Flagrante

• Por: António Zambujo
• Álbum: Quinto

Letra:

[Português]

[한국어]

Bem te avisei, meu amor

내가 말했잖아, 내 사랑

Que não podia dar certo

이건 잘못될 수 있다고

Que era coisa de evitar

피하는 게 좋다고

Como eu, devias supor

나처럼, 예상했어야 했어

Que, com gente ali tão perto

그렇게 가까운 사람들 사이에

Alguém fosse reparar

누군가 눈치를 챘겠지

Mas não

하지만 아니었어

Fizeste beicinho

너는 입술을 삐쭉였고

E como numa promessa

약속처럼

Ficaste nua para mim

나에게 벌거벗은 채 보여줬어

Pedaço de mau caminho

나쁜 길의 조각

Onde é que eu tinha a cabeça

내가 정신이 어디에 있었는지

Quando te disse que sim

네가 '그래'라고 말했을 때

Embora tenhas jurado

비록 너는 맹세했지만

Discreta permanecer

조심스럽게 남아 있으라고

Já que não estávamos sós

우리가 혼자가 아니었기에

Ouvindo na sala ao lado

옆 방에서 듣던

Teus gemidos de prazer

네 쾌감의 신음소리

Vieram saber de nós

우리 이야기를 알게 됐지

Nem dei pelo que aconteceu

나는 무슨 일인지 못 느꼈어

Mas mais veloz e mais esperta

하지만 훨씬 빠르고 똑똑하게

Só te viram de raspão

그저 스치듯 봤어

A vergonha passei-a eu

수치심은 나만 느꼈지

Diante da porta aberta

문 열기 앞에서

Estava de calças na mão

바지 들고 서 있었어

...

...

Bem te avisei, meu amor

내가 말했잖아, 내 사랑

Que não podia dar certo

이건 잘못될 수 있다고

E era coisa de evitar

피하는 게 좋다고

Que como eu, devias supor

나처럼, 예상했어야 했어

Que, com gente ali tão perto

그렇게 가까운 사람들 사이에

Alguém fosse reparar

누군가 눈치를 챘겠지

Mas não

하지만 아니었어

Fizeste beicinho

너는 입술을 삐쭉였고

E como numa promessa

약속처럼

Ficaste nua para mim

나에게 벌거벗은 채 보여줬어

Pedaço de mau caminho

나쁜 길의 조각

Onde é que eu tinha a cabeça

내가 정신이 어디에 있었는지

Quando te disse que sim

네가 '그래'라고 말했을 때

Embora tenhas jurado

비록 너는 맹세했지만

Discreta permanecer

조심스럽게 남아 있으라 했던

Já que não estávamos sós

우리가 혼자가 아니었기에

Ouvindo na sala ao lado

옆 방에서 듣던

Teus gemidos de prazer

네 쾌감의 신음소리

Vieram saber de nós

우리 이야기를 알게 됐지

Nem dei pelo que aconteceu

나는 무슨 일인지 못 느꼈어

Mas mais veloz e mais esperta

하지만 훨씬 빠르고 똑똑하게

Só te viram de raspão

그저 스치듯 봤어

A vergonha passei-a eu

수치심은 나만 느꼈지

Diante da porta aberta

문 열기 앞에서

Estava de calças na mão

바지 들고 서 있었어

A vergonha passei eu

나는 수치심을 느꼈어

Diante da porta aberta

문 열기 앞에서

Estava de calças na mão

바지 들고 서 있었어

A vergonha passei eu

나는 수치심을 느꼈어

Diante da porta aberta

문 열기 앞에서

...

...

Gramática:

• Que não podia dar certo

  ➔ 과거 상황에서 의심 또는 비현실을 나타내기 위해 불완료 접속법 사용.

  ➔ "não podia"는 불완료 접속법의 "poder" (할 수 있다)의 형태를 사용하여 비현실적이거나 가상의 상황을 나타냅니다.

• Estava de calças na mão

  ➔ 과거의 상태 또는 진행 중인 행동을 묘사하기 위해 미완료 직설법 사용.

  ➔ "Estava de calças na mão"는 과거의 연속적이거나 배경적인 행동을 설명하기 위해 미완료 직설법 "Estava"를 사용합니다.

• Fizeste beicinho

  ➔ 완료된 행동을 묘사하기 위해 과거 단순 직설법 사용.

  ➔ "Fizeste"는 "fazer"의 과거형 2인칭 단수형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Discreta permanecer

  ➔ 현재 접속법을 사용하여 조용히 머무르기를 바라는 바람, 의심 또는 제안을 표현.

  ➔ "Discreta permanecer"는 현재 접속법 "permanecer"를 사용하여 바람이나 추천을 표현.

• Nem dei pelo que aconteceu

  ➔ 다른 과거 동작보다 먼저 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 완료형 사용.

  ➔ "Nem dei pelo que aconteceu"는 "dar"의 과거 완료형 "dei"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내며, "pelo que aconteceu"는 일어난 일을 가리킵니다.

• Diante da porta aberta

  ➔ "diante"는 "앞에" 또는 "마주하여"를 의미하는 전치사로, 위치 또는 맥락을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Diante da porta aberta"는 열린 문 앞이라는 위치를 나타내기 위해 "diante" 전치사를 사용합니다.