Family Tradition
Letra:
[English]
Country music singers
Have always been a real close family
But lately some of my kinfolks
Have disowned a few others and me
I guess it's because
I kinda changed my direction
Lord, I guess I went and broke their family tradition
They get on me and want to know
Hank, why do you drink?
Hank, why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Over and over
Everybody makes my prediction
So if I get stoned, I'm just carrying on
An old family tradition
I am very proud
Of my daddy's name
Although his kind of music
And mine ain't exactly the same
Stop and think it over
Put yourself in my position
If I get stoned and sing all night long
It's a family tradition
So don't ask me
Hank, why do you drink?
Hank, why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
If I'm down in a honky-tonk
And some ole slick's trying to give me friction
I'll say leave me alone
I'm singing all night long
It's a family tradition
...
Lordy, I have loved some ladies
And I have loved Jim Beam
And they both tried to kill me in 1973
When that doctor asked me
"Son, how did you get in this condition?"
I said, "Hey, Sawbones
I'm just carrying on an ole family tradition"
So don't ask me
Hank, why do you drink?
Hank, why do roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Stop and think it over
Try to put yourself in my unique position
If I get stoned and sing all night long
It's a family tradition
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
tradition /trəˈdɪʃən/ B1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
songs /sɔːŋz/ A1 |
|
|
stoned /stoʊnd/ B2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
doctor /ˈdɒktər/ A1 |
|
|
unique /juːˈniːk/ B2 |
|
|
kind /kaɪnd/ A2 |
|
|
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1 |
|
Gramática:
-
Have always been a real close family
➔ Presente Perfeito Contínuo (informal)
➔ Embora seja estritamente o presente perfeito *simples* ('have been'), o uso sugere um estado contínuo. 'Always' enfatiza a duração. Em contextos muito informais, as pessoas podem omitir partes do verbo auxiliar para abreviá-lo.
-
Some of my kinfolks have disowned a few others and me
➔ Pretérito Perfeito Composto; Pronome 'me' como objeto de 'disowned'
➔ O *pretérito perfeito composto* ('have disowned') indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. 'Me' é usado porque é o *objeto* do verbo 'disowned'. O uso correto exige 'me' em vez de 'I' aqui.
-
I guess it's because I kinda changed my direction
➔ Contração ('it's'); 'kinda' (contração informal de 'kind of')
➔ 'It's' é uma *contração* de 'it is'. 'Kinda' é uma *contração informal* de 'kind of', usada para suavizar a afirmação.
-
Lord, I guess I went and broke their family tradition
➔ Construção verbal informal ('went and broke')
➔ 'Went and broke' é uma *expressão coloquial* frequentemente usada no inglês do sul dos Estados Unidos. Essencialmente significa 'broke', mas adiciona ênfase, sugerindo uma ação impulsiva ou decisiva. 'Went and' implica que ele não apenas quebrou a tradição, mas que fez isso deliberadamente ou com decisão.
-
Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?
➔ Frases interrogativas; Uso do verbo auxiliar 'do'
➔ Estas são *frases interrogativas* no presente simples. O *verbo auxiliar* 'do' é necessário para formar perguntas com a maioria dos verbos no presente simples.
-
Why must you live out the songs that you wrote?
➔ Verbo modal 'must'; Oração relativa ('that you wrote')
➔ 'Must' expressa *obrigação ou necessidade*. 'That you wrote' é uma *oração relativa* que modifica 'the songs', fornecendo mais informações sobre elas.
-
Everybody makes my prediction
➔ Presente Simples, substantivo/pronome coletivo como sujeito
➔ 'Everybody' funciona como um *pronome singular* nesta frase, então o verbo 'makes' está na terceira pessoa do singular. Isso ocorre porque a frase se refere ao todo coletivo.
-
If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition
➔ Oração Condicional (Tipo 1); Presente Simples/Futuro Simples (com contração)
➔ Esta é uma *oração condicional do Tipo 1*. A oração 'if' (If I get stoned) está no presente simples, e a oração principal (I'm just carrying on...) está no futuro simples (contraído para 'I'm').
