Fight for your heart – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 三浦春馬

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Oh... Feel my love

Oh... Sinta meu amor

...

...

Feel my love

Sinta meu amor

...

...

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

A porta da paixão, enferrujada, que ficou fechada,

君なら風を吹き込み 生き返らせる

Se for você, ela abrirá, trazendo vida de novo

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

Eu vi a cena desmoronar após se queimar,

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

Este destino finalmente encontrou uma nova manhã

Give me a try Don't need a lie

Me dê uma chance, não precisa mentir

Give me a sign 僕だけを信じて

Diga um sinal, só confie em mim

Fighting for your heart

Lutando pelo seu coração

Fighting for your heart tonight

Lutando pelo seu coração esta noite

傷ついた心ならば癒してあげる

Se seu coração estiver ferido, eu o curarei

分かち合える二人は世界を変えるから

Porque somos dois que podem compartilhar tudo e mudar o mundo

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

Vamos jogar fora tudo e correr juntos esta noite

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

A cor dos seus olhos, bela e um pouco fria,

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

Tudo bem, eu não vou mais te fazer chorar, eu vou proteger você

Give me a try Don't need a lie

Me dê uma chance, não precisa mentir

Give me a sign まだ遅くはないさ

Diga um sinal, ainda não é tarde demais

Fighting for your heart

Lutando pelo seu coração

Fighting for your heart tonight

Lutando pelo seu coração esta noite

傷ついた心のまま抱きしめてる

E segurando seu coração machucado,

許し合える二人は世界を変えるから

Porque somos dois que podem aceitar tudo e transformar o mundo

君の全て受け入れよう tonight tonight

Aceitaremos tudo de você, nesta noite, nesta noite

...

...

Feel my love

Sinta meu amor

...

...

Feel my love

Sinta meu amor

...

...

Fighting for your heart

Lutando pelo seu coração

Fighting for your heart tonight

Lutando pelo seu coração esta noite

傷ついた心ならば癒してあげる

Se seu coração estiver ferido, eu o curarei

分かち合える二人は世界を変えるから

Porque somos dois que podem compartilhar tudo e mudar o mundo

全て捨てて駆け抜けよう tonight

Vamos jogar fora tudo e correr juntos esta noite

Fight for your heart

Lute pelo seu coração

...

...

Fight for your heart

Lute pelo seu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - coração
扉 /tobira/ B1	noun - porta
運命 /unmei/ B2	noun - destino
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
癒す /iyasu/ B2	verb - curar
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr através
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
夜明け /yoake/ B2	noun - amanhecer
サイン /sain/ A2	noun - sinal
試す /tamesu/ B1	verb - tentar
傷 /kizu/ B2	noun - ferida

Estruturas gramaticais chave

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ Frase imperativa com 'Give me' e 'don't need' indicando pedido e negação.

  ➔ 'Give me' é uma forma imperativa pedindo algo; 'don't need' é uma contração de 'do not need' indicando que algo não é necessário.

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ 'ならば' é uma partícula condicional que expressa 'se' ou 'no caso de', combinada com um verbo na forma básica indicando disposição.

  ➔ 'ならば' é uma partícula condicional japonesa que significa 'se' ou 'no caso de'; o verbo seguinte está na forma básica para indicar vontade ou promessa.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ '駆け抜けよう' é a forma volitiva do verbo '駆け抜ける', indicando sugestão ou intenção.

  ➔ 'よう' ligado à forma volitiva do verbo expressa sugestão ou intenção decidida.

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ 'なら' é uma cláusula condicional que significa 'se você' ou 'se for você', seguida de formas causativas ou potenciais indicando causar ou reviver.

  ➔ 'なら' inicia uma condição, significando 'se' ou 'se for você', seguido de formas causativas ou potenciais indicando causar ou reviver.

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ '抱きしめてる' é a forma em te de '抱きしめる' combinada com 'ている', indicando ação contínua ou em andamento.

  ➔ 'ている' está ligado ao verbo para indicar uma ação contínua ou em andamento no presente.

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ '許し合える' é a forma potencial de 'perdoar um ao outro', indicando capacidade, seguida de 'から' que significa 'porque' ou 'pois'.

  ➔ '許し合える' é a forma potencial de 'perdoar um ao outro', indicando habilidade, seguida de 'から' que significa 'porque'.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ '駆け抜けよう' é a forma volitiva do verbo com 'よう', indicando sugestão ou determinação; repetição reforça a ênfase.

  ➔ '駆け抜けよう' é a forma volitiva do verbo, indicando sugestão ou decisão, e a repetição reforça a determinação ou urgência.