Generation YouPorn – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Faber
• Álbum: I fucking love my life

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Generation YouPorn

Geração YouPorn

Doch du springst nicht nackt in See

Mas você não pula nua no lago

Du würdest gerne Liebe machen

Você gostaria de fazer amor

Doch du weißt nicht wie es geht

Mas você não sabe como se faz

Hast die Welt gesehen

Viu o mundo

Fliegst nach Lima in den Urlaub

Viaja para Lima nas férias

Und nach China zu 'ner Klimakonferenz

E para a China para uma conferência climática

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

É tão bom que você entende tão bem o mundo

...

...

Generation Testo-Spritzen und vor dem Spiegel wichsen

Geração de injeções de testosterona e punheta em frente ao espelho

Und vor'm Spiegel ziehen, Generation viel verdienen

E cheirar em frente ao espelho, geração de ganhar muito dinheiro

Sicherheit, schieß dir in den Kopf mit deiner Kleinlichkeit

Segurança, atire na sua cabeça com sua mesquinhez

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

É tão bom que você entende tão bem o mundo

Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

Estou deitado com quatro por mil no buraco por engano

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

Não vejo nada além disso há sete anos

Ich bin froh, dass es dich gibt

Estou feliz que você exista

So kannst du mir die Welt erklären

Assim você pode me explicar o mundo

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Sou tão burro, nem sei quem sou

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Sou tão burro, não consigo mais lidar com tudo isso

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Sou tão burro, não consigo entender nada disso

Ich bin froh, dass es dich gibt

Estou feliz que você exista

So kannst du mir die Welt erklären

Assim você pode me explicar o mundo

...

...

Und mit dem Auto ins Fitnessstudio um da Rad zu fahren

E de carro para a academia para andar de bicicleta lá

Mit dem Auto im Bioladen kaufst du regional

De carro até a loja de produtos orgânicos, você compra local

Man sagt, die Guten sterben früh

Dizem que os bons morrem cedo

Alt sei das neue jung

Velho é o novo jovem

Der Zusammenhang sei lustig doch dafür bin ich zu dumm

A conexão é engraçada, mas sou muito burro para isso

Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

É tão bom que você entende tão bem o mundo

Ich lieg' mit vier Promille im Graben, aus Versehen

Estou deitado com quatro por mil no buraco, por engano

Hab' seit sieben Jahren nichts anderes gesehen

Não vejo nada além disso há sete anos

Ich bin froh, dass es dich gibt

Estou feliz que você exista

So kannst du mir die Welt erklären

Assim você pode me explicar o mundo

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Sou tão burro, nem sei quem sou

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Sou tão burro, não consigo mais lidar com tudo isso

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Sou tão burro, não consigo entender nada disso

...

...

Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

Sou tão burro, nem sei quem sou

...

...

Ich bin so dumm, ich krieg' das alles nich' mehr hin

Sou tão burro, não consigo mais lidar com tudo isso

Ich bin so dumm, ich kann das alles überhaupt nich' verstehen

Sou tão burro, não consigo entender nada disso

Ich bin froh, dass es dich gibt

Estou feliz que você exista

So kannst du mir die Welt erklären

Assim você pode me explicar o mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - pular
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
dumm /dʊm/ B1	adjective - estúpido
Auto /ˈaʊ̯to/ A1	noun - carro
Fitnessstudio /ˈfɪtnəsˌʃtuːdi.oʊ/ B2	noun - estúdio de fitness
Urlaub /ˈʊʁlaʊ̯p/ A2	noun - férias
Kleinlichkeit /ˈklaɪ̯n.lɪç.kaɪ̯t/ C1	noun - mesquinhez
Graben /ˈɡʁaːbən/ B2	noun - valeta
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B1	verb - ganhar
zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ C1	noun - contexto

Estruturas gramaticais chave

• Doch du springst nicht nackt in See

  ➔ Uso de 'doch' como conjunção contrastiva.

  ➔ A palavra "doch" aqui não se traduz diretamente, mas implica um contraste ou contradição com uma expectativa não expressa. É semelhante a 'mas' ou 'no entanto' e enfatiza que *apesar* do título 'Generation YouPorn', o sujeito não está fazendo algo tipicamente associado a ele (pular nu em um lago).

• Du würdest gerne Liebe machen, Doch du weißt nicht wie es geht

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) 'würdest gerne' expressa um desejo ou anseio.

  ➔ "würdest gerne" indica um desejo educado ou condicional. "Liebe machen" é um eufemismo para "fazer amor". A implicação é um desejo, mas também uma incapacidade ou inexperiência.

• Es ist so schön kannst du die Welt so gut verstehen

  ➔ Inversão do sujeito e do verbo para ênfase ('kannst du').

  ➔ A ordem das palavras padrão seria 'du kannst die Welt so gut verstehen'. Ao inverter, o orador enfatiza a suposta compreensão superior do 'você' a quem se dirige, possivelmente com sarcasmo.

• Ich lieg' mit vier Promille im Graben aus Versehen

  ➔ Uso de 'aus Versehen' para indicar uma ocorrência acidental.

  ➔ "Aus Versehen" significa 'por engano' ou 'acidentalmente'. Qualifica a ação de estar deitado na vala e sugere uma falta de intencionalidade ou controle. O fato de ele ter 4 por mil de álcool no sangue provavelmente explica isso, mas a música ainda indica que não foi intencional.

• Ich bin froh, dass es dich gibt, So kannst du mir die Welt erklären

  ➔ Uso da cláusula 'dass' como razão para estar contente.

  ➔ A cláusula 'dass es dich gibt' explica *por que* o orador está contente. É uma cláusula dependente introduzida por 'dass' (que). 'so' é usado como uma conjunção, conectando as duas cláusulas e indicando uma consequência: porque 'você' existe, 'você' pode explicar o mundo.

• Ich bin so dumm, ich weiß nich' mal wer ich bin

  ➔ Uso da construção 'so...dass' (embora 'dass' esteja implícito e omitido)

  ➔ A construção pretendida é 'Ich bin *so* dumm, *dass* ich nicht mal weiß wer ich bin', que significa 'Eu sou *tão* estúpido, *que* nem sequer sei quem eu sou'. O 'dass' é omitido para efeito estilístico. Este é um coloquialismo comum, mas segue a gramática das cláusulas de resultado.