Garçon – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
parle /paʁl/ B1 |
|
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2 |
|
fille /fij/ A2 |
|
décille /desid/ B2 |
|
perdent /pɛʁd/ B2 |
|
con /kɔ̃/ A2 |
|
maman /maman/ A2 |
|
chienne /ʃjɛn/ B2 |
|
planète /plɑnɛt/ B2 |
|
fête /fɛt/ B1 |
|
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1 |
|
poussent /puse/ B2 |
|
amour /amuʁ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris
➔ Pretérito imperfeito ('roulais')
➔ O pretérito imperfeito "roulais" descreve uma ação em andamento no passado. Transmite a ideia de que a falante estava andando de scooter. O uso do imperfeito enfatiza a natureza contínua da ação no passado.
-
"Eh madame il est quelle heure?"
➔ Estrutura interrogativa com inversão ('il est quelle heure')
➔ A frase "il est quelle heure" é um exemplo de como perguntar as horas em francês. A inversão (est antes de quelle) é comum em perguntas formais, embora variantes menos formais como 'Quelle heure il est?' também sejam usadas com frequência.
-
Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman
➔ Condicional e subjuntivo ('n'aimerais', 'qu'on parle')
➔ "Tu n'aimerais pas" está no condicional, sugerindo uma situação hipotética. O subjuntivo "qu'on parle" é usado após "n'aimerais pas que" para expressar uma opinião ou desejo sobre uma ação possível.
-
Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce
➔ Imperativo ('Vas-y, parle pas') e futuro ('j'te défonce') em uma estrutura condicional
➔ "Vas-y, parle pas" é uma frase imperativa que significa "Vai, não fale." "J'te défonce" está no futuro, usado aqui para expressar uma ameaça. A frase é essencialmente uma declaração condicional: se você falar da minha mãe, eu vou te bater.
-
C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?
➔ Voz passiva ('on t'a pas dit') e frase infinitiva ('d'traiter les femmes')
➔ "On t'a pas dit" é uma forma da voz passiva, embora usando "on" como sujeito. Traduz-se como "Não te disseram?". A frase infinitiva "d'traiter les femmes" indica o que não lhe foi dito para fazer: tratar as mulheres.
-
Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille
➔ Cláusula condicional ('si t'enlèves la cédille') e imperativo ('gare aux cons')
➔ A frase contém uma cláusula condicional introduzida por "si", que estabelece uma condição. "Gare aux cons" é uma frase imperativa, alertando sobre algo.
-
Voilà comment parlent certains garçons
➔ Pronome demonstrativo ('Voilà') e estrutura de pergunta indireta
➔ "Voilà" introduz uma declaração, aproximadamente equivalente a "É assim que..." ou "É assim...". "Comment parlent certains garçons" funciona como uma pergunta indireta, incorporada dentro da frase maior.
-
Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon
➔ Futuro ('on va jouer') usado para futuro imediato e imperativo ('Baisse ton caleçon')
➔ "On va jouer" usa a construção "aller + infinitivo" para expressar o futuro imediato - "vamos jogar". "Baisse ton caleçon" é um comando direto (imperativo) que significa "abaixe as calças".