わたしに花束 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Adoのベストアドバム

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - palavra, idioma
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - amanhã
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1	verb - conectar, amarrar
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2	noun - felicidade, boa sorte adjective - feliz, afortunado
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - escapar, fugir
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coragem, bravura
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2	noun - bênção, graça verb - abençoar, parabenizar
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - rosto sorridente, sorriso
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1	adjective - chateado, frustrante
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2	verb - esforçar-se, dar o melhor
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - desgosto, ódio noun - desgosto, ódio
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1	verb - parar, cessar
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1	noun - fraqueza
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - batimento cardíaco, pulso
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2	adverb - constantemente, incessantemente
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2	verb - derramar, verter (lágrimas), reclamar
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2	noun - limite, fronteira

Estruturas gramaticais chave

• ありがとうの言葉が

  ➔ Partícula de sujeito が (ga)

  ➔ A partícula "が" marca "言葉 (kotoba)" (palavras) como o sujeito de um verbo implícito. Indica o que está sendo focado ou o que existe.

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ Verbo transitivo + ていく (teiku): indica uma ação contínua que avança em direção ao futuro.

  ➔ "繋いでいく (tsunaideiku)" significa "conectar e continuar". A forma "ていく" significa que a ação de conectar está em curso e continuará no futuro. "今日 (kyou)" (hoje) e "明日 (ashita)" (amanhã) continuarão a estar vinculados.

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte): Marcador de tópico informal (variante coloquial de は (wa))

  ➔ "って" marca "私 (watashi)" (eu) como o tópico da frase. É menos formal que "は (wa)" e é frequentemente usado na fala casual ou em letras de músicas. Aqui é como dizer "Quanto a mim, provavelmente sou apenas um da multidão".

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ Verbo + ちゃう (chau): Contração de てしまう (te shima). Indica conclusão, arrependimento ou algo que acontece involuntariamente.

  ➔ "逃げちゃう (nigechau)" é a forma contraída de "逃げてしまう (nigete shimau)", que significa "escapar completamente" ou "acabar escapando". Aqui, implica que a felicidade escapará involuntariamente devido ao seu suspiro.

• 勇気ある一日を祝福しよう　私に花束を

  ➔ ～しよう (Shiyou): Forma volitiva (Vamos fazer algo)

  ➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou) significa "Vamos celebrar". Expressa a intenção ou vontade do falante de realizar a ação. A forma volitiva "～しよう" implica uma decisão ou sugestão.

• ポジティブな言葉が 嫌いな日もある

  ➔ Substantivo + が + ある (ga aru): Existe... (Existência de algo)

  ➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)" traduz-se como "Também há dias em que não gosto [de palavras positivas]". O "が ある" indica a existência de tais dias.

• 雨は止み照らし出す

  ➔ Forma conjuntiva do verbo (止み) usada para conectar ações. Raiz verbal + 出す (dasu): começar a/começar a (realizar o verbo)

  ➔ "止み (yami)" é a forma substantiva/raiz do verbo "止む (yamu)" (parar), usada aqui para conectar com o verbo seguinte. "照らし出す (terashidasu)" significa "começar a brilhar" ou "começar a iluminar". Então, depois que a chuva para, [algo] começa a iluminar.