紡ぐ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: とた

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

水たまりに一粒落ちた雫で

Uma gota caiu na poça de água

世界は波打ち歪んで見えた

O mundo parecia ondular e distorcido

大事なものすら曇り空

Até as coisas importantes estavam nubladas pelo céu

影隠されて下を向く

Sombras escondidas, olhando para baixo

綺麗に花は咲いていて

As flores estão crescendo lindamente

枯れてしまわぬように

Para que não morram, continuam a florescer

この歌が流れたら

Quando essa música tocar

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Para que o céu desapareça e você possa sorrir Para que o vento cante e você possa ouvir

雲は揺れる 私の心のように

As nuvens balançam Como o meu coração

淡く、脆く、それでも強く

Fraco e delicado, mas ainda forte

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

Agora eu canto Apenas para que chegue até você

虹がかかりそして繋がる

Um arco-íris aparece e conecta tudo

さよならの前に振り返り言うの　

Antes de dizer adeus, olhe para trás e diga

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

Olho para trás no céu E digo que vou viver feliz

見上げて 涙を流すのは

Quando olho para cima e choro

ここで生きたいの

É porque quero viver aqui

あなたとの幸せを諦めてないから

Porque não desisti da minha felicidade com você

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Para que o céu chore, você possa sorrir Para que o vento cante e você possa ouvir

雲は揺れる

As nuvens balançam

私の心のように

Como o meu coração

儚く、脆く

Delicado e frágil

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Para que o céu chore e você possa sorrir Para que o vento cante e você possa ouvir

雲は揺れる

As nuvens balançam

私の心のように

Como o meu coração

淀んだ空気も 澄みきる星空に

Mesmo o ar pesado Pode se tornar um céu estrelado claro

今は願う

Agora eu desejo

ただ、ただ明日が来るように

Apenas que o amanhã chegue

もう一度その手を握れる日が来るまで

Até o dia em que posso agarrar sua mão mais uma vez

虹がかりそして繋がる

Um arco-íris aparece e conecta tudo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
水たまり /みずたまり/ B1	noun - poça
雫 /しずく/ B2	noun - gota
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
影 /かげ/ B1	noun - sombra
花 /はな/ A1	noun - flor
歌 /うた/ A1	noun - canção
空 /そら/ A1	noun - céu
風 /かぜ/ A1	noun - vento
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
虹 /にじ/ A2	noun - arco-íris
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar
生きたい /いきたい/ B1	verb - querer viver

Estruturas gramaticais chave

• 大事なものすら曇り空

  ➔ すら - até mesmo, até

  ➔ A partícula "すら" enfatiza que até as coisas mais importantes ou evidentes estão afetadas, destacando a gravidade da situação.

• 影隠されて下を向く

  ➔ forma て + いる (隠されて) - estado contínuo passivo, indica uma ação ou condição em andamento

  ➔ Esta estrutura combina a forma passiva com "いる" para expressar um estado contínuo de estar escondido ou oculto.

• 空がなくあなたが笑えるように

  ➔ ように - para que, a fim de

  ➔ "ように" expressa propósito ou resultado desejado, indicando que a ação visa alcançar um determinado estado.

• 虹がかかりそして繋がる

  ➔

  ➔ "が" identifica o sujeito "arco-íris", enquanto "そして" conecta ações sequenciais, mostrando a progressão do aparecimento à conexão.

• ただ、ただあなたに届くように

  ➔ ように - para que, a fim de

  ➔ "ように" expressa propósito ou resultado desejado, significando que a mensagem da música pretende alcançar e ser ouvida por alguém.