初夏 – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

[日本語]

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では

救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

「幸せになれる……！」とか？笑

初夏の風にまたや酔わされて

自惚れた自我を歌ってしまう

正しい答えがわからない、だから

教えて

教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました

いつか報われると信じていたのに

積み上げたこの声はこの世界の不正解だ

「何も知らないその顔が嫌い。」

何十回何百何千回だって

死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭

傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す

呆れた横顔

夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても

美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな

望みを叶えても 変わりゃしなくて

いつの日にか交わした約束は忘れられて

引き止められず、ここには1人

何千回何万何億回だって

殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら

嗄れたこの声は正義なの？

正しさが常に優しさになるなら

教えて

教えて

教えて

答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな

いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって

「何も知らない」だから、ここで歌う

何十回何百何千回だって

息をしては

何千回何万何億回だって

叫んだんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
死にたい /ʃinitai/ B1	adjective - 死にたい
意味 /imi/ A2	noun - 意味
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
救う /sukuu/ B2	verb - 救う
命 /inochi/ A2	noun - 命
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 傷つける
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 幸せ
風 /kaze/ A1	noun - 風
自我 /jiga/ B2	noun - 自我
言葉 /kotoba/ A1	noun - 言葉
声 /koe/ A1	noun - 声
顔 /kao/ A1	noun - 顔
夢 /jume/ A2	noun - 夢
花火 /hanabi/ A2	noun - 花火
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
正義 /seigi/ B2	noun - 正義

主要な文法構造

• 死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

  ➔ て形 (te-form) で節をつなぐ

  ➔ このフレーズは、考えをつなげるために動詞のて形を使用しており、アイデアの継続を示しています。

• 僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

  ➔ 動詞を名詞化するためのこと (koto)

  ➔ ことの使用は、「終わりが来る」という行動を名詞句に変え、それについて議論することを可能にします。

• 傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

  ➔ 試みを示すようとしている (you to shite iru)

  ➔ この構造は、主語が何かをしようとしていることを示しており、この場合は報われることです。

• 好きだった言葉は壊されてしまいました

  ➔ 後悔や完了を表すためのてしまう (te shimau)

  ➔ このフレーズは、好きだった言葉が壊されたことを示しており、喪失感を表現しています。

• 何千回何万何億回だって

  ➔ だって (datte) は「たとえ〜でも」や「何回でも」を表す

  ➔ この表現は、何かが行われる回数を強調し、持続性を示しています。

• 引き止められず、ここには1人

  ➔ 否定や無能力を示すためのず (zu)

  ➔ この構造は、主語が止められないことを示し、孤独を強調しています。

• 倫理が道理を作るのなら

  ➔ 条件を表すためののなら (no nara)

  ➔ このフレーズは仮定の状況を設定し、倫理が道理を作るなら何かが続くことを示唆しています。