Estradas No Céu

• Por: Valas, Raquel Tavares

Letra:

[Português]

[Français]

Eu vejo estradas no céu

Je vois des routes dans le ciel

Que me levam sempre a ti

Qui me mènent toujours à toi

Sou tua e tu és meu

Je suis à toi et tu es à moi

Lugar onde sou feliz

Endroit où je suis heureux

Eu cresci na madrugada, noites que não acabavam

J'ai grandi dans l'aube, des nuits qui ne finissaient pas

E só quando o sol raiava é que adormecia o kid

Et c'est seulement quand le soleil se levait que je m'endormais

E vi sem dizer nada quem apenas procurava

Et j'ai vu sans rien dire ceux qui cherchaient seulement

Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui

Une solitude amère ou qui essaie de fuir d'ici

Há quem sinta sempre mais

Il y en a qui ressentent toujours plus

Quem fica sente quem vai

Ceux qui restent sentent ceux qui partent

Parar o barco noutro cais

Arrêter le bateau dans un autre port

De que vale o que imagino

À quoi bon ce que j'imagine

Ter a casa pintada com a cor do teu vestido

Avoir la maison peinte de la couleur de ta robe

E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos

Et un baiser sur la peau ridée d'avoir élevé deux enfants

Ouvi, saudade, leva-me contigo

J'ai entendu, nostalgie, emmène-moi avec toi

Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida

Bien que j'aie en moi les souvenirs d'une vie

E liberdade, sou dono do destino

Et liberté, je suis maître de mon destin

Quero dedicar a ti as vitórias que consiga

Je veux te dédier les victoires que je pourrai

É a história que fica, quando acabar o show

C'est l'histoire qui reste, quand le spectacle sera fini

Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade

Je continuerai le vol, suspendu dans la gravité

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

Ça ne peut pas être le passé car c'est là que je vais

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

J'ai promis de revenir un jour, là où j'appartiens vraiment

Eu vejo estradas no céu

Je vois des routes dans le ciel

Que me levam sempre a ti

Qui me mènent toujours à toi

Sou tua e tu és meu

Je suis à toi et tu es à moi

Lugar onde sou feliz

Endroit où je suis heureux

Tu és, tu és

Tu es, tu es

Onde me encontro

Où je me trouve

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

Que só pertenço a ti

Que je n'appartiens qu'à toi

Tu és, tu és

Tu es, tu es

Onde me encontro

Où je me trouve

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

Que só pertenço a ti

Que je n'appartiens qu'à toi

Como se o tempo parasse, silêncio na cidade

Comme si le temps s'arrêtait, silence dans la ville

Não quis abandonar eu só venci noutro lado

Je ne voulais pas abandonner, j'ai juste gagné de l'autre côté

Ainda sou retrato, que esconde o teu abraço

Je suis encore un portrait, qui cache ton étreinte

Sei o que um dia foste, entendo o resultado

Je sais ce que tu étais un jour, je comprends le résultat

Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe

Je suis fait à ton image et fruit de ta classe

Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado

Il n'a jamais manqué de courage et je me sens béni

'Tou a tentar cativar cada oportunidade

J'essaie de saisir chaque opportunité

E saber aproveitar assim como me ensinaste

Et de savoir en profiter comme tu m'as appris

Ouvi, saudade, levo-te comigo

J'ai entendu, nostalgie, je t'emmène avec moi

Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso

Disent ceux qui me connaissent que j'en suis fier

O meu compromisso é manter a vela acesa

Mon engagement est de garder la bougie allumée

E que toda a incerteza desapareça no seu brilho

Et que toute l'incertitude disparaisse dans sa lumière

É a história que fica, quando acabar o show

C'est l'histoire qui reste, quand le spectacle sera fini

Hei-de continuar o voo, suspenso na gravidade

Je continuerai le vol, suspendu dans la gravité

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

Ça ne peut pas être le passé car c'est là que je vais

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

J'ai promis de revenir un jour, là où j'appartiens vraiment

Eu vejo estradas no céu

Je vois des routes dans le ciel

Que me levam sempre a ti

Qui me mènent toujours à toi

Sou tua e tu és meu

Je suis à toi et tu es à moi

Lugar onde sou feliz

Endroit où je suis heureux

Tu és, tu és

Tu es, tu es

Onde me encontro

Où je me trouve

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

Que só pertenço a ti

Que je n'appartiens qu'à toi

Tu és, tu és

Tu es, tu es

Onde me encontro

Où je me trouve

Eu sei, eu sei

Je sais, je sais

Que só pertenço a ti

Que je n'appartiens qu'à toi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - route
céu /sɛu/ A1	noun - ciel
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - liberté
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B2	noun - souvenirs
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - destin
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - solitude
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - courage
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - histoire
oportunidade /opɔʁtuniˈdadʒi/ B2	noun - opportunité
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - saudade
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - vaincre
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - continuer
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - peindre
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - enfants

Gramática:

• Sou tua e tu és meu

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' pour l'identification et la possession

  ➔ L'expression illustre l'utilisation du présent du verbe 'être' pour définir l'identité et la possession.

• Que me levam sempre a ti

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'lever' dans une proposition relative exprimant une action vers une personne

  ➔ L'utilisation du présent de 'lever' pour décrire une action en cours envers une personne.

• Tenho orgulho nisso

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'avoir' avec un nom pour exprimer possession ou sentiment

  ➔ La phrase illustre l'utilisation du présent du verbe 'avoir' avec un nom pour exprimer la fierté ou la possession.

• É a história que fica

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'être' pour décrire une caractéristique ou un résultat définitif

  ➔ La phrase illustre l'utilisation du présent de 'être' pour décrire ce qui reste ou perdure.

• Vou a tentar cativar cada oportunidade

  ➔ Utilisation du futur de 'tentar' avec l'infinitif pour exprimer une intention ou une action planifiée

  ➔ La phrase illustre l'intention de faire des efforts à l'avenir en combinant le futur de 'tentar' avec l'infinitif.

• Prometi voltar um dia

  ➔ Utilisation du passé du verbe 'prometer' pour exprimer un engagement ou une promesse passée

  ➔ La phrase utilise le passé du verbe 'prometer' pour indiquer une promesse faite dans le passé.

• Que só pertenço a ti

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'pertenecer' avec la préposition 'a' pour exprimer l'appartenance

  ➔ La phrase montre l'utilisation du présent de 'pertenecer' avec la préposition 'a' pour indiquer l'appartenance.