 있음을 보여줍니다.

• The stairs are not far away

  ➔ 부정문 (to be) - 가까운 거리임을 나타냄.

  ➔ 계단이 멀지 않다는 것을 나타내며 목표가 가까워졌음을 의미함.