煩悩☆パラダイス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 愛美

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

煩悩 NO パラダイス!

Desejos NO Paraíso!

本能！ 自制心崩壊！

Instinto! Colapso da autocontrole!

青天の霹靂 トゥナイト

Um raio em céu limpo, hoje à noite

Baby Fallin'LOVE！

Baby, estou apaixonada!

運命ってこーゆーもんなの？

É assim que o destino funciona?

煩悩！ 雑念退散！

Desejos! Afaste os pensamentos indesejados!

頭じゃわかってんだけど

Eu sei com a cabeça, mas

Baby I need you！

Baby, eu preciso de você!

求めちゃってるの You know？

Você sabe que eu estou desejando, né?

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

Eu não me importo! - Tentando disfarçar como se não soubesse

Why I love you？

Por que eu te amo?

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

Ei, ei, sobre amor e coisas assim

言ってる場合じゃなくない！？

Não é hora de ficar falando disso, né!?

て・ら・せ！

Deixe-me!

無理難題 百も承知

Desafios impossíveis, eu sei muito bem

ネバギバ！ 体当たりで上等！

Nunca desista! Vamos com tudo!

てな感じじゃ もう限界！？

Já estou no meu limite, não é!?

甘えちゃってもいいですか？

Posso ser um pouco dependente?

アレもしたいコレもしたい

Quero isso, quero aquilo

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

Cheio de desejos desenfreados!

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

Sentimentos inocentes que não consigo ignorar

108イジョーな恋模様

Um amor que ultrapassa 108!

煩悩 NO パラダイス！

Desejos NO Paraíso!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

座禅！ 写経！ 魔境体験！

Meditação! Cópia de sutras! Experiência mágica!

修行して悟るぜ トゥナイト

Vou me esforçar e entender, hoje à noite

Baby Want you LOVE！

Baby, quero seu amor!

いやむしろ 逆効果です！？

Na verdade, isso é contraproducente!?

修繕不可能！ 解散！

Irreparável! Dissolução!

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Será que falta sinceridade?

Baby I miss you！

Baby, eu sinto sua falta!

泣きたくなるの You know？

Dá vontade de chorar, você sabe?

I don’t cry！

Eu não choro!

強気なフリで誤魔化してみる

Tentando disfarçar com uma atitude confiante

Oh my God!

Oh meu Deus!

どうか神様仏様も

Por favor, deuses e divindades

みんな助けてください！

Todos, me ajudem!

て・ら・せ！

Deixe-me!

前途多難 ご心配無用

O caminho é difícil, não se preocupe

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

Brilhante! Arde! Estou pronta para tudo!

あれれ？ もしやバタンキュー！

O que foi? Será que estou desmaiando?

弱音はいちゃっていいですか…？

Posso me sentir fraca...?

アレも欲しいコレも欲しい

Quero isso, quero aquilo

駄目駄目 我儘だらけジャン！

Não, não, estou cheia de caprichos!

本音どうなってんの？ My Heart！

Como estão meus verdadeiros sentimentos? Meu coração!

『キミのトクベツ♡になりたいな』

“Quero ser seu especial♡”

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

Espere um pouco, estou cheia de desejos!

その１ 人は一人で生きるにあらず

Primeiro, ninguém vive sozinho

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

Segundo, tentar entender... isso é o caminho para a iluminação

その３ 休みも修行の内

Terceiro, até o descanso é parte do treinamento

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

Quarto, valorizar e agradecer todas as conexões

その５ 己の弱さから逃げるべからず

Quinto, não deve fugir da própria fraqueza

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

あのね

Olha

もっともっと頑張らなきゃ

Eu preciso me esforçar mais e mais

“完璧"目指してるんだよ

Estou buscando a "perfeição"

だけど ひとりじゃ限界！

Mas sozinha, é um limite!

支えちゃってくれませんか？

Você pode me apoiar?

好きなんです そうなんです

Eu gosto de você, é verdade

四六時中 大好きなんです！

Eu te amo o tempo todo!

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

Sentimentos inocentes que não consigo ignorar

108イジョーな恋模様

Um amor que ultrapassa 108!

煩悩 YES パラダイス！

Desejos SIM Paraíso!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NÃO! NÃO! Desejos! NÃO!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
煩悩 /bōnō/ B2	noun - desejos mundanos
運命 /unmei/ B1	noun - destino
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
恋 /koi/ A2	noun - amor
欲望 /yokubō/ B2	noun - desejo
修行 /shūgyō/ B2	noun - prática espiritual
限界 /genkai/ B1	noun - limite
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
愛 /ai/ A1	noun - amor
心配 /shinpai/ B1	noun - preocupação
助け /tasuke/ A2	noun - ajuda
神様 /kamisama/ A2	noun - deus
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - enganar
頑張る /ganbaru/ A2	verb - esforçar-se
欲しい /hoshii/ A1	adjective - querer
限界 /genkai/ B1	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ Citação "tte" + Marcador de pergunta informal

  ➔ A partícula "tte" indica um tópico citado ou referido. "Ko-yuu mono nano?" pergunta se o destino é "este tipo de coisa". O marcador de pergunta informal enfatiza um tom casual.

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ Conjunção contraditória informal: ~んだけど (~n dakedo)

  ➔ A conjunção "~n dakedo" expressa uma contradição ou reserva. Traduz-se como "mas" ou "embora" de forma informal. "Eu entendo com a minha cabeça, mas...".

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ Contração informal de Verbo + "shimau" (ちゃった/ちゃってる)

  ➔ "Chau/chatteru" é uma contração informal de "shimau", que adiciona uma nuance de conclusão, arrependimento ou ação involuntária. Neste caso, expressa um desejo involuntário ou imparável: "Estou querendo (você), sabe?".

• 無理難題 百も承知

  ➔ Partícula "mo" para enfatizar a quantidade

  ➔ A partícula "mo" pode significar "também" ou "até", mas aqui enfatiza a quantidade. "Hyaku mo shouchi" significa "plenamente consciente mesmo de cem (dificuldades)".

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ Verbo + "-te mo ii desu ka" (Pedido de permissão)

  ➔ A gramática "-te mo ii desu ka" é uma forma educada de pedir permissão. "Amaechatte mo ii desu ka?" significa "Está tudo bem ser mimado?". Aqui, Amae é o verbo Amaeru muda para a forma te + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ Verbo + "-te shimau" (arrependimento/ação involuntária) + "ii desu ka?" (pedir permissão)

  ➔ Esta frase combina a nuance de arrependimento ou ação involuntária com um pedido de permissão. "Yowane haichatte ii desu ka?" traduz-se literalmente como "Está tudo bem se eu disser algo fraco sem querer?".

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ Forma abreviada de "dounatte iru no?"

  ➔ "Dounatten no?" é uma abreviação casual de "dounatte iru no?", significando "O que está acontecendo?" ou "O que está se passando?". É usado para perguntar sobre o estado atual de algo. "Qual é o sentimento real? Meu coração!".

• 好きなんです そうなんです

  ➔ Substantivo/Adjetivo + "n desu" (Explicação/Ênfase)

  ➔ A gramática "n desu" é usada para fornecer uma explicação ou para enfatizar uma declaração. "Suki nan desu" reforça a afirmação "Eu gosto de você" ou "Eu te amo", enfatizando o sentimento. "Sou nan desu" significa "É isso mesmo" ou "É assim que é". Mostra confirmação ou explicação.