わたしに花束 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Adoのベストアドバム

Letras e Tradução

[Português]

Obrigado, essas palavras

O ontem dos "desculpas"

Conectam hoje com o amanhã

Acho que sou apenas "mais um"

Suspiro sem parar

Deixando a felicidade escapar

Engolindo tudo de uma vez

Tomando um pouco de açúcar

Não preciso de uma pequena recompensa?

Um dia cheio de coragem

Vamos celebrar, um buquê para mim

Obrigado, essas palavras

O ontem dos "desculpas"

Estão moldando o meu hoje

Com um sorriso, "parabéns"

Com lágrimas, "que frustrante"

Que eu serei amanhã?

All right, já estou dando o meu melhor, pare de dizer para eu me esforçar

Palavras positivas

Existem dias em que eu não gosto

Coloco a língua para fora

Frustração

Mudo de assunto e deslizo

Não vou repetir

A chuva para e o sol aparece

Vivendo o agora, torcendo por você também

A fraqueza de querer fugir

E a pulsação de querer realizar

Lutando constantemente no meu coração

A vontade de desistir também

E o desejo de ser aceito

Todos tocam, choram e vivem

Sou uma existência pequena

Mas quero iluminar alguém

Já chega, eu murmuro

Quebrando, dizendo que estou no meu limite

Mas mesmo assim, o amor não pode ser apagado

Repetindo "vai ficar tudo bem"

Rindo e dizendo "pare de brincar"

Fico mais forte, só mais um pouco

Obrigado, essas palavras

O ontem dos "desculpas"

Estão moldando o meu hoje

Com um sorriso, "parabéns"

Com lágrimas, "que frustrante"

Que eu serei amanhã?

Lalala…

...

[Japonês]

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日と明日を繋いでいく

きっと私って“その他大勢”

ため息ばかりして

幸せ逃げちゃう

スッと飲み込んで

糖分取って

ちょっとのご褒美も必要でしょう？

勇気ある一日を

祝福しよう　私に花束を

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

All right　頑張れってもう頑張ってる

ポジティブな言葉が

嫌いな日もある

べーって舌を出す

フラストレーション

切り替えてスワイプ

リプレイしない

雨は止み照らし出す

今を生きる　あなたにもエールを

逃げ出したいって弱さと

叶えたいって鼓動が

絶えず心で戦う

もういいやって気持ちも

認めてよって願いも

誰もが触れて泣いては生きる

ちっぽけな存在だけど

誰かを灯していたい

もう沢山って零して

限界だって壊れて

それでも愛は消せない

大丈夫って唱えて

ふざけんなって笑って

また一つだけ強くなる

ありがとうの言葉が

ごめんなさいの昨日が

今日の私を作ってる

おめでとうって笑顔で

悔しいなって涙で

明日はどんな私を作ろう

Lalala…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花束 /hanataba/ A2	noun - buquê
祝福 /shukufuku/ B1	verb - abençoar
勇気 /yuuki/ A2	noun - coragem
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
ご褒美 /gohoubi/ B1	noun - recompensa
フラストレーション /furasutorēshon/ B2	noun - frustração
切り替える /kirikaeru/ B2	verb - mudar
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
エール /ēru/ B1	noun - torcida
鼓動 /kodo/ B2	noun - batida do coração
ちっぽけ /chippoke/ C1	adjective - pequeno
灯す /tomos/ B2	verb - iluminar
限界 /genkai/ B2	noun - limite
唱える /utau/ B1	verb - recitar

Estruturas gramaticais chave

• 今日と明日を繋いでいく

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ Indica ação progressiva em direção ao futuro. "繋いでいく" significa "continuará conectando"

• きっと私って“その他大勢”

  ➔ って (tte) como marcador de tópico

  ➔ Marcador de tópico coloquial substituindo "は". Enfatiza "私" (eu) como tópico

• 幸せ逃げちゃう

  ➔ 〜ちゃう (chau) contração

  ➔ Contração casual de "〜てしまう" expressando ação não intencional. "逃げちゃう" = "escapa acidentalmente"

• ちょっとのご褒美も必要でしょう？

  ➔ でしょう (deshou) para sugestão

  ➔ Buscando concordância ou fazendo sugestão gentil. "必要でしょう？" = "é necessário, certo?"

• 祝福しよう　私に花束を

  ➔ Forma volitiva (〜よう)

  ➔ Expressa convite ou auto-incentivo. "祝福しよう" = "Vamos celebrar!"

• 今日の私を作ってる

  ➔ 〜てる (teru) contração

  ➔ Contração casual de "〜ている" para presente contínuo. "作ってる" = "está fazendo"

• All right　頑張れってもう頑張ってる

  ➔ 〜って (tte) para citação

  ➔ Citar ou relatar discurso. "頑張れって" = "(dizem) 'se esforce'"

• 雨は止み照らし出す

  ➔ 〜出す (dasu) auxiliar

  ➔ Indica início repentino de ação. "照らし出す" = "de repente começa a brilhar"

• 誰もが触れて泣いては生きる

  ➔ 〜ては (tewa) para repetição

  ➔ Descreve ações repetidas. "触れて泣いては" = "tocando e chorando repetidamente"