Garçon – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Koxie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

Mais cedo, eu estava andando de scooter em Paris

D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit

De um carro, no semáforo, um cara me diz

"Eh madame il est quelle heure?"

"Ei senhora, que horas são?"

J'lui réponds "Midi"

Eu respondo "Meio-dia"

Il m'dit "Madame qu'est ce que t'es bonne

Ele me diz "Senhora, você é muito bonita

Tu veux pas m'faire une gâterie?"

Você não quer me fazer um favor?"

Ses potes rigolent, sur le moment j'ai pas compris

Os amigos dele riem, naquele momento eu não entendi

J'réponds "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

Eu respondo "Meu amigo, não é assim que se fala com as pessoas

Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

Você não gostaria que falassem assim com sua mãe?"

Le mec me regarde avec une tête de chien d'garde, il m'fait

O cara me olha com uma cara de cachorro de guarda, ele me diz

"Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce"

"Vai, não fala da minha mãe ou eu te arrebento"

J'lui réponds "Du calme Alphonse, j'te connais pas, tu m'agresses

Eu respondo "Calma Alphonse, eu não te conheço, você está me agredindo

C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes

Que falta de delicadeza, não te disseram para tratar as mulheres

Comme des princesses?"

Como princesas?"

Il m'dit "Ouais mais toi j'te baise"

Ele me diz "É, mas você eu vou te pegar"

J'lui dis "Ben nan, justement, c'est bien ça l'malaise"

Eu digo "Não, justamente, é isso que é o desconforto"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

Você sabe que garoto, se você tirar a cedilha

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Fica gar con, e cuidado com os idiotas minha filha

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Qui perdent leur cédille

Que perdem sua cedilha

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

Garoto, se você tirar a cedilha

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Fica gar con, e cuidado com os idiotas minha filha

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Qui perdent leur cédille

Que perdem sua cedilha

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

J'continue mon chemin, au feu suivant, j'entends

Eu continuo meu caminho, no próximo semáforo, ouço

"Eh grosse cochonne, quand tu veux j'te prends"

"Ei, gorda safada, quando você quiser eu te pego"

C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

É de novo Alphonse com sua cara de idiota

J'lui dis "Là tu t'enfonces, c'est indécent

Eu digo "Agora você está se afundando, isso é indecente

J'y crois pas, mec, redescends d'ta planète

Não acredito, cara, desça da sua planeta

Tu t'prends pour Tony Montana

Você se acha o Tony Montana

T'as même pas d'poils sur la quéquette"

Você nem tem pelos na p... "

Il m'dit "Vas-y, sois pas vulgaire, tu vas voir où j'vais t'la mettre"

Ele me diz "Vai, não seja vulgar, você vai ver onde eu vou te colocar"

J'lui dis "C'est moi qui suis vulgaire, non mais là c'est la fête

Eu digo "Sou eu que sou vulgar, não, mas agora é festa

Je rêve, pour qui tu t'prends, maintenant tu t'arrêtes!"

Eu sonho, para quem você se acha, agora você para!"

J'descends, il descend, j'dis "C'est l'bordel dans ta tête

Eu desço, ele desce, eu digo "Está uma bagunça na sua cabeça

Qu'est ce que tu comptes faire, là t'es en galère

O que você pretende fazer, agora você está em apuros

J'veux des excuses, j'attends, et j'lâcherais pas l'affaire"

Quero desculpas, estou esperando, e não vou deixar isso pra lá"

Il m'dit "Nan toi tu t'excuses, espèce de vieille sorcière"

Ele me diz "Não, você que se desculpa, sua velha bruxa"

"C'est la meilleure, j't'ai donné l'heure, j'aurais mieux fait d'me taire"

"Essa é a melhor, eu te disse a hora, teria sido melhor eu ficar quieta"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

Você sabe que garoto, se você tirar a cedilha

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Fica gar con, e cuidado com os idiotas minha filha

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Qui perdent leur cédille

Que perdem sua cedilha

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

Garoto, se você tirar a cedilha

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Fica gar con, e cuidado com os idiotas minha filha

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Qui perdent leur cédille

Que perdem sua cedilha

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Voilà comment parlent certains garçons

É assim que alguns garotos falam

Quelle honte, il mériterait une bonne leçon

Que vergonha, ele mereceria uma boa lição

Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

Você quer brincar, vamos brincar, eu digo "Baixe sua cueca

Tu parles beaucoup, ça manque d'action

Você fala muito, falta ação

Tu m'as demandé? Une fellation?"

Você me perguntou? Uma felação?"

Tout à coup Alphonse a une révélation, il renonce et me dit

De repente Alphonse tem uma revelação, ele desiste e me diz

"Ouais vas-y c'est bon, lâche-moi pardon"

"É, vai, tudo bem, me solta, desculpa"

J'lui dis "C'est bien, là t'as l'air moins con

Eu digo "Está bem, agora você parece menos idiota

C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

Não é normal precisar falar com as mulheres dessa forma

Y a un sérieux problème d'éducation, pourtant j'suis sûre que t'as un bon fond"

Há um sério problema de educação, mas tenho certeza de que você tem um bom fundo"

Il m'dit "T'as raison j'me sens tout bidon

Ele me diz "Você está certa, eu me sinto um idiota

C'est mes potes qui me poussent, j'ai la pression"

São meus amigos que me empurram, estou sob pressão"

J'lui dis "C'est bon, pleure pas", il manquait plus qu'ça

Eu digo "Está bom, não chore", só faltava isso

Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

Alphonse que desaba em lágrimas nos meus braços

J'lui dit "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

Eu digo "Você precisa de amor, isso é visível

Allez viens-là, fais un bisou à tata"

Vai, vem aqui, dá um beijo na tia"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

Você sabe que garoto, se você tirar a cedilha

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Fica gar con, e cuidado com os idiotas minha filha

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Qui perdent leur cédille

Que perdem sua cedilha

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

Garçon, si t'enlèves la cédille

Garoto, se você tirar a cedilha

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

Fica gar con, e cuidado com os idiotas minha filha

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Gare aux cons

Cuidado com os idiotas

Qui perdent leur cédille

Que perdem sua cedilha

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

La la la la la la

La la la la la la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
parle /paʁl/ B1	verb - falar
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1	verb - observar
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - garoto
fille /fij/ A2	noun - menina
décille /desid/ B2	noun - cedilha
perdent /pɛʁd/ B2	verb - perder
con /kɔ̃/ A2	noun - idiota
maman /maman/ A2	noun - mãe
chienne /ʃjɛn/ B2	noun - cadela
planète /plɑnɛt/ B2	noun - planeta
fête /fɛt/ B1	noun - festa
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1	noun - educação
poussent /puse/ B2	verb - empurrar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

  ➔ Pretérito imperfeito ('roulais')

  ➔ O pretérito imperfeito "roulais" descreve uma ação em andamento no passado. Transmite a ideia de que a falante estava andando de scooter. O uso do imperfeito enfatiza a natureza contínua da ação no passado.

• "Eh madame il est quelle heure?"

  ➔ Estrutura interrogativa com inversão ('il est quelle heure')

  ➔ A frase "il est quelle heure" é um exemplo de como perguntar as horas em francês. A inversão (est antes de quelle) é comum em perguntas formais, embora variantes menos formais como 'Quelle heure il est?' também sejam usadas com frequência.

• Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman

  ➔ Condicional e subjuntivo ('n'aimerais', 'qu'on parle')

  ➔ "Tu n'aimerais pas" está no condicional, sugerindo uma situação hipotética. O subjuntivo "qu'on parle" é usado após "n'aimerais pas que" para expressar uma opinião ou desejo sobre uma ação possível.

• Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce

  ➔ Imperativo ('Vas-y, parle pas') e futuro ('j'te défonce') em uma estrutura condicional

  ➔ "Vas-y, parle pas" é uma frase imperativa que significa "Vai, não fale." "J'te défonce" está no futuro, usado aqui para expressar uma ameaça. A frase é essencialmente uma declaração condicional: se você falar da minha mãe, eu vou te bater.

• C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?

  ➔ Voz passiva ('on t'a pas dit') e frase infinitiva ('d'traiter les femmes')

  ➔ "On t'a pas dit" é uma forma da voz passiva, embora usando "on" como sujeito. Traduz-se como "Não te disseram?". A frase infinitiva "d'traiter les femmes" indica o que não lhe foi dito para fazer: tratar as mulheres.

• Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

  ➔ Cláusula condicional ('si t'enlèves la cédille') e imperativo ('gare aux cons')

  ➔ A frase contém uma cláusula condicional introduzida por "si", que estabelece uma condição. "Gare aux cons" é uma frase imperativa, alertando sobre algo.

• Voilà comment parlent certains garçons

  ➔ Pronome demonstrativo ('Voilà') e estrutura de pergunta indireta

  ➔ "Voilà" introduz uma declaração, aproximadamente equivalente a "É assim que..." ou "É assim...". "Comment parlent certains garçons" funciona como uma pergunta indireta, incorporada dentro da frase maior.

• Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

  ➔ Futuro ('on va jouer') usado para futuro imediato e imperativo ('Baisse ton caleçon')

  ➔ "On va jouer" usa a construção "aller + infinitivo" para expressar o futuro imediato - "vamos jogar". "Baisse ton caleçon" é um comando direto (imperativo) que significa "abaixe as calças".