ロックスター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Adoのベストアドバム

Letras e Tradução

[Português]

Preciso mudar algo, vivo correndo

Sonhei enquanto riam de mim

A luz do palco é como asas

Ah, você do sonho é uma estrela do rock

Se tudo desse certo como planejo

O mundo não responderia mesmo

Juntando toda solidão

Vira um rugido que é quase amor

Hoje à noite eu sou uma estrela do rock

Não me cansei de brincar

Quero ficar sonhando

Ei, você! Não está sozinho

Se não consegues dormir

Vem, vamos cantar

Ahh, já chega dessa confusão

Essa gente nunca vai parar

Já sei o que vale a pena amar

Sem precisar de conselhos

Só você e eu bastam

Hoje à noite eu sou uma estrela do rock

O brilho não dura eternamente

Enquanto a borboleta voa

Só quero cantar

Hoje à noite eu sou uma estrela do rock

Não me cansei de brincar

Quero ficar sonhando

Ei, você! Não está sozinho

Se não consegues dormir

Vem, vamos cantar

Só neste exato momento

Eu sou uma estrela do rock

Hoje à noite eu sou uma estrela do rock

...

[Japonês]

何か変えなきゃって生き急いでは

笑われながら夢を見た

ライトの光は羽のようでさ

Ah　夢に見た君はロックンロールスター

全部思う様　こなせるなら

きっと世界は響かない

多くの孤独も重ね合えば

愛とも言える咆哮になる

今夜アタシはロックスター

遊び足りない

夢を見てたいの

Hey you　一人じゃないのさ

眠れないのなら

さあ歌を歌おうぜ

ああもう　あれこれ五月蝿くってさ

きっと奴らはキリがない

愛すべきものは見えてるから

助言はいらない

君とアタシでいい

今夜アタシはロックスター

輝く時は永遠じゃないの

蝶が飛び立つ間は

歌ってたいだけよ

今夜アタシはロックスター

遊び足りない

夢を見てたいの

Hey you　一人じゃないのさ

眠れないのなら

さあ歌を歌おうぜ

今この時だけはそうさ

I'm a rock 'n' roll star

今夜アタシはロックスター

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /jume/ A2	noun - sonho
ロックスター /rokkusutā/ B1	noun - estrela do rock
笑われ /wara ware/ B1	verb - ser ridicularizado
光 /hikari/ A2	noun - luz
羽 /hane/ B1	noun - pena, asa
君 /kimi/ A1	noun - tu
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
愛 /ai/ A2	noun - amor
咆哮 /houkou/ B2	noun - rugido
今夜 /konya/ A1	noun - esta noite
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar, cintilar
永遠 /eien/ A2	noun - eternidade
蝶 /chou/ B1	noun - borboleta
歌 /uta/ A1	noun - canção
眠れ /nemure/ A2	verb - dormir

Estruturas gramaticais chave

• 何か変えなきゃって生き急いでは

  ➔ Verbo + -nakya + te

  ➔ Esta frase usa o padrão "Verbo (negativo simples) + -nakya + te" para expressar uma relação de causa e efeito. "-nakya" é a forma negativa de "-keru", e "te" conecta as cláusulas. Significa 'Se você não mudar algo...'.

• 全部思う様　こなせるなら

  ➔ Substantivo + よう (ni) + verbo + nara

  ➔ Isso utiliza o padrão "Substantivo + よう (ni) + verbo + nara" para expressar uma situação hipotética. "よう (ni)" significa "como" ou "à maneira de", e "nara" indica 'se'.

• 愛とも言える咆哮になる

  ➔ Substantivo + to + ie-ru + substantivo + ni naru

  ➔ Esta estrutura de frase se concentra no que algo "pode ser chamado". "to" aqui significa "como" ou "e". "ie-ru" é a forma potencial de "iu" (dizer/chamar), e "ni naru" indica 'tornar-se'.

• 遊び足りない

  ➔ Radical verbal + tarinai

  ➔ "Radical verbal + tarinai" indica que algo é 'não suficiente' ou 'não bastante' no contexto do verbo. "Asobi" é o radical verbal de "asobu", e "tarinai" significa 'não suficiente' ou 'insuficiente'.

• Hey you　一人じゃないのさ

  ➔ Partícula + ja nai + no + sa

  ➔ Isso usa "ja nai" (forma negativa de "da" - é/são/estou) com as partículas finais de frase "no" e "sa". "No" suaviza a declaração, e "sa" adiciona ênfase ou afirmação.

• 眠れないのなら

  ➔ Verbo + -nai + no nara

  ➔ Esta frase usa a estrutura "Verbo (negativo) + no nara" para expressar uma cláusula condicional. "Nai" é a forma negativa e "nara" significa 'se'. "no" adiciona uma nuance mais suave.

• 輝く時は永遠じゃないの

  ➔ Substantivo + wa + eien + ja nai + no

  ➔ Esta estrutura de frase expressa que 'quando brilha' não é eterno. "Wa" é um marcador de tópico, "eien" significa 'eternidade', "ja nai" (forma negativa de "da" - é/são/estou), e "no" é uma partícula de final de frase.

• 蝶が飛び立つ間は

  ➔ Substantivo + ga + verbo + -u + aida + wa

  ➔ Isso usa a estrutura "Substantivo + ga + Verbo (forma dicionário) + aida wa", significando "Enquanto..." ou "Durante o tempo que...". "Aida wa" é a duração ou o período de tempo.

• さあ歌を歌おうぜ

  ➔ Verbo (Forma volitiva) + ou + ze

  ➔ Esta frase usa a forma volitiva do verbo para expressar intenção ou sugestão, seguido por "ze", que é uma partícula informal para ênfase ou incentivo. "Utaou" é a forma volitiva de "utau" (cantar).