Fake – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ニセ明, ウソノ晴臣, 雅マモル, 上白石まね

Letras e Tradução

[Português]

Fake, essa sua justiça não é emprestada?

Você vai descobrir um dia que isso é falso.

O real que você sente com esse corpo,

Não se esqueça, a verdade está aqui.

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Make it make it make it make it make it make it, experiência

Não sei, mas você sabe, né?

Cake, na sua boca tem evidências do que comeu, né?

Mesmo que tente se dar bem sozinho, você não pode me enganar.

Com esse dinheiro, pague isso para mim.

Não desvie, o que eu quero é isso.

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

É uma delícia, é doce, né?

Tristeza, ódio

Onde está o amor verdadeiro? Oh

Se for doce, tanto faz.

Está bom, né? Pra valer.

Eu preciso de você.

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Short cake short cake short cake short cake short cake short cake short cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

É uma delícia, é doce, né?

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Algo real, algo real, algo real, algo real, algo real, algo real, algo real

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

É uma delícia, é doce, né?

Não sei, mas você sabe, né?

[Japonês]

Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい

いつか知るのだろう それが偽物だって

そのBodyで 触れるRealを

忘れないで 真実はここだよ

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Make it make it make it make it make it make it 経験

わかんねえが わかるよね

Cake 君のその口には 食したEvidenceがあるよね

１人抜け駆けしても 僕は騙せない

そのMoneyで 奢れよこれを

逸らさないで 欲しいものはこれだよ

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

たまんねえな 甘いよな

悲しみ 憎しみ

ほんとの愛はどこにあるの Oh

甘けりゃ どうでも

いいよね マジで

必要さ 君が

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

Short cake short cake short cake short cake short cake short cake short cake

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

たまんねえな 甘いよな

Fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it fake it

Real thing real thing real thing real thing real thing real thing real thing

Pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake pan cake

たまんねえな 甘いよな

わかんねえが わかるよね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fake /feɪk/ B1	noun - falsificação, imitação adjective - falso, artificial
Real /rɪəl/ A2	adjective - real, verdadeiro noun - o real, o autêntico
正義 /se̞ːɡi/ B1	noun - justiça, retidão
借りる /kaɾiɾu/ A1	verb - emprestar (no sentido de pegar emprestado)
偽物 /nisemo̞no̞/ B1	noun - falsificação, imitação, impostor
知る /ɕiɾu/ A1	verb - saber, conhecer
触れる /fɯɾe̞ɾu/ B1	verb - tocar, entrar em contato com
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾu/ A2	verb - esquecer
真実 /ɕind͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - verdade, realidade
経験 /ke̞ːke̞n/ B1	noun - experiência
分かる /wa̠kaɾɯ/ A1	verb - entender, compreender
騙す /da̠ma̠sɯ/ B1	verb - enganar, ludibriar
欲しい /ho̞ɕiː/ A2	adjective - querer, desejar
たまらない /ta̠ma̠ɾa̠na̠i/ B2	adjective - insuportável, irresistível, extremamente
甘い /a̠ma̠i/ A1	adjective - doce adjective - ingênuo, indulgente, frouxo
悲しみ /ka̠na̠ɕimi/ B1	noun - tristeza, pesar
憎しみ /nikɯɕimi/ B2	noun - ódio, aversão
愛 /a̠i/ A2	noun - amor
必要 /hit͡sɯjo̞ː/ A2	noun - necessidade, requisito adjective - necessário, essencial

Estruturas gramaticais chave

• Fake 君のその正義は 借りたものじゃないかい

  ➔ Modificação nominal (oração subordinada adjetiva) & Question tag

  ➔ 「借りたもの」: Aqui, o verbo no passado "借りた" (emprestado) modifica o substantivo "もの" (coisa), formando uma oração subordinada adjetiva que significa "a coisa que foi emprestada". 「じゃないかい」: Esta é uma forma informal de pedir confirmação ou expressar uma suposição gentil, semelhante a "não é?" ou "não achas?".

• いつか知るのだろう それが偽物だって

  ➔ Conjetura/Probabilidade usando 'のだろう'

  ➔ 「知るのだろう」: A estrutura 'のだろう' (ou のだろう) indica uma alta probabilidade, suposição ou conjetura, frequentemente baseada em algum raciocínio ou intuição. Transmite um sentido de "Eu suponho que/Provavelmente será que..." ou "deve ser que...".

• それが偽物だって

  ➔ Citação/relato informal 'だって'

  ➔ 「偽物だって」: 'だって' é uma forma informal de citar ou relatar algo que alguém disse ou pensou, ou de afirmar um facto como se fosse de conhecimento geral ou devesse ser óbvio. É uma forma abreviada e mais casual de 'だと言う'. Aqui significa "(ele disse/diz-se) que é uma falsificação".

• わかんねえが わかるよね

  ➔ Forma curta negativa coloquial ('ねえ') + Conjunção ('が') + Procurando acordo ('よね')

  ➔ 「わかんねえ」: 'ねえ' é uma terminação negativa muito coloquial e informal para verbos, abreviação de 'ない'. Assim, 'わかんねえ' é uma forma casual de 'わからない' (Não entendo/sei). 「が」: Esta partícula funciona como uma conjunção que significa "mas" ou "embora". 「わかるよね」: 'よね' é usado no final de uma frase para buscar concordância ou confirmar algo, frequentemente quando o falante acredita que o ouvinte também sabe ou concorda.

• １人抜け駆けしても 僕は騙せない

  ➔ Forma Concessiva 'ても'

  ➔ 「抜け駆けしても」: A forma 'ても' (ou ても/でんも) significa "mesmo que" ou "embora", indicando uma concessão. Mostra que, apesar da condição ou ação ('抜け駆けする' - adiantar-se/passar à frente dos outros), o resultado ('僕は騙せない' - eu não posso ser enganado) permanece inalterado ou um resultado esperado não ocorre.

• 僕は騙せない

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ 「騙せない」: Esta é a forma potencial negativa do verbo '騙す' (enganar). Significa "não pode enganar" ou "não pode ser enganado (por mim)". Para verbos Godan como '騙す', a forma potencial é '騙せる' (pode enganar), e seu negativo é '騙せない'. Neste contexto, implica "Eu não posso ser enganado" (pelos outros), em vez de "Eu não posso enganar (outra pessoa)".

• そのMoneyで 奢れよこれを

  ➔ Forma Imperativa + Partícula Enfática 'よ'

  ➔ 「奢れよ」: '奢れ' é a forma imperativa de '奢る' (oferecer/esbanjar/comprar para alguém), significando "oferece (me)!" ou "compra isto para mim!". A partícula 'よ' é uma partícula enfática que adiciona um sentido de convicção, afirmação ou sugestão forte, tornando o comando mais direto e contundente.

• 甘けりゃ どうでも

  ➔ Forma Condicional Coloquial ('けりゃ') + Frase Idiomática 'どうでもいい'

  ➔ 「甘けりゃ」: 'けりゃ' é uma contração coloquial da forma condicional 'ければ' para i-adjetivos. Significa "se (for) doce...". 「どうでも」: Isso faz parte da expressão idiomática 'どうでもいい' (não importa, qualquer coisa está bem, não me importo). Aqui, implica "se for doce, não importa (o que seja)" ou "não me importo (com mais nada) desde que seja doce."