FAITH – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FAITH

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

The headphones you gave me

Os fones de ouvido que você me deu

Resting against me

Encostados em mim

Not knowing where to go

Sem saber pra onde ir

Playing me memories

Trazendo memórias de volta

I still quite have doubts about

Ainda tenho dúvidas sobre

The left piece won’t make a sound

A peça esquerda não faz som

Nothing comes through in stereo

Nada passa em estéreo

Is this a sign?

Será um sinal?

Like it’s fine to leave me empty in one side

Como se fosse ok me deixar vazio de um lado

Those were the only things that I kept of you

Essas foram as únicas coisas que guardei de você

But now I’m starting to get over you

Mas agora estou começando a superar você

Oh no no

Ah não, não

What used to kill me the most

O que mais me machucava

Was knowing who you then cared for the most

Era saber quem você mais cuidava na época

Knowing we both had to move on

Sabendo que ambos tínhamos que seguir em frente

Oh no no

Ah não, não

You ghosted on me for her

Você sumiu de mim por ela

The right piece of my headphones

A peça certa dos meus fones

Is missing the left piece after all

Falta a peça esquerda no final

Netflix you left me was no help

Netflix, que você deixou, não ajudou

When seasons went on and on

Quando as temporadas foram intermináveis

Hit the lights,

Apaga as luzes,

this time I’m over and out

desta vez, estou fora

So, sit back, relax enjoy the show

Então, relaxe, aproveite o show

The curtains are getting drawn..

As cortinas estão sendo fechadas...

Is this a sign?

Será um sinal?

Like it’s fine to just leave me empty in one side

Como se fosse tranquilo me deixar vazio de um lado

Those were the only things that I kept of you

Essas foram as únicas coisas que guardei de você

But now I’m starting to get over you

Mas agora estou começando a superar você

Oh no no

Ah não, não

What used to kill me the most

O que mais me machucava

Was knowing who you then cared for the most

Era saber quem você mais cuidava na época

Knowing we both had to move on

Sabendo que ambos tínhamos que seguir em frente

Oh no no

Ah não, não

You ghosted on me for her

Você sumiu de mim por ela

The right piece of my headphones

A peça certa dos meus fones

Is missing the left piece after all

Falta a peça esquerda no final

Oh no no no

Ah não, não, não

Now I don’t know how to speak up

Agora eu não sei como me expressar

Oh no no no

Ah não, não, não

Now I don’t know how to open up

Agora eu não sei como me abrir

Oh no no no

Ah não, não, não

Now I don’t know how to speak up

Agora eu não sei como me expressar

Oh no no no

Ah não, não, não

Now I don’t know how to open up

Agora eu não sei como me abrir

Now I don’t know how to be tough

Agora eu não sei como ser forte

Now that I’ve lost us, I can’t spell the word trust

Agora que perdi nós dois, não consigo soletrar confiança

Oh no no

Ah não, não

What used to kill me the most

O que mais me machucava

Was knowing who you then cared for the most

Era saber quem você mais cuidava na época

Knowing we both had to move on

Sabendo que ambos tínhamos que seguir em frente

Oh no no

Ah não, não

You ghosted on me for her

Você sumiu de mim por ela

The right piece of my headphones

A peça certa dos meus fones

Is missing the left piece after all

Falta a peça esquerda no final

Oh no no no

Ah não, não, não

Oh no no

Ah não, não

You ghosted on me for her

Você sumiu de mim por ela

The right piece of my headphones

A peça certa dos meus fones

Is missing the left piece after all

Falta a peça esquerda no final

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
headphones /ˈhɛdˌfoʊnz/ B1	noun - um dispositivo usado sobre ou nos ouvidos para ouvir áudio
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - a capacidade mental de reter e recordar experiências passadas
doubts /daʊts/ B1	noun - sentimentos de incerteza ou falta de convicção
sign /saɪn/ A2	noun - uma indicação ou evidência de algo
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - que não contém nada; não preenchido ou ocupado
kill /kɪl/ B1	verb - causar a morte de um ser vivo
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - cortar repentinamente toda comunicação com alguém
tough /tʌf/ B2	adjective - forte o suficiente para suportar condições adversas
trust /trʌst/ B1	noun - crença firme na confiabilidade ou verdade de alguém ou algo
piece /piːs/ A2	noun - uma parte de algo
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - começando a fazer algo
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, inquérito ou informação
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou localização
left /lɛft/ A1	adjective - do lado do corpo que é oposto ao direito
right /raɪt/ A1	adjective - do lado do corpo que é oposto ao esquerdo

Estruturas gramaticais chave

• The headphones you gave me

  ➔ Oração relativa com 'you gave me'

  ➔ Usa uma **oração de relativo** para descrever 'os fones de ouvido', fornecendo informações adicionais.

• Resting against me

  ➔ Expressão de particípio presente indicando ação ou estado contínuo

  ➔ A expressão **'Resting against me'** usa um **particípio presente** para descrever a ação contínua dos fones de ouvido.

• Not knowing where to go

  ➔ Expressão de partícipe presente que indica falta de conhecimento ou direção

  ➔ A frase **'Not knowing where to go'** usa um **particípio presente** para descrever um estado contínuo de incerteza.

• The left piece won’t make a sound

  ➔ Verbo modal negativo 'won’t' indicando recusa ou impossibilidade

  ➔ O **'won’t'** é um **verbo modal negativo** indicando que a **peça esquerda** não pode emitir som.

• Is this a sign?

  ➔ Pergunta interrogativa usando inversão para perguntar se isto é um sinal

  ➔ A frase **'Is this a sign?'** é uma **pergunta** formada invertendo o sujeito e o verbo auxiliar.

• Like it’s fine to leave me empty in one side

  ➔ Frase de infinitivo 'to leave' expressando uma opinião ou possibilidade

  ➔ O **infinitivo** **'to leave'** é usado para expressar uma opinião sobre a aceitação ou possibilidade.

• Now I don’t know how to speak up

  ➔ Verbo modal 'don’t know' + infinitivo 'to speak up' indicando incapacidade ou incerteza

  ➔ A expressão **'Now I don’t know how to speak up'** combina um **verbo modal** com um **infinitivo** para indicar incerteza ou incapacidade.