Episode X – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

A esperança por um momento era cruel

Num sorriso de ferro que não consigo rir

Sempre há lados impossíveis

Que se escondem por trás das possibilidades

Imagem instantânea

Terror transbordando, terror

Já estou cercado pelo medo que se acumula

Saia, saia

Miopia na incerteza distorce minha visão

Assim como está?

Caindo

Em batalha por um instante

Aquecendo-se, ardendo

Desmoronando

A barreira de uma alma purificada

Reclamando que não há sentido

Corrida contra o tempo

Reviver, reviver, reviver

De tão difícil de dizer com a boca

Com uma coragem assustadora

Nada podia salvar

É um incômodo

Decisões incompletas não são necessárias

Os jovens abandonam

Mesmo um desejo pequeno

Nunca soltar essas mãos

Mas a verdade é que tenho medo o tempo todo

Ainda assim, as palavras que você deu

Podem fazer eu lutar

Não sou mais fraca

Quantas vezes for preciso, volto e insisto

Tudo isso não passa de besteira

Se houver sua voz chamando por mim

Independente do cenário, não me importo

Quantas vezes for preciso, vou mostrar a você agora

Até esses inimigos extraordinários podem ser derrotados

Quantas vezes for preciso, eu enfrentarei

Assim como sempre, não falho

O desespero às vezes cria oportunidades

A cada queda, uma ferida se torna cicatriz

Mas o amor nunca muda

Mesmo que tente várias vezes, não importa

Existem coisas que o mal não muda

O que é fácil de desistir, eu penso

É fácil abandonar tudo

Quando penso na esperança que conquistei com esforço

Mesmo que tente de novo e de novo

Conectando tudo de volta

E assim, cheguei até aqui

Ao seu lado

Quantas vezes for preciso, volto e insisto

Tudo isso não passa de besteira

Se tiver sua voz chamando por mim

Independente do cenário, não me importo

Assim como sempre, não falho

Darei tudo para chegar até você

Não há ninguém que possa impedir

Este mundo que corro

Mesmo nos dias em que choro (chorando de alegria)

Os momentos inúteis não existem

A esperança pequena que consegui

Tentando de novo e de novo

Conecto tudo novamente

E assim, cheguei aqui

Ao seu lado

Quantas vezes for preciso, volto e insisto

Tudo isso não passa de besteira

Se tiver sua voz chamando por mim

Independente do cenário, não me importo

Quantas vezes for preciso, vou mostrar a você agora

Até esses inimigos extraordinários podem ser derrotados

Quantas vezes for preciso, eu enfrentarei

...

[Japonês]

Kibou wa tokiori zankoku datta

Waraenai aironii

Itsumo kanousei no uragawa ni wa

Fukanou ga hisondeiru

Shunkan teki imeeji

Afureru terror, terror

Mou sumi tsuku okubyou wa

Get out, get out

Fuantei na kanjou ni shikai ga yuganda

Kono mama ja

Falling down

Shousou ni outou shite

Burning up

Breaking down

Sonshou shita reisei no baria

Usseewa nounai ni hibiita

Hurry up

Flash back, flash back, flash back

Kuchi ni dasenai hodo

Moroi kakugo ja

Nanimo sukuenakatta

Jama da

Mikansei na ketsui nado iranai

Yowane wa sutesatte

Tatoe wazuka na nozomi demo

Kono te wo hanashitari wa shinai

Dakedo zutto hontou wa kowakutte

Sore demo anata ga kureta

Kotoba sae areba tatakaeru no sa

Mou yowai watashi wa inai

Nando datte sassou to coming back

Anna konna nandai mo kuria

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo kamawanai

Nando datte doudou to show you now

Anna konna kyouteki mo gekiha

Aa nankai datte tonaeru sa

Sou watashi ni shippai wa nai

Zetsubou wa tokiori chansu wo unda

Korogeochiru tabi ni

Tsukutta kizu wa kasabuta ni natta

Sore demo ai kawarazu

Nankai mesu wo iretemo dou shitatte

Bad things kawaranai mono wa atte

Kantan da yo na akiramechau no wa

Nante yogiru tabi omoikaesu, ah

Zutto zutto omoi wo haseta

Anna fuu ni nante egaiteta

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo tatakaeru

Zutto watashi ga miteita

Anata to tomo ni miteita

Futatsu to nai mirai wo ima, ah

Jama sasenai

Sou kono kakugo wa

Dare ni mo saihai no kenri nado nai

Kakeru kono sekai wo

Namida nomu hi ga arou tomo

Muda na shunkan wa hitotsu to shite nai

Sukuitotta wazuka na nozomi wo

Tsukamikitte nando demo

Tsunagi awaseru

Sou yatte koko made kitan da

Anata to tomo ni

Nando datte sassou to coming back

Anna konna nandai mo kuria

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Donna suteeji demo kamawanai

Nando datte doudou to show you now

Anna konna kyouteki mo gekiha

Aa nankai datte tonaeru sa

Sou watashi ni shippai wa nai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 (kibou) /kiːboʊ/ B2	noun - esperança
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - cruel
可能性 (kanousei) /kanoːseː/ B2	noun - possibilidade
不可能 (fukanou) /ɸɯkanoː/ B2	noun - impossibilidade
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - instante
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - imagem
溢れる (afureru) /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - transbordar
恐怖 (kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - terror
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B1	adjective - covarde
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B1	noun - emoção
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - distorcer
焦燥 (shousou) /ʃoːsoː/ C1	noun - impaciência
損傷 (sonshou) /sonʃoː/ B2	noun - dano
冷静 (reisei) /ɾeːseː/ B2	noun - calma
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - frágil
決意 (ketsui) /ket͡sɯi/ B2	noun - decisão
弱音 (yowane) /jowane/ B2	noun - queixa
希望 (nozomi) /nozomi/ B2	noun - esperança
叫ぶ (yobu) /jobɯ/ A2	verb - chamar
強敵 (kyouteki) /kʲoːteki/ B2	noun - inimigo formidável
絶望 (zetsubou) /d͡ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - desespero