歌詞と翻訳
[日本語]
何か変えなきゃって生き急いでは笑われながら夢を見た
ライトの光は羽のようでさ
Ah 夢に見た君はロックンロールスター
全部思う様 こなせるなら
きっと世界は響かない
多くの孤独も重ね合えば
愛とも言える咆哮になる
今夜アタシはロックスター
遊び足りない
夢を見てたいの
Hey you 一人じゃないのさ
眠れないのなら
さあ歌を歌おうぜ
ああもう あれこれ五月蝿くってさ
きっと奴らはキリがない
愛すべきものは見えてるから
助言はいらない
君とアタシでいい
今夜アタシはロックスター
輝く時は永遠じゃないの
蝶が飛び立つ間は
歌ってたいだけよ
今夜アタシはロックスター
遊び足りない
夢を見てたいの
Hey you 一人じゃないのさ
眠れないのなら
さあ歌を歌おうぜ
今この時だけはそうさ
I'm a rock 'n' roll star
今夜アタシはロックスター
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
変える /kaeru/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
ロックスター /rokusutā/ B2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
助言 /jogen/ B2 |
|
|
輝く /kagayaku/ B1 |
|
|
遊び /asobi/ A2 |
|
|
響く /hibiku/ B2 |
|
|
五月蝿い /usugurai/ B2 |
|
|
一人 /hitori/ A1 |
|
主要な文法構造
-
何か変えなきゃって
➔ Condicional dùng ～なきゃ (~しなければならない); thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
➔ 「～なきゃ」は「～なければ」の口語縮約形で、「～しないといけない」や「もし～でなければ」の意味。
-
夢に見た君はロックンロールスター
➔ 過去形の「見た」は、「夢に見た」として、『夢に出てきた』や『見た』ことを意味する。
➔ 動詞「見る」の過去形「見た」は、『夢に見た』という表現で、夢の中で見たことを意味。
-
全部思う様 こなせるなら
➔ 条件表現の「～なら」は、「もしそうなら」として、「可能なら」という意味。
➔ 「～なら」は条件や仮定を表し、「もし可能なら」の意味。
-
愛すべきものは見えてるから
➔ 「愛すべき」は「愛したい」または「愛されるべき」形で、見えるは「見える」の進行形。愛すべきものは見えているという意味。
➔ 「愛すべき」は「愛したい」「愛されるべき」の意志形と、「ものは」「見えてる」の組み合わせで、愛すべきものが見えることを表す。
-
今夜アタシはロックスター
➔ 「今夜アタシはロックスター」は、「アタシ」をテーマとした断定文で、「私はロックスターだ」の意味。
➔ 「は」はテーマを示す助詞で、「アタシ」が今夜のロックスターであることを強調する。
