シャルル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Fall Apart

Letras e Tradução

[Português]

Foi você quem disse adeus

E ainda assim, minhas bochechas ficam molhadas

Assim como você fez com as coisas de ontem

Se você vai apagar tudo

Tudo bem, sorria

Caminhou carregando um buquê de flores, sem motivo

Apenas olhando para a cidade de cima

Assim, você deixa seu coração

Para trás, na borda do ideal

Tudo bem?

Fique vazio, e quem sabe um dia

Se você preencher com um azul profundo, como será?

Será que vamos nos preocupar assim?

Cantando sobre o amor, cantando, acima das nuvens

Não consigo ver, está tudo turvo

Não, não, os dias que imaginei longe

Falando, falando, na multidão da noite

Briga sem fim

Não, não, rindo e dizendo adeus

O amanhecer e seu suspiro

Esta cidade está sonhando com nós

Hoje, de novo, vamos esquecer

Um do outro, né?

Né, é assim?

Fique em silêncio, e quem sabe um dia

Mesmo que sofra, tudo bem

Se essa preocupação tiver algum significado

Decorando o amor, decorando, para o lado calmo

Palavras sujas

Agora, agora, "Não tem ninguém aqui"

"É, verdade"

Misturando, misturando, até o fim dos dois

Cedendo um ao outro, não sobra nada

Não, não, ensina até a dor

Com certeza, com certeza, eu sabia

Enganar um ao outro é ridículo, né?

Estive sempre confuso

Olha, nós não conseguimos mudar

É assim, né?

Graças um ao outro, estamos aqui agora

Cantando sobre o amor, cantando, acima das nuvens

Não consigo ver, está tudo turvo

Não, não, o arrependimento que aumentava a cada dia

Falando, falando, na multidão da noite

Perdão sem sentido

Não, não

Cantando sobre o amor, cantando, acima das nuvens

Falando, falando, na multidão da noite

Rindo e dizendo adeus

...

[Japonês]

さよならはあなたから言った

それなのに頬を濡らしてしまうの

そうやって昨日の事も

消してしまうなら

もういいよ　笑って

花束を抱えて歩いた　意味もなく

ただ街を見下ろした

こうやって理想の縁に

心を置き去っていく

もういいか

空っぽでいよう　それでいつか

深い青で満たしたのならどうだろう

こんな風に悩めるのかな

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

語って　語って　夜の群れ

いがみ合ってきりがないな

否　否　笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息

この街は僕等の夢を見てる

今日だって互いの事を

忘れていくんだね

ねえ　そうでしょ

黙っていよう　それでいつか

苛まれたとしても　別に良いんだよ

こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って　飾って　静かな方へ

汚れきった言葉を

今　今　「此処には誰もいない」

「ええ、そうね」

混ざって　混ざって　二人の果て

譲り合って何もないな

否　否　痛みだって教えて

きっと　きっと　わかっていた

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

ずっと迷っていた

ほらね　僕等は変われない

そうだろう

互いのせいで　今があるのに

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

語って　語って　夜の群れ

許し合って意味もないな

否　否

愛を謳って　謳って　雲の上

語って　語って　夜の群れ

笑い合ってさよなら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sayonara/ A2	noun - adeus
あなた /anata/ A1	pronoun - você
頬 /hoɯː/ B1	noun - bochecha
濡らして /nurarashite/ B1	verb - molhar
花束 /hanataba/ B2	noun - bouquet de flores
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - segurar
意味 /imi/ A2	noun - significado
街 /machi/ A2	noun - rua
理想 /risou/ B2	noun - ideal
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
青 /ao/ A2	noun - azul
増えていた /fuite ita/ B2	verb - aumentar
愛 /ai/ A1	noun - amor
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - turbio, turvar

Estruturas gramaticais chave

• さよならはあなたから言った

  ➔ Marcador de tópico は (wa)

  ➔ A partícula "は (wa)" marca "さよなら (sayonara - adeus)" como o tópico da frase. É sobre o que a frase trata principalmente.

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに (noni): Conjunção concessiva que expressa surpresa ou resultado inesperado.

  ➔ "それなのに (sorenanoni)" significa 'apesar disso' ou 'embora'. Conecta as duas cláusulas, mostrando um contraste entre dizer adeus e chorar.

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ ～なら (nara): Forma condicional que expressa uma situação hipotética.

  ➔ "なら (nara)" indica uma condição. "Se você vai apagar até mesmo os eventos de ontem assim..."

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ Forma ～て (te) para conectar verbos ou cláusulas.

  ➔ "抱えて歩いた (kakaete aruita)" usa a forma "te" para conectar os verbos "抱える (kakaeru - abraçar, segurar)" e "歩く (aruku - caminhar)".

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ ～ていく (teiku): Expressando uma ação contínua que se afasta da perspectiva do falante ou em direção ao futuro.

  ➔ "置き去っていく (okizatteiku)" indica que o ato de deixar o coração para trás está em andamento e caminhando para o futuro.

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): Expressão usada para sugerir ou se perguntar sobre uma situação hipotética.

  ➔ A frase "～たらどうだろう (tara doudarou)" significa 'Eu me pergunto o que aconteceria se...' ou 'Como seria se...'. Expressa especulação.

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ Repetição do verbo na forma -te para ênfase

  ➔ Repetir "謳って (utatte)" enfatiza o ato de cantar ou louvar o amor.

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): 'não há fim para...', expressa que algo continua sem limite.

  ➔ "いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)" significa 'não há fim para a luta' ou 'a discussão continua e continua'.