Génération – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: The Doug

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

Eu tenho a doença da cabeça ou quê?

Le futur nous réserve quoi?

O futuro nos reserva o quê?

J'essaie d'faire attention

Eu tento prestar atenção

Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?

Onde está meu manual, onde está meu contrato de expiração?

Au milieu des trous d'mémoire

No meio das lacunas de memória

Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

Alguns tentam fugir o mais longe possível do pesadelo

Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas

Há muitas razões para atirar no monte

On a tous la gueule de l'Éléphantman

Todos nós temos a cara do Elefante Man

Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?

Quem nos salvará quando tivermos bloqueado todos os corredores?

C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête

É a história de uma época que nos lembra que tudo para

Il parait qu'c'est la vie, la vraie

Parece que é a vida, a verdadeira

Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après

Parece que alguns de nós já querem ver a vida depois

Génération "aidez-moi"

Geração "ajudem-me"

C'est celle qui pleure

É aquela que chora

Ma génération, faut une opération

Minha geração, precisa de uma operação

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Se eu pressionar, me diga onde você sente dor

Ma génération en réanimation

Minha geração em reanimação

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Alguém está recebendo o sinal?

Et on finira seul

E acabaremos sozinhos

On m'l'a bien dit quand j'étais minot

Me disseram bem quando eu era pequeno

C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot

É a história que se repete, mas que lembramos em meia palavra

Bien sûr qu'il y a de l'espoir

Claro que há esperança

Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa

Claro que fazemos o nosso melhor para não acabar na terra

J'ai bien noté mes devoirs

Eu anotei bem minhas tarefas

Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire

Não posso partir antes de tocar a hora da glória

Pas prévu d'me faire des entailles

Não estava previsto eu me fazer cortes

J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas

Tenho muitos amigos e alguns que sangram no monte

C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel

É o fim do mundo, mas não disse qual

J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel

Eu gostaria que nos deitássemos e olhássemos através do céu

Comme elles ont du courage

Como elas têm coragem

Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage

Essas vozes que ressoam, que já subiram um andar

Génération "aidez-moi"

Geração "ajudem-me"

C'est celle qui pleure

É aquela que chora

Ma génération, faut une opération

Minha geração, precisa de uma operação

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Se eu pressionar, me diga onde você sente dor

Ma génération en réanimation

Minha geração em reanimação

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Alguém está recebendo o sinal?

J'en ai vu des corps

Eu vi muitos corpos

Là où se cachent des âmes en peine

Onde se escondem almas em sofrimento

Et j'en ai vu des jambes trembler

E eu vi muitas pernas tremerem

Juste avant qu'elles ne cèdent, hein

Logo antes de cederem, hein

Ma génération, faut une opération

Minha geração, precisa de uma operação

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Se eu pressionar, me diga onde você sente dor

Ma génération en réanimation

Minha geração em reanimação

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Alguém está recebendo o sinal?

Ma génération, faut une opération

Minha geração, precisa de uma operação

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Se eu pressionar, me diga onde você sente dor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - atenção
mémoire /me.mwaʁ/ B1	noun - memória
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadelo
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razão
histoire /is.twaʁ/ A1	noun - história
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
vie /vi/ A1	noun - vida
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - geração
opération /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - operação
signal /si.ɲal/ B1	noun - sinal
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
devoir /də.vwaʁ/ A2	noun - dever, tarefa
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
voix /vwa/ A1	noun - voz
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
âme /ɑːm/ B2	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

  ➔ Uso do passé composé para ações ou experiências passadas.

  ➔ 'J'ai' é a contração de 'je' + 'ai' (ter), indicando posse ou ação concluída no passado.

• Le futur nous réserve quoi?

  ➔ Uso do presente para ações futuras próximas ou rotineiras; também implica uma sensação de urgência.

  ➔ 'Réserve' é do verbo 'réserver' (reservar), no presente, indicando algo que acontecerá no futuro.

• Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

  ➔ 'Chercher à' é um verbo pronominal que indica uma tentativa ou intenção, usando o infinitivo após.

  ➔ 'Chercher à' combina o verbo 'buscar' com 'à' + infinitivo, expressando uma tentativa de fazer algo.

• On a tous la gueule de l'Éléphantman

  ➔ Uso do artigo definido 'a' com substantivos para especificar uma pessoa ou coisa específica.

  ➔ 'La' é o artigo definido feminino, usado aqui para se referir a uma aparência ou expressão específica relacionada a 'l'Éléphantman'.

• Il parait qu'c'est la vie, la vraie

  ➔ 'Il parait que' é uma construção impessoal para indicar que algo parece ser o caso.

  ➔ 'Il parait que' usa uma construção impessoal para indicar uma percepção geral.

• Ma génération, faut une opération

  ➔ 'Il faut' + substantivo ou infinitivo expressa necessidade.

  ➔ 'Faut' é a contração de 'il faut', que significa 'é necessário'.