ExtraL

• Por: JENNIE, Doechii
• Álbum: Ruby

Letra:

[English]

[Español]

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ ladies run this ♪

chicas dominan esto

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ ladies run this ♪

chicas dominan esto

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ ladies run this ♪

chicas dominan esto

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ Yeah yeah yeah yeah ♪

Sí, sí, sí, sí

♪ All of my girls lookin’ good and they got they own money ♪

Todas mis chicas se ven bien y tienen su propio dinero

♪ Pop yo’ shit ♪

Muestra lo tuyo

♪ This for my girls ♪

Esto es para mis chicas

♪ With no sponsor they got they own fundin’ ♪

Sin patrocinador, tienen su propia financiación

♪ Not yo’ shit ♪

No es lo tuyo

♪ Run through yo’ city that motorcade ♪

Recorre tu ciudad en esa caravana

♪ Soon as I enter they close the gate ♪

Tan pronto como entro, cierran la puerta

♪ Presidential through ya residential ♪

Presidencial a través de tu residencial

♪ Bitch it’s nothing ♪

Perra, no es nada

♪ Said fuck yo rules is the mood damn right ♪

Dije, 'que se jodan tus reglas' es el humor, claro que sí

♪ Walk in a room and I set the vibe ♪

Entro en una habitación y yo creo el ambiente

♪ Get a pic it’ll last ya long ♪

Toma una foto, te durará mucho

♪ Whole team they gassin’ on us ♪

Todo el equipo nos está alabando

♪ You sit too far down on ’em charts ♪

Estás demasiado abajo en esas listas

♪ To even ask me who’s in charge ♪

Como para siquiera preguntarme quién está a cargo

♪ Ridin’ ’round ♪

Paseando

♪ Foreign cars ♪

Coches extranjeros

♪ Top down ♪

Descapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

Mirando las estrellas

♪ Attitude ♪

Actitud

♪ So don’t start shit ♪

Así que no empieces mierda

♪ Big moves ♪

Grandes movimientos

♪ Only extra large yeah ♪

Solo extra grande, sí

♪ Ridin’ ’round ♪

Paseando

♪ Foreign cars ♪

Coches extranjeros

♪ Top down ♪

Descapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

Mirando las estrellas

♪ Attitude ♪

Actitud

♪ So don’t start shit ♪

Así que no empieces mierda

♪ Big moves ♪

Grandes movimientos

♪ Only extra large yeah ♪

Solo extra grande, sí

♪ Wait ♪

Espera

♪ Do my ladies run this ♪

¿Mis chicas dominan esto?

♪ Wait ♪

Espera

♪ Do my ladies run this ♪

¿Mis chicas dominan esto?

♪ Wait ♪

Espera

♪ Do my ladies run this ♪

¿Mis chicas dominan esto?

♪ Doechii ♪

Doechii

♪ GIMMIE CHI ♪

DAME CHI

♪ GIMMIE PURR ♪

DAME RONRONEO

♪ GIMMIE MEOW ♪

DAME MIAU

♪ GIMMIE HER ♪

DAME ELLA

♪ GIMMIE FUNDS ♪

DAME FONDOS

♪ GIMMIE RIGHTS ♪

DAME DERECHOS

♪ GIMMIE FIGHT ♪

DAME PELEA

♪ GIMMIE NERVE ♪

DAME NERVIOS

♪ GIMMIE CUNT ♪

DAME CONCHA

♪ LEMME SERVE GRRR ♪

DÉJAME SERVIR GRRR

♪ Lemme out lemme in ♪

Déjame salir, déjame entrar

♪ Knock the doors down ♪

Derriba las puertas

♪ Got the keys to the Benz ♪

Tengo las llaves del Benz

♪ In the boardroom looking bored cuz ♪

En la sala de juntas pareciendo aburrida porque

♪ I’m not here for pleasing the men ♪

No estoy aquí para complacer a los hombres

♪ Not here to reason with them ♪

No estoy aquí para razonar con ellos

♪ Misbehaved miss push my pen ♪

Señorita malcriada, empuja mi pluma

♪ I can’t tame my passion for him ♪

No puedo domesticar mi pasión por él

♪ Can’t keep up what happened to them ♪

No puedo seguir el ritmo de lo que les pasó a ellos

♪ (Do my ladies run this) ♪

(Mis chicas dominan esto)

♪ We lapping the men ♪

Estamos superando a los hombres

♪ Top of the food chain ♪

En la cima de la cadena alimenticia

♪ Bussin’ a new chain ♪

Estrenando una nueva cadena

♪ This ain’t a new thing no sir ♪

Esto no es algo nuevo, no señor

♪ Money on stupid ♪

Dinero en estupideces

♪ Hopped in a new whip ♪

Me subí a un coche nuevo

♪ You still on my old work ♪

Todavía estás en mi trabajo antiguo

♪ Work work, this might hurt ♪

Trabajo, trabajo, esto podría doler

♪ I sweat hard ♪

Sudo mucho

♪ Wet t-shirt ♪

Camiseta mojada

♪ Extra large ♪

Extra grande

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

No le tengo miedo a la suciedad

♪ Hit that jackpot ♪

Golpeé el premio gordo

♪ Now I’m ♪

Ahora estoy

♪ Ridin’ ’round ♪

Paseando

♪ Foreign cars ♪

Coches extranjeros

♪ Top down ♪

Descapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

Mirando las estrellas

♪ Attitude ♪

Actitud

♪ So don’t start shit ♪

Así que no empieces mierda

♪ Big moves ♪

Grandes movimientos

♪ Only extra large yeah ♪

Solo extra grande, sí

♪ Ridin’ ’round ♪

Paseando

♪ Foreign cars ♪

Coches extranjeros

♪ Top down ♪

Descapotable

♪ Starin’ at the stars ♪

Mirando las estrellas

♪ Attitude ♪

Actitud

♪ So don’t start shit ♪

Así que no empieces mierda

♪ Big moves ♪

Grandes movimientos

♪ Only extra large yeah ♪

Solo extra grande, sí

♪ Work ♪

Trabajo

♪ Work ♪

Trabajo

♪ This might hurt ♪

Esto podría doler

♪ I sweat hard ♪

Sudo mucho

♪ Wet t-shirt ♪

Camiseta mojada

♪ Extra large ♪

Extra grande

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

No le tengo miedo a la suciedad

♪ Scared of the dirt work work ♪

Miedo a la suciedad, trabajo, trabajo

♪ Work ♪

Trabajo

♪ Work ♪

Trabajo

♪ This might hurt ♪

Esto podría doler

♪ I sweat hard ♪

Sudo mucho

♪ Wet t-shirt ♪

Camiseta mojada

♪ Extra large ♪

Extra grande

♪ Ain’t scared of the dirt ♪

No le tengo miedo a la suciedad

♪ Scared of the dirt work work ♪

Miedo a la suciedad, trabajo, trabajo

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

♪ Do my do my ladies run this ladies run this ♪

Mis, mis chicas dominan esto, chicas dominan esto

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
look /lʊk/ A1	verb - mirar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
close /kloʊs/ A2	verb - cerrar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
last /læst/ A2	verb - durar
team /tiːm/ A1	noun - equipo
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
moves /muːvz/ A2	noun - movimientos
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
keys /kiːz/ A2	noun - llaves
bored /bɔːrd/ B1	adjective - aburrido
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
sweat /swet/ B1	verb - sudar
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad

Gramática:

• All of my girls lookin’ good and they got they own money

  ➔ Participio presente usado como adjetivo ('lookin')

  ➔ Aunque gramaticalmente no es inglés estándar ('looking' sería correcto), el uso de 'lookin'' es común en el habla informal y en las canciones. Modifica 'girls' para describir su apariencia.

• With no sponsor they got they own fundin’

  ➔ Uso de pronombres ('they' por 'their')

  ➔ Este es un ejemplo de uso informal de pronombres. 'They' se usa en lugar del posesivo 'their', indicando la propiedad de la financiación. Una vez más, un rasgo común en el habla informal.

• Said fuck yo rules is the mood damn right

  ➔ Uso de la cópula 'is' con una frase nominal como complemento

  ➔ Aquí, la frase "fuck yo rules" actúa como una frase nominal y es el complemento del verbo 'is', que describe el estado de ánimo general.

• Ridin’ ’round Foreign cars

  ➔ Elipsis (omisión) de verbos auxiliares y preposiciones.

  ➔ La oración completa sería 'Riding around in foreign cars'. El verbo auxiliar 'am/is/are' y la preposición 'in' se omiten para mayor brevedad y ritmo.

• Lemme out lemme in

  ➔ Contracción y uso de verbo imperativo ('Lemme' = Let me)

  ➔ 'Lemme' es una contracción de 'let me', una forma abreviada del imperativo 'Let me out' y 'Let me in'. Da una sensación directa e inmediata a la solicitud.

• In the boardroom looking bored cuz I’m not here for pleasing the men

  ➔ Conjunción subordinante 'cuz' (because)

  ➔ 'Cuz' es una versión abreviada e informal de 'because'. Conecta las dos cláusulas, proporcionando la razón del aburrimiento del hablante.

• This ain’t a new thing no sir

  ➔ Doble negación ('ain't' y 'no')

  ➔ La frase 'ain't a new thing no sir' usa dos negaciones, 'ain't' y 'no'. Aunque se considera gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, esta es una característica común de algunos dialectos. El hablante está enfatizando que algo *definitivamente* no es nuevo.