Fiore di maggio – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Fabio Concato

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Tu que nasceu onde o sol sempre brilha

...

...

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Sobre uma rocha onde dá pra mergulhar

...

...

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

E esse sol você tem dentro do coração

Sole di primavera

Sol da primavera

Su quello scoglio in maggio è nato un fiore

Naquela rocha em maio nasceu uma flor

E ti ricordi, c'era il paese in festa

E você lembra, tinha a cidade em festa

Tutti ubriachi di canzoni e di allegria

Todos bêbados de canções e alegria

E pensavo che su quella sabbia

E eu pensava que naquela areia

Forse sei nata tu

Talvez fosse você quem nasceu

O a casa di mio fratello, non ricordo più

Ou na casa do meu irmão, não lembro mais

E ci hai visto su dal cielo

E você nos viu lá do céu

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Nos encontrou e devagar veio lá pra baixo

Un passaggio da un gabbiano

Um papagaio te levou

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Te deixou numa rocha e era você

Ma che bel sogno, era maggio e c'era caldo

Que sonho lindo, era maio e fazia calor

Noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

Nós na praia vazia esperando

E tu che mi dicevi, "Guarda su quel gabbiano

E você que me dizia: "Olha aquele papagaio

Stammi vicino e tienimi la mano"

Fica comigo e segura minha mão"

...

...

E ci hai visto su dal cielo

E você nos viu lá do céu

Ci hai trovato e piano sei venuta giù

Nos encontrou e devagar veio lá pra baixo

Un passaggio da un gabbiano

Um papagaio te levou

Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

Te deixou numa rocha e era você

Tu che sei nata dove c'è sempre il sole

Tu que nasceu onde o sol sempre brilha

Sopra uno scoglio che ci si può tuffare

Sobre uma rocha onde dá pra mergulhar

E quel sole ce l'hai dentro al cuore

E esse sol você tem dentro do coração

Sole di primavera

Sol da primavera

Su quello scoglio in maggio nasce un fiore

Naquela rocha em maio nasce uma flor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
fiore /ˈfjo.re/ A2	noun - flor
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - coração
maggio /ˈmad.dʒo/ A2	noun - maio
scoglio /ˈskoʎ.ʎo/ B2	noun - rocha
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - sonho
cielo /ˈtʃɛ.lo/ B1	noun - céu
paese /paˈe.ze/ B2	noun - país, aldeia
allegria /al.leˈɡri.a/ B2	noun - alegria
tuffare /tufˈfa.re/ B1	verb - mergulhar
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - lembrar
aspetta /asˈpet.ta/ A2	verb - esperar
vicino /viˈtʃi.no/ B1	adjective - perto
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• quel soleil ce l'hai dentro al cuore

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto (ce, l') com o verbo 'ter' e a preposição 'ao' para expressar posse ou atributos internos.

  ➔ A frase 'ce l'hai dentro al cuore' significa 'você tem isso dentro do seu coração', demonstrando posse com pronomes e preposições.

• su quello scoglio in maggio è nato un fiore

  ➔ Uso de frases preposicionais ('sobre', 'em') para especificar local e tempo; tempo passado de 'nascere' (è nato).

  ➔ 'su quello scoglio in maggio' especifica o local ('sobre essa rocha') e o tempo ('em maio').

• ci hai visto su dal cielo

  ➔ 'hai visto' (você viu) e a preposição 'su dal' indicando percepção de cima para baixo.

  ➔ 'Ci hai visto su dal cielo' significa 'Você nos viu do céu,' indicando percepção de cima para baixo.

• ti ha posata su uno scoglio ed eri tu

  ➔ Passado de 'posar' ('colocar') com o pronome de objeto indireto 'ti'; uso de 'ed' para 'e' em italiano formal/literário.

  ➔ 'Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu' significa 'Ela/Ele te colocou em uma rocha, e eras tu,' combinando ação passada com identificação.

• noi sulla spiaggia vuota ad aspettare

  ➔ Uso do presente de 'esperar' ('esperar') e frase preposicional para indicar localização e ação contínua.

  ➔ 'noi sulla spiaggia vuota ad aspettare' significa 'nós na praia vazia esperando,' destacando a ação contínua e o local.

• guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano

  ➔ Uso do modo imperativo ('guarda', 'stammi', 'tienimi') para comandos; pronomes colocados junto aos verbos imperativos.

  ➔ 'Guarda su quel gabbiano stammi vicino e tienimi la mano' significa 'Olhe aquela gaivota, fique perto de mim e segure minha mão,' usando comandos para expressar proximidade e afeto.