初夏 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

Morrer, morrer, mesmo que eu implore, não tem sentido nenhum

Eu não sabia que tudo que tem forma chega ao fim.

No fundo, embriagado, com letras caóticas como sou

Existem muitas vidas que não podem ser salvas

Ferindo, ferindo, será que estou tentando ser recompensado?

“Você pode ser feliz...!” ou algo assim? (risos)

Novamente embriagado pelo vento do início do verão

Acabo cantando meu ego vaidoso

Não sei a resposta certa, por isso

Me ensine

Me ensine!

As palavras que eu amava foram destruídas

Eu acreditava que um dia seria recompensado

Esta voz acumulada é a resposta errada deste mundo

“Eu odeio esse seu rosto que não sabe de nada.”

Quantas vezes, centenas, milhares de vezes

Eu quero morrer

Eu, eu, eu era um idiota, um jardim de caixa com água acumulada

Para estancar a ferida, repito a masturbação

Um perfil desapontado

Mesmo que eu alinhe palavras mais bonitas que um sonho antes do amanhecer

Os fogos de artifício da cidade que murcham lindamente

Lá não estou eu, é uma festa tardia

As palavras que não consegui dizer transbordam e não param

Mesmo que eu realize meus desejos, nada muda

A promessa que fizemos um dia foi esquecida

Sem poder ser detido, estou aqui sozinho

Quantas mil, milhões, bilhões de vezes

Você não poderia me matar?

Se a ética cria a lógica

Esta voz rouca é a justiça?

Se a correção sempre se torna bondade

Me ensine

Me ensine

Me ensine

Responda!

Aquela pessoa que eu amava não vai mais me salvar

Eu acreditava que um dia seria recompensado

O futuro que desenhei um dia já se tornou passado

“Não sei de nada”, por isso, canto aqui

Quantas vezes, centenas, milhares de vezes

Eu respiro

Quantas mil, milhões, bilhões de vezes

Eu gritei

...

[Japonês]

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では

救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

「幸せになれる……！」とか？笑

初夏の風にまたや酔わされて

自惚れた自我を歌ってしまう

正しい答えがわからない、だから

教えて

教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました

いつか報われると信じていたのに

積み上げたこの声はこの世界の不正解だ

「何も知らないその顔が嫌い。」

何十回何百何千回だって

死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭

傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す

呆れた横顔

夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても

美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな

望みを叶えても 変わりゃしなくて

いつの日にか交わした約束は忘れられて

引き止められず、ここには1人

何千回何万何億回だって

殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら

嗄れたこの声は正義なの？

正しさが常に優しさになるなら

教えて

教えて

教えて

答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな

いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって

「何も知らない」だから、ここで歌う

何十回何百何千回だって

息をしては

何千回何万何億回だって

叫んだんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死にたい /ʃinitai/ B1	adjective - querer morrer
意味 /imi/ A2	noun - significado
終わり /owari/ A2	noun - fim
救う /sukuu/ B2	verb - salvar
命 /inochi/ A2	noun - vida
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - magoar
幸せ /shiawase/ A2	adjective - feliz
風 /kaze/ A1	noun - vento
自我 /jiga/ B2	noun - ego
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
声 /koe/ A1	noun - voz
顔 /kao/ A1	noun - rosto
夢 /jume/ A2	noun - sonho
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
正義 /seigi/ B2	noun - justiça

Estruturas gramaticais chave

• 死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

  ➔ Forma て (te-form) para conectar cláusulas

  ➔ A frase usa a forma て do verbo para conectar pensamentos, indicando uma continuidade de ideias.

• 僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

  ➔ こと (koto) para nominalizar um verbo

  ➔ O uso de こと transforma a ação de 'chegar ao fim' em uma frase nominal, permitindo discutir sobre isso.

• 傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

  ➔ ようとしている (you to shite iru) para indicar uma tentativa

  ➔ Esta estrutura indica que o sujeito está tentando fazer algo, neste caso, ser recompensado.

• 好きだった言葉は壊されてしまいました

  ➔ てしまう (te shimau) para expressar arrependimento ou conclusão

  ➔ Esta frase indica que as palavras amadas foram quebradas, expressando um sentimento de perda.

• 何千回何万何億回だって

  ➔ だって (datte) para expressar 'mesmo que' ou 'não importa quantas vezes'

  ➔ Esta expressão enfatiza o número de vezes que algo é feito, indicando persistência.

• 引き止められず、ここには1人

  ➔ ず (zu) para indicar negação ou incapacidade

  ➔ Esta estrutura indica que o sujeito não pode ser parado, enfatizando a solidão.

• 倫理が道理を作るのなら

  ➔ のなら (no nara) para expressar uma condição

  ➔ Esta frase estabelece uma situação hipotética, sugerindo que se a ética cria razão, então algo se segue.