縫い目 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 上野大樹

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

目が覚めたはずの世界に私

No mundo que deveria estar acordada, sou eu

見覚えがないの、どうして

Não reconheço nada, por quê?

ほつれた糸は絡まり合ってる

Os fios desfiados estão entrelaçados

消えたはずなのか見えないだけか

Será que desapareceu ou só está invisível?

来た道を辿ることも出来ない

Não consigo seguir o caminho que vim

私、絡まり回ってる

Estou presa nesse emaranhado

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

Ainda lembro do olhar que uma vez tocou o meu

胸の奥 鳴り止まない

No fundo do meu peito, não paro de ouvir

ただこの縫い目、肌、枯れる

Só essas cicatrizes na minha pele estão secando

心ではわかっていても

Mesmo sabendo no coração

わかることのない貴方のこと

Sobre você, que nunca compreendo

目が合えば心苦しくなるの

Quando nossos olhos se encontram, meu coração dói

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる

No mundo que esperei, eu vacilo

石楠花のように

Como uma camélia

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

Aguçando o calor que você um dia trouxe

腕の中 溢れそうな

Nos meus braços, quase transbordando

この縫い目 ただ 弛れる

Só essa cicatriz anda frouxa

心では解っていても

Mesmo sabendo no coração

わかることない貴方のこと

Sobre você, que nunca entendo

悴んだ手を取る

Pego sua mão fria

優しくて儚い

Tão gentil e efêmera

確かめたはずでも

Mesmo que eu tenha confirmado

振り返ると居ない

Ao olhar para trás, não estou mais lá

いつまでもぼやけた景色に

Sempre na paisagem embaçada

見慣れぬまま立ちすくんでる

Parada, sem me habituar

ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を

Só aquela mão fria e gentil que conheço

胸の奥 鳴り止まない

No fundo do meu peito, não cessa de bater

ただこの縫い目、肌、枯れる

Só essas cicatrizes na minha pele estão secando

心ではわかっていても

Mesmo sabendo no coração

わかることのない貴方のこと

Sobre você, que nunca compreendo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
貴方 /anata/ B1	pronoun - você
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
鳴り止まない /nariyamanai/ B2	verb - não parar de tocar
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil/suave
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
枯れる /kareru/ B2	verb - murchar
道 /michi/ A2	noun - caminho
手 /te/ A1	noun - mão
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
絡まる /karamaru/ B2	verb - enredar
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar
待ち侘びる /machiwabiru/ C1	verb - esperar ansiosamente

Estruturas gramaticais chave

• ほつれた糸は絡まり合ってる

  ➔ Forma te + いる para indicar uma ação ou estado contínuo

  ➔ "絡まり合ってる" usa a forma te + いる para descrever o estado contínuo dos fios embaraçados.

• 消えたはずなのか見えないだけか

  ➔ はず (hazu) para expressar expectativa ou suposição

  ➔ "消えたはずなのか" usa "はず" para sugerir dúvida sobre a suposta desaparecimento.

• 心ではわかっていても

  ➔ ても (temo) para expressar concessão ou contraste

  ➔ "心ではわかっていても" usa "ても" para mostrar que, mesmo que entenda mentalmente, os sentimentos continuam.

• 振り返ると居ない

  ➔ と (to) para indicar condição "quando" ou "se"

  ➔ "振り返ると居ない" usa "と" para expressar que, ao olhar para trás, a pessoa não está lá.

• ただこの縫い目、肌、枯れる

  ➔ ただ (tada) significa "somente" ou "apenas" como marcador discursivo

  ➔ "ただ" enfatiza a simplicidade ou a exclusividade da declaração, destacando o estado físico.

• 心では解っていても

  ➔ でも (demo) para expressar concessão ou contraste

  ➔ "心では解っていても" usa "でも" para mostrar contraste, significando "mesmo que eu entenda mentalmente".