愛して愛して愛して – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Adoのベストアドバム

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

Um colar enrolado há muito, muito tempo no passado distante

Um colar amaldiçoado que grita: "Quero pessoas, quero pessoas!"

Não fique com raiva, não me abandone, não vá a lugar nenhum (hei)

Aperto com força, aperto até você vomitar: "Não há ninguém, ninguém!"

Meu desempenho é bom, né?

Ei, ei, sou uma boa garota, né?

Sou fofa, né?

Ei, ei, sou uma boa garota, certo? Isso dói, ei

Ama, ama, ama, mais e mais

Ama, ama, até enlouquecer

Liberta, liberta, esse laço sufocante e dolorido, ei

Não consigo parar, ah

Ah-ah

Corpo, corpo, mesmo crescendo, o colar pequeno

Fica apertado, insuficiente: "Pessoas, pessoas faltando!"

Sou a boa garota mais bonita que qualquer um da turma (hei)

Mais que aquela garota, mais que qualquer uma, todos, olhem para mim!

Atrás do ginásio, uma confissão para você

Parece mentira, né?

Eu te amo, seu sujo

Ama, ama, ama, dou tudo

Você, você vai carregar tudo nas costas

Não é suficiente, você não é suficiente, não vou soltar, ah-ah

Me desculpe

Ama, ama, ama, mais e mais

Ama, ama, até enlouquecer

Dói, não vou soltar, dói, mais e mais, ei

Estou feliz

Ah (Ama, ama, ama, mais e mais)

Ah (Ama, ama, ama, mais e mais)

(Ama, ama, ama, mais e mais)

(Ama, ama)

Estou feliz, ah

...

[Japonês]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

Ah（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して 愛して もっともっと）

（愛して 愛して）

幸せなの ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛して (aishite) /aːiʃite/ A2	verb - amar
首輪 (kubiwa) /kɯbiwa/ B1	noun - coleira
欲しい (hoshii) /hoʃiː/ A2	adjective - desejado
叫ぶ (sakebu) /sakʲeꜜbɯ/ B1	verb - gritar
呪い (noroi) /noɾoi/ B2	noun - maldição
怒る (okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - zangar-se
見捨てる (misuteru) /misɯ̥teɾɯ/ B2	verb - abandonar
絞める (shimeru) /ɕimeɾɯ/ B2	verb - estrangular, apertar
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - vomitar
成績 (seiseki) /seːseki/ B1	noun - nota, resultado
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕii/ A2	adjective - doloroso, difícil
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoʃii/ C1	adjective - enlouquecedor, frenético
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯbaku/ C1	noun - feitiço, cativeiro
解く (hodoku) /ho̞do̞kɯ/ B2	verb - desamarrar, resolver
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ha̠kɯ̟/ B1	noun - confissão verb - confessar
汚い (kitanai) /kitanai/ A2	adjective - sujo
背負う (seou) /seou/ B2	verb - carregar nas costas, suportar
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - feliz noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ ~が欲しい (querer algo)

  ➔ A expressão "が欲しい" indica desejo por um substantivo. "人が欲しい" significa "quero uma pessoa".

• 怒らないで 見捨てないで

  ➔ ~ないで (sem fazer …)

  ➔ "ないで" liga dois verbos, significando “fazer A sem fazer B”. "怒らないで" = “não fique bravo”.

• 吐くまで絞める

  ➔ ~まで (até)

  ➔ "まで" indica o limite de uma ação, “até”. "吐くまで絞める" quer dizer “ apertar até vomitar”.

• いい成績でしょ

  ➔ でしょう (não é?)

  ➔ "でしょう" (ou "しょ" informal) aparece no fim da frase para buscar concordância, como “não é?”.

• 人が足りない

  ➔ ~が足りない (não é suficiente)

  ➔ "が足りない" indica que algo está em falta. "人が足りない" significa “não há pessoas suficientes”.

• 全部背負ってもらうよ

  ➔ ~てもらう (receber um favor)

  ➔ "てもらう" indica que alguém faz algo por você como favor. "背負ってもらう" = “fazer alguém carregar algo para mim”.

• 止められない ah

  ➔ Forma potencial negativa (～られる → ～られない)

  ➔ "止められない" é a forma potencial negativa de "止める"; significa “não pode parar”. O sufixo "られる" indica capacidade e "ない" nega.

• あなたに告白を

  ➔ Partícula に (indica alvo/objeto indireto)

  ➔ A partícula "に" indica quem recebe ou é alvo da ação. "あなたに告白を" significa “confessar a você”.

• 苦しい ねえ

  ➔ Partícula final ね (buscando empatia)

  ➔ A partícula "ね" (na forma prolongada "ねえ") aparece no fim da frase para buscar empatia ou concordância, como “não é?”.