Flamingo

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letra:

[日本語]

[中文]

宵闇に 爪弾き

在夜幕中轻轻弹拨

悲しみに雨曝し 花曇り

让悲伤淋满雨，花朦胧

枯れた街 にべもなし

枯败的街道，无情无意

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

鼻涕垂下孤单地傻笑着

笑えないこのチンケな泥仕合

这场可笑的小泥战无法笑出声

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

火红的发饰，似乎是个情敌

触りたいベルベットのまなじりに

想触碰那天鹅绒般的眉毛

薄ら寒い笑みに

带点寒意的笑容

あなたフラフラフラフラミンゴ

你摇摇晃晃，像只火烈鸟

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

鲜艳的火烈鸟，舞动自如

ふらふら笑ってもう帰らない

摇摇晃晃地笑着，再也不回头

寂しさと嫉妬ばっか残して

留下孤寂与嫉妒

毎度あり 次はもっと大事にして

多谢多谢，下次更用心点

...

...

御目通り 有難し

感谢您的接见

闇雲に舞い上がり 上滑り

毫无目的地飞扬，只是在滑行

虚仮威し 口遊み

虚张声势，嘴上调侃

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

慌乱中轻率地捅笑话，露出傻样

愛おしいその声だけ聴いていたい

迷乱中轻率露出愚蠢的本性

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

只想听那令人心醉的声音

下らないこのステージで光るのは

用半点赚来的泡沫钱，白天的乌鸦在索取

あなただけでもいい

在这无聊舞台上闪耀的，只有你一个

それはフラフラフラフラミンゴ

那就只是火烈鸟而已

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

可怕的火烈鸟，害羞地低头

ふわふわ浮かんでもうさいなら

即使漂浮在空中，也要说再见

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

不是吧，更好好谈谈嘛

畜生め 吐いた唾も飲まないで

混蛋，别吞下那口唾沫

氷雨に打たれて鼻垂らし

被冰雨打湿了鼻涕

あたしは右手にねこじゃらし

我拿着一只猫玩具在右手

今日日この程度じゃ騙せない

如今这程度已经骗不了人

狭間で彷徨う常しえに

在缝隙间徘徊，永恒的迷惘

地獄の閻魔に申し入り

向地狱的阎王申诉

あの子を見受けておくんなまし

请善待那孩子

酔いどれ張り子の物語

醉醺醺的木偶故事

やったれ死ぬまで猿芝居

拼命演出，直到死都不停

あなたフラフラフラフラミンゴ

你摇摇晃晃，像只火烈鸟

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

鲜艳的火烈鸟，自由舞动

ふらふら笑ってもう帰らない

摇摇晃晃地笑着，再也不回头

嫉妬ばっか残して

只留下嫉妒的痕迹

毎度あり 次はもっと大事にして

多谢多谢，下次更用心点

宵闇に 爪弾き 花曇り

在夜幕中轻轻弹拨，花朦胧

枯れた街 にべもなし へらへらり

枯败的街道，无情无意，傻傻笑着

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - 弹拨乐器
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - 悲伤
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - 淋雨
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - 樱花季节的阴天
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - 城市，城镇
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - 鼻子
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - 笑 (可能形)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - 发饰
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - 情敌
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - 声音
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - 舞台
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - 地狱
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - 故事
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - 拙劣的表演
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - 嫉妒

Gramática:

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ 助词"に"表示地点或时间。

  ➔ 助词"に"表示动作发生的地点或时间："宵闇に"意为"在黄昏中。"

• 悲しみに雨曝し

  ➔ 名词"悲しみ" + 助词"に" + 动词"曝し"（暴露、曝晒）。

  ➔ "悲しみに雨曝し"中"に"表示动作的对象即悲伤（悲しみ），而"曝し"意为"暴露"。

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ 形容词"笑えない"（无法笑）+ 名词短语。

  ➔ 形容词"笑えない"描述无法让人笑出来的状态，修饰"このチンケな泥仕合"（这场不值一提的泥战）。

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ 动词"触りたい"（想要触摸）+名词短语"ベルベットのまなじり"（天鹅绒般的眼睑）。

  ➔ 动词"触りたい"（想触摸）表达希望触摸的愿望，连接到"ベルベットのまなじり"，指天鹅绒般的眼睑或睫毛。

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ 助词"は"省略，强调"あなた"，伴随重复拟声词。

  ➔ 主语"あなた"（你）通过反复使用"フラフラフラフラミンゴ"这一拟声词来强调，表现摇晃或飘动的动态。