Fusil – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: SCH
• Álbum: A7

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elle voit la taille de mes jouets

Ela vê o tamanho dos meus brinquedos

Évidemment qu'j'suis joueur

É claro que sou jogador

J'ai plus peur d'échouer

Não tenho mais medo de falhar

Noyé dans des larmes de douleur

Afogado em lágrimas de dor

Tes diamants, sèche-les

Seus diamantes, seque-os

Quand elle brille tout là-haut

Quando ela brilha lá em cima

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

Ela nos vê, percebo o quanto o céu é bonito

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

Estou com as mãos em uma arma, o teflon nas costas

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

No vento e na brasa crescemos, mas quero morrer perto da água

Hein, faut que j'la sorte du coma

Hein, preciso tirá-la do coma

Avec ou sans love

Com ou sem amor

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

Parados pelo tempo, o ego, o amor pelo roxo

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

Falo com as paredes, ouço em seus sussurros que deixei seu coração em pedaços

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

Ontem ainda tinha meu nome nos lábios, desde a aurora você não é mais a mesma

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

Onde quer que vamos, você me disse "amar não é tudo"

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

Nada é meu, nada é nosso

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

Minha saúde por um salário mínimo, prefiro morrer rico e sozinho

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

Teille, estou vagando bêbado, arma para quem se coloca à frente

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

Minha vida em um disco, meu som no seu bendo

À nos morts, à nos restes en photo

Às nossas mortes, aos nossos restos em foto

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

Te-tés altas, nascidos para morrer de pé

On affrontera quand même

Enfrentaremos mesmo assim

J'ai oublié comment vivre

Esqueci como viver

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

Enquanto o sol nascer com ou sem amor

Tant qu'mère n'est pas sauvée

Enquanto mãe não estiver salva

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

Eu fui, assumi riscos, mas não vou voltar pobre

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

Eu te disse, cumprirei a promessa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

Você não me viu mudar a arma de ombro, tenho tempo, durmo pouco

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

Minha garganta apertada, minhas dores em números

Si tu m'entends, j'suis entier

Se você me ouve, estou inteiro

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

Eu te disse "querida, espere por mim, estou em guerra"

Tu m'attends, tu m'perds

Você me espera, você me perde

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

Há muito tempo eu sabia, vi claramente

Laisse tomber j'ai plus mal

Deixa pra lá, não sinto mais dor

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

Falo com a Lua, vejo seu reflexo na água

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Quand les regrets reviennent

Quando os arrependimentos voltam

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

Penso e ando em círculos, nunca mais direi "bebê, volta"

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

Que se dane o resto, não virei a minha jaqueta, você se sentiu sozinha dentro

Quand le temps passe les plaies s'estompent

Quando o tempo passa, as feridas se atenuam

On oublie pas, on vit avec

Não esquecemos, vivemos com isso

À nos morts, à vous (à vous)

Às nossas mortes, a vocês (a vocês)

Gouache sur les phalanges, violent

Gouache nas falanges, violento

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

Eu cresci, não tenho mais as mesmas obsessões de antes

J'ai choisi de le faire à leur détriment

Escolhi fazer isso em detrimento deles

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Você não me viu mudar a arma de ombro

J'affronterai quand même

Enfrentarei mesmo assim

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

Enquanto o sol nascer com ou sem amor

Tant que mère n'est pas sauve, nan

Enquanto mãe não estiver salva, não

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

Eu fui, assumi riscos, mas não vou voltar pobre

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

Eu te disse, cumprirei a promessa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

Você não me viu mudar a arma de ombro, tenho tempo, durmo pouco

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

Antes de me ter dito "eu te amo"

M'as-tu dit "je t'aide"?

Você me disse "eu te ajudo"?

Va de l'avant, réalise tes rêves

Vá em frente, realize seus sonhos

Père et mère vieillissent

Pai e mãe envelhecem

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

A melhor ou a pior coisa que me acontece

Qu'elle me donne

Que ela me dê

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

Quero mais, eu estava mal, você fez-se de cega

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
taille /taj/ B1	noun - tamanho
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - brinquedos
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
échouer /eʃu.e/ B2	verb - falhar
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - diamantes
brille /bʁij/ A2	verb - brilha adjective - brilhante
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
crosse /kʁos/ B2	noun - cavalete
égo /eɡo/ B2	noun - ego
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
risques /ʁisk/ B2	noun - riscos
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ Uso do presente com "j'ai" (eu tenho) para expressar um estado ou sentimento atual.

  ➔ "j'ai" é a primeira pessoa do singular do verbo "avoir" (ter), usado aqui para descrever sentimentos ou estados.

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ Uso do passado composto "tu m'as vu" (você me viu) para indicar uma ação concluída.

  ➔ "tu m'as vu" combina o pronome "tu" com o auxiliar "as" de "avoir" e o particípio passado "vu" para formar o passé composé.

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ "s'lève" é o presente do verbo "se lever" (nascer, pôr do sol) usado em uma oração temporal iniciada por "tant que".

  ➔ "s'lève" é o presente do verbo "se lever" (levantar-se, nascer), usado aqui para indicar uma ação contínua em uma oração temporal.

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ Uso do infinitivo "de faire" após "choisi" para expressar propósito ou decisão.

  ➔ "de faire" é o infinitivo do verbo "faire" (fazer), usado após "choisi" para indicar a ação escolhida.

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ "crever" é o infinitivo de "morrer" (morrer), usado após "j'préfère" (eu prefiro) para expressar preferência.

  ➔ "crever" é um verbo informal em francês que significa "morrer", usado aqui para expressar uma forte preferência por morrer rico e sozinho.

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ Uso do infinitivo "de m'avoir dit" (terme francês para "de me dizer") após "Avant de" (antes de) para indicar uma ação anterior a outra.

  ➔ "de m'avoir dit" combina o pronome "m'" (me), o infinitivo "avoir" e o particípio passado "dit" (dito), expressando uma ação realizada antes de outra.