Future is Yours – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: サンボマスター

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Eu te amo, enxugo as lágrimas e faço o milagre acontecer

輝きにつつまれて

Estando envolvido pelo brilho

分かち合うたび　チカラは強くなる

Cada vez que compartilhamos, nossa força fica maior

ひとりぼっちは終わりさ

A solidão acabou

これからの日々が崩れてくなんて

Nem imagine que os dias que virão vão desmoronar

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

Escutou isso? Ficou triste e se ajoelhou?

今までの日々はキミだけのもの

Os dias que passaram eram só seus

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

Os dias por vir também são seus—eu estarei aqui para te acompanhar

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

Quando quiser fugir, quando sentir vontade de chorar

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

Na noite em que contei as lágrimas que ninguém podia ver

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

Uma luz vai acender, eu vim para acendê-la

当たり前の小さなことで構わないの

Não importa se é uma coisa simples, corriqueira

ささやかな事でかまわない

Poucas coisas pequenas também estão boas

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Nós podemos fazer isso, com certeza, sempre

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Eu te amo, enxugo as lágrimas e faço o milagre acontecer

輝きにつつまれて

Estando envolvido pelo brilho

分かち合うたび　チカラは強くなる

Cada vez que compartilhamos, nossa força fica maior

ひとりぼっちは終わりさ

A solidão acabou

君はいたほうがいいよ

Você deve estar aqui

未来は君のためにあるの

O futuro é feito pra você

Future is Yours

Future is Yours

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

Quando quiser fugir, quando estiver muito triste

誰にも言えない涙があふれて

Lágrimas que não podem ser ditas transbordam

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

Eu vim acender a luz, vim te procurar

当たり前の小さなことで構わないの

Não importa se é uma coisa simples, corriqueira

ささやかな事でかまわない

Poucas coisas pequenas também estão boas

ボクら必ずできるさ　そう必ず

Nós podemos fazer isso, com certeza, sempre

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

Eu te amo, enxugo as lágrimas e faço o milagre acontecer

輝きにつつまれて

Estando envolvido pelo brilho

分かち合うたび　チカラは強くなる

Cada vez que compartilhamos, nossa força fica maior

ひとりぼっちは終わりさ

A solidão acabou

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

Eu te amo, que a felicidade venha até você

その旅に出よう今

Vamos partir nesta viagem agora

あなたと出会う　その事が僕には

Encontrar você, isso para mim

奇跡だと思ったのさ

Foi como um milagre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fortemente
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - está envolvido
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - compartilhar
終わり /owari/ A2	noun - fim
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - desmoronar
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - foi dito
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - É o fim
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
出会う /deau/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ Uso do te-form 'ふいて' do verbo 'ふく' (limpar) para indicar ação contínua ou propósito.

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび' indica 'cada vez que' ou 'sempre que' uma ação ocorre.

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 'さ' no final da frase acrescenta ênfase ou afirmação, geralmente informal.

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために' expressa propósito ou benefício — 'para' ou 'por causa de'.

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない' significa 'não importa' ou 'não há problema'—forma negativa de '構う'.

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい' expressa conselho ou recomendação — 'é melhor que'.

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った' indica o pensamento ou percepção do falante no passado.

  ➔