Ghostbusters – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ray Parker, Jr.
• Álbum: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - vizinhança
weird /wɪrd/ B2	adjective - estranho
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
see /siː/ A1	verb - ver
run /rʌn/ A1	verb - correr
head /hed/ A1	noun - cabeça
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - invisível
man /mæn/ A1	noun - homem
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
bed /bed/ A1	noun - cama
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
dose /doʊs/ B2	noun - dose
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - estranho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
door /dɔːr/ A1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1 com elipse/contração)

  ➔ Esta é uma condicional do Tipo 1 ('If + presente simples, will + infinitivo'), mas abreviada. "If there is something strange..." ('Se há algo estranho...'). 'is' é frequentemente contraído para 'there's' na fala informal e em canções. A segunda parte da frase, que indica o resultado, está implícita e é esclarecida na linha seguinte com 'Who ya gonna call?' ('Quem você vai chamar?')

• Who ya gonna call?

  ➔ Futuro com 'gonna' (informal)

  ➔ 'Gonna' é uma abreviação coloquial de 'going to'. 'Who ya gonna call?' significa 'Quem você vai chamar?'. Esta é uma forma informal comum de expressar intenções futuras.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ Negação dupla (não padrão)

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Usar 'no' depois de 'ain't' cria uma negação dupla que, em inglês padrão, seria incorreta e significaria 'Tenho medo de um fantasma'. No entanto, em alguns dialetos e na fala/música informal, é usada para enfatizar e significa 'Não tenho medo de nenhum fantasma'.

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ Modo imperativo (sujeito implícito)

  ➔ "Pick up the phone" ('Pegue o telefone') e "call" ('ligue') são ambos comandos no modo imperativo. O sujeito ('you' - 'você') está implícito, mas não é declarado diretamente. Isso dá uma sensação direta e urgente à letra.

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Bustin'" (abreviação de 'busting') é um gerúndio (um verbo atuando como substantivo). Ele funciona como o sujeito da frase, descrevendo a atividade que faz o falante se sentir bem.

• Unless you just want some more

  ➔ Conjunção subordinada 'unless'

  ➔ 'Unless' significa 'a menos que'. A frase 'Unless you just want some more' significa 'Se você não quer mais'. Estabelece uma condição para *não* chamar os Ghostbusters.