Finally Found You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Daddy Yankee
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You know I'm gon' get you

Você sabe que eu vou te pegar

Yeah

Sim

Whatever it takes to

Custe o que custar para

Get there

Chegar lá

No, I won't drop you

Não, eu não vou te largar

Like everybody else does

Como todo mundo faz

Forget about your friends

Esqueça seus amigos

They don't care where we go

Eles não se importam para onde vamos

If they do, we'll get lost in a crowd of people

Se eles se importarem, a gente se perde na multidão

I've been looking for you

Eu estive te procurando

Forever, baby, we go

Para sempre, amor, a gente vai

Together, baby, we go

Juntos, amor, a gente vai

We go

A gente vai

In this crazy world of choices

Neste mundo louco de escolhas

I've only got a few

Eu só tenho algumas

Either you're coming with me

Ou você vem comigo

Or I'm coming with you

Ou eu venho com você

'Cause I finally found

Porque eu finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

You never have to worry

Você nunca terá que se preocupar

If what I say is true

Se o que eu digo é verdade

Girl, I've been looking for you

Garota, eu estive te procurando

And when I saw you I knew

E quando eu te vi, eu soube

That I finally found

Que eu finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

...

...

I'm coming to get you

Estou indo te pegar

Yeah

Sim

We have a connection

Temos uma conexão

That's right

É isso mesmo

'Cause girl, I'm not letting go

Porque garota, eu não vou te soltar

I'm gonna make you feel right

Eu vou fazer você se sentir bem

Oh yeah

Ah, sim

Forget about your friends

Esqueça seus amigos

They don't care where we go

Eles não se importam para onde vamos

If they do, we'll get lost in a crowd of people

Se eles se importarem, a gente se perde na multidão

I've been looking for you

Eu estive te procurando

Forever, baby, we go

Para sempre, amor, a gente vai

Together, baby, we go

Juntos, amor, a gente vai

We go

A gente vai

In this crazy world of choices

Neste mundo louco de escolhas

I've only got a few

Eu só tenho algumas

Either you're coming with me

Ou você vem comigo

Or I'm coming with you

Ou eu venho com você

'Cause I finally found

Porque eu finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

You never have to worry

Você nunca terá que se preocupar

If what I say is true

Se o que eu digo é verdade

Girl, I've been looking for you

Garota, eu estive te procurando

And when I saw you I knew

E quando eu te vi, eu soube

That I finally found

Que eu finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

...

...

I finally found

Eu finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

Yeah, so can I get love?

Sim, então posso ter amor?

Too much to ask for, really so tough

Pedir demais, é realmente tão difícil

Find yourself moving with the sex of the drums

Se encontre se mexendo com a batida dos tambores

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

Com as mãos cheias, pegando todas essas garotas, garotas

Hands up, hands up

Mãos pro alto, mãos pro alto

Dance floor chillin' when I hold two cups

Na pista de dança relaxando enquanto seguro dois copos

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

Não consigo parar de derramar porque estou bêbado pra caramba

And my song comes on and the club goes nuts

E minha música toca e a balada enlouquece

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

Sim, toda província que eu vou, cidade que eu durmo, é bom que vocês saibam

Running around, and doing all these shows

Correndo por aí, e fazendo todos esses shows

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

Pelo mundo inteiro, eu chego, e você vai, garota

And you need to think of it

E você precisa pensar nisso

Just wrap for the night, baby, live a bit

Apenas aproveite a noite, amor, viva um pouco

With a place to hit, and your pants to zip

Com um lugar pra ir, e suas calças para fechar

We can make this thing a party, are you into it?

Podemos fazer disso uma festa, você topa?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

(Festa, você topa? Festa, você topa? Festa, você topa?)

In this crazy world of choices

Neste mundo louco de escolhas

I've only got a few

Eu só tenho algumas

Either you're coming with me

Ou você vem comigo

Or I'm coming with you

Ou eu venho com você

'Cause I finally found

Porque eu finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

Finally, finally

Finalmente, finalmente

Finally found you

Finalmente te encontrei

Finally, finally

Finalmente, finalmente

Finally found

Finalmente encontrei

Finally found

Finalmente encontrei

I finally found you

Eu finalmente te encontrei

You know I'm gon' get you

Você sabe que eu vou te pegar

Yeah

Sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair; abandonar.
lost /lɒst/ A1	adjective - perdido; extraviado.
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão, aglomeração.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco; entusiasmado.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se.
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - conexão, relação.
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil, duro; resistente, forte.
sex /sɛks/ B1	noun - sexo (gênero); sexo (ato sexual).
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar, pegar.
chill /tʃɪl/ B1	verb - (informal) relaxar; resfriar.
spill /spɪl/ B1	verb - derramar.
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado, embriagado.
nuts /nʌts/ B2	adjective - (informal) louco.
province /ˈprɒvɪns/ B2	noun - província.
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globo, esfera; o mundo.
wrap /ræp/ B1	verb - embrulhar, enrolar.
hit /hɪt/ A2	verb - bater; atingir, chegar a.
pants /pænts/ A2	noun - calças.
zip /zɪp/ B1	verb - fechar com zíper; mover-se rapidamente.

Estruturas gramaticais chave

• You know I'm gon' get you

  ➔ Futuro Informal (gon' / going to)

  ➔ "gon'" é uma forma coloquial abreviada de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura.

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ Primeiro Condicional e Passiva com 'Get'

  ➔ A cláusula "if" (presente simples) descreve uma condição possível, e a cláusula principal (futuro simples) descreve o resultado provável. "get lost" é uma construção passiva usando "get" em vez de "be".

• I've been looking for you

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e ainda continua até o momento presente, frequentemente enfatizando a duração.

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ Conjunções Correlativas (Either... or...)

  ➔ Usadas para apresentar duas escolhas ou alternativas, indicando que apenas uma delas é possível.

• That I finally found

  ➔ Presente Perfeito Simples

  ➔ Descreve uma ação que aconteceu em um momento não especificado no passado, ou uma ação concluída no passado com um resultado relevante para o presente. O advérbio "finally" enfatiza a culminação de uma longa busca.

• You never have to worry

  ➔ Verbo Modal 'Have to' (para ausência de obrigação)

  ➔ "Have to" expressa necessidade ou obrigação. Quando usado com "never" ou na forma negativa ("don't have to"), indica a ausência de necessidade ou obrigação.

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ Verbo + Gerúndio (stop + -ing)

  ➔ O verbo "stop" é seguido por um gerúndio (forma -ing) quando significa parar uma atividade. "Spilling" refere-se à ação contínua de derramar líquido.

• Find yourself moving with the sex of the drums

  ➔ Pronome Reflexivo + Particípio Presente (Encontrar-se fazendo algo)

  ➔ Esta construção descreve o ato de se tornar consciente de si mesmo realizando uma ação, muitas vezes de forma espontânea ou não intencional. "Find yourself moving" significa que você percebe que está se movendo.

• Are you into it?

  ➔ Expressão Idiomática ('Be into something')

  ➔ "Be into something" significa estar muito interessado, envolvido ou entusiasmado com algo.