エルフ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

Corra, mais rápido, ainda mais rápido, para não ser alcançado pela tristeza

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

Procure o caminho iluminado, certamente é tão deslumbrante

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

Enfrente aquilo que tenta ferir sua beleza e sua dignidade

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

Durma, quando estiver cansado, durma como aquela constelação sem lendas

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

Depois de soltar a mão, você perceberá a forma dos dedos, o calor do corpo

その名残が胸を刺す

Aquela lembrança ainda dói no peito

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

Esqueça o que esqueceu, que a tristeza e o calor desapareçam

されど　今も耳に残るは　固く再会をうような

Mas ainda ouço em meus ouvidos aquela esperança de reencontro firme

「さようなら」

Adeus

Adieu Adieu

AdeusAdeus

Love You And you？

Te amo E você?

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

Dance, mesmo se alguém rir de você, como um galho que limpa a neve leve

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

Grite, grite do fundo do coração, faça ressoar que você esteve aqui

行合いの空に遠花火が滲む

No céu do encontro, fogos de artifício distantes se difusam

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

Procure a casa a que deve voltar, se fizer aquela longa e longa jornada

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

Toque alto, seu coração até o último compasso é seu

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

Lágrimas, deixe-as correr, as gotas que caem irão cultivar sua floresta

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

Era uma saudade de mil anos, até o infinito foi contado até o fim

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

Uma pessoa que continua lutando no canto de um mundo monstruoso

君はエルフ　エルフ

Você é uma elfa, elfa

(愛しき)旅は続く

A jornada amada continua

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

Esqueça até o que esqueceu, que a tristeza e o calor desapareçam

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

Mas ainda ouvimos em nossos ouvidos aquela esperança firme de reencontro

「さようなら」

Adeus

Adieu Adieu

AdeusAdeus

Love You And you？

Te amo E você?

Adieu Adieu

AdeusAdeus

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走り /haʃiɾi/ A1	noun - corrida
哀しみ /kanaʃimi/ B2	noun - tristeza
明かり /akaɾi/ A2	noun - luz
道 /miʨi/ A1	noun - caminho
眩い /mabuʃi/ B2	adjective - deslumbrante
美しさ /utsukushi sa/ B1	noun - beleza
尊さ /toːtosa/ B2	noun - nobreza
モノ /mono/ A1	noun - coisa
星座 /seːza/ B1	noun - constelação
指 /jbi/ A1	noun - dedo
形 /kataʨi/ A2	noun - forma
体温 /taion/ A2	noun - temperatura corporal
温もり /nukumoɾi/ B2	noun - calor
雪 /juki/ A1	noun - neve
枝 /eda/ A2	noun - ramo
心臓 /shinzoː/ B1	noun - coração
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
森 /moɾi/ A1	noun - floresta
怪物 /kaibutsu/ B2	noun - monstro
世界 /sekai/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 走りなさい　疾く　もっと疾く

  ➔ Forma imperativa do verbo seguida de advérbios para dar uma orden ou incentivo.

  ➔ Usa a **forma imperativa** do verbo "走る" com advérbios para instigar ação de forma vigorosa.

• 探しなさい　明かりの灯る道を

  ➔ Forma imperativa do verbo "探す" e a partícula 'を' para indicar o objeto de busca.

  ➔ Usa a forma imperativa do verbo "explorar" e a partícula "を" para indicar o objeto de busca.

• 眠りなさい　疲れたら眠りなさい

  ➔ Forma imperativa do verbo "dormir" com a condicional "たら" para dizer 'se' ou 'quando' dormir.

  ➔ Usa a forma imperativa de "dormir" com a condição "疲れたら" para indicar a hora certa para dormir.

• 手を離した後　君は気づくだろう

  ➔ Verbo no passado "離した" seguido de uma frase indicando a ação de perceber ou notar.

  ➔ O uso do passado "離した" seguido de "後" indica que após soltar, a pessoa perceberá algo.

• 忘れたことも忘れてしまえ

  ➔ Forma imperativa do verbo "esquecer" com "しまえ" para mandar esquecer completamente.

  ➔ Usa a forma imperativa de "esquecer" com "しまえ" para ordenar que a pessoa esqueça completamente.

• 固く再会を希うような

  ➔ Verbo "希う" ( desejar ou esperar) na forma simples, acompanhado de "ような" para descrever algo que se assemelha a certo modo ou qualidade.

  ➔ Combina a forma simples do verbo "希う" com "ような" para descrever algo que se assemelha ou encarna uma certa maneira de desejar.

• 愛しき旅は続く

  ➔ Substantivo "viagem" com o adjetivo "amado" e o verbo "continuar" na forma básica.

  ➔ Utiliza a estrutura **substantivo + adjetivo + verbo**, onde "viagem" é descrita como "amada" e continua com "continuar".