Letras e Tradução
Mesmo assim, as lágrimas molham meu rosto
Se for pra apagar
Até o que aconteceu ontem
Tanto faz, sorria
Carreguei um buquê sem motivo
Só observava a cidade lá de cima
Deixando o coração
Na beira do ideal, desse jeito
Tanto faz, né?
Melhor ficar vazio, e então, quem sabe
Se um dia eu me preencher com um azul profundo, como seria?
Será que eu ainda me preocuparia assim?
Cante o amor, cante no alto das nuvens
Já turvo demais pra enxergar
Não, não, os dias que eu imaginava tão distantes
Conte, conte, ao bando da noite
Rivalizando, isso não tem fim
Não, não, vamos rir e dizer adeus
O amanhecer e seu suspiro
Essa cidade está sonhando nossos sonhos
Hoje também, vamos
Esquecer um do outro, né?
Né? Não é?
Melhor ficar em silêncio, e então, quem sabe
Mesmo que eu sofra, não importa
Se essa tristeza tiver algum sentido
Decore com amor, decore, indo para o lado mais calmo
Essas palavras tão sujas
Agora, agora, "Não tem ninguém aqui"
“Ah, sim”
Misturando, misturando, o fim de nós dois
Abrindo mão, não sobra nada
Não, não, me ensine até a dor
Com certeza, com certeza, eu já sabia
Enganar um ao outro é tão ridículo, né?
Eu estava sempre indeciso
Viu? A gente não consegue mudar
Não é?
Mesmo tendo um ao outro por agora
Cante o amor, cante no alto das nuvens
Já turvo demais pra enxergar
Não, não, os arrependimentos que aumentavam a cada dia
Conte, conte, ao bando da noite
Se perdoar não adianta nada
Não, não
Cante o amor, cante no alto das nuvens
Conte, conte, ao bando da noite
Vamos rir e dizer adeus
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
さよなら /sayonara/ A2 |
|
|
あなた /anata/ A1 |
|
|
頬 /hoɯː/ B1 |
|
|
濡らして /nurarashite/ B1 |
|
|
花束 /hanataba/ B2 |
|
|
抱えて /Kaaeete/ B2 |
|
|
意味 /imi/ A2 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
理想 /risou/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
青 /ao/ A2 |
|
|
増えていた /fuite ita/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
雲 /kumo/ A2 |
|
|
濁りきって /nigarikitte/ C1 |
|
Você lembra o que significa “さよなら” ou “あなた” em "シャルル"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
さよならはあなたから言った
➔ Marcador de tópico は (wa)
➔ A partícula "は (wa)" marca "さよなら (sayonara - adeus)" como o tópico da frase. É sobre o que a frase trata principalmente.
-
それなのに頬を濡らしてしまうの
➔ のに (noni): Conjunção concessiva que expressa surpresa ou resultado inesperado.
➔ "それなのに (sorenanoni)" significa 'apesar disso' ou 'embora'. Conecta as duas cláusulas, mostrando um contraste entre dizer adeus e chorar.
-
そうやって昨日の事も 消してしまうなら
➔ ～なら (nara): Forma condicional que expressa uma situação hipotética.
➔ "なら (nara)" indica uma condição. "Se você vai apagar até mesmo os eventos de ontem assim..."
-
花束を抱えて歩いた 意味もなく
➔ Forma ～て (te) para conectar verbos ou cláusulas.
➔ "抱えて歩いた (kakaete aruita)" usa a forma "te" para conectar os verbos "抱える (kakaeru - abraçar, segurar)" e "歩く (aruku - caminhar)".
-
こうやって理想の縁に 心を置き去っていく
➔ ～ていく (teiku): Expressando uma ação contínua que se afasta da perspectiva do falante ou em direção ao futuro.
➔ "置き去っていく (okizatteiku)" indica que o ato de deixar o coração para trás está em andamento e caminhando para o futuro.
-
深い青で満たしたのならどうだろう
➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): Expressão usada para sugerir ou se perguntar sobre uma situação hipotética.
➔ A frase "～たらどうだろう (tara doudarou)" significa 'Eu me pergunto o que aconteceria se...' ou 'Como seria se...'. Expressa especulação.
-
愛を謳って 謳って 雲の上
➔ Repetição do verbo na forma -te para ênfase
➔ Repetir "謳って (utatte)" enfatiza o ato de cantar ou louvar o amor.
-
いがみ合ってきりがないな
➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): 'não há fim para...', expressa que algo continua sem limite.
➔ "いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)" significa 'não há fim para a luta' ou 'a discussão continua e continua'.
