Go F*!k Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nanu

Letras e Tradução

Descubra 'Go F*!k Yourself' de Nanu, uma canção que mistura português e espanhol para expressar ousadia e autoafirmação. Aprenda gírias urbanas, frases diretas e vocabulário do cotidiano enquanto explora o diferencial de um dos maiores hits virais do TikTok.

[Português]

Quatro da manhã e chega outra chamada

Ele está alcoolizado, esse idiota está passado

Quer que eu o veja, que vai fazer o que for

Quer essa maré para afogar todas as suas penas

Mas quem diabos você pensa que eu sou?

Não sou estúpida, seu idiota

Cara de pau, tudo termina hoje

Sou uma rainha fodida, não sou seu brinquedo

Vá se foder

Eu me amo

Como ninguém mais

Vá se foder

Tem tantos homens na fila por mim

Minha vagina tem uma base de fãs, sou a melhor, você vê?

Sou uma estrela em ascensão e minha aura sempre brilhando

Minha vida é sempre agitada, não tenho homens, por isso estou sorrindo

Uh, mamacita, chefe, linda e latina

Trago esse corpo direto da Argentina

É meu país, não dou espaço para idiotas

Eu sei meu valor, por isso sou convencida

Vá se foder

Eu me amo

Como ninguém mais

Vá se foder

Vá se foder (vá se foder)

Eu me amo (eu me amo)

Como ninguém mais

Vá se foder (vá se foder)

Vá se danar

Vá se danar, idiota

Vá se danar

Vá se danar, idiota

Com esse pinto simples e básico

E além disso, você não tem um centavo na conta bancária, idiota

Você acha que pode vir me chamar?

Seu idiota, vá se foder, sua mãe que te pariu (ha-ha-ha-ha)

Vá se foder

Eu me amo

Como ninguém mais

Vá se foder-

(Vá se foder)

(Eu me amo)

(Como ninguém mais)

(Vá se foder)

...

[Inglês]

Cuatro de la mañana y me llega otra llamada

Él está alcoholizado, este gil está pasado

Que quiere que lo vea, que va a hacer lo que sea

Quiere esta marea para ahogar todas sus penas

¿Pero quién mierda te pensas que soy?

I'm not stupid, bitch, you boy

Cara dura, to termina hoy

I'm a fucking queen, I'm not your toy

Go fuck yourself

I love myself

Like nobody else

Go fuck yourself

Got so many men line in up for me

My pussy got a fanbase, I'm the shit, you see?

I'm a star in the raise and my aura always shinning

My life is always rubbing, got no men, that's why I'm smiling

Uh, mamacita, jefa, linda y latina

Traigo este culo directo de la Argentina

Es mi país, a los giles ni cabida

Yo sé mi valor, por eso soy una creída

Go fuck yourself

I love myself

Like nobody else

Go fuck yourself

Go fuck yourself (go fuck yourself)

I love myself (I love myself)

Like nobody else

Go fuck yourself (go fuck yourself)

Ándate a la mierda

Ándate a la mierda, gil

Ándate a la mierda

Ándate a la mierda, gil

Con ese pito simple y básico

Y aparte de eso no tenés un mango en la cuenta de banco, pelotudo

¿Te pensás que me podés venir a llamar?

Gil de mierda, ándate a la puta que te parió (ha-ha-ha-ha)

Go fuck yourself

I love myself

Like nobody else

Go fuck-

(Go fuck yourself)

(I love myself)

(Like nobody else)

(Go fuck yourself)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - ligar para alguém
love /lʌv/ A1	verb - sentir afeto profundo
self /sɛlf/ A1	pronoun - a existência essencial de uma pessoa
f**k /fʌk/ B2	verb - ter relações sexuais interjection - usado para expressar raiva, frustração ou desprezo
queen /kwiːn/ B2	noun - rainha
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - que contém veneno ou substâncias nocivas
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1	noun - uma doutrina ou tradição no hinduísmo e budismo que enfatiza rituais e meditação
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - um sentimento de admiração ou deferência
smile /smaɪl/ A2	verb - mover os cantos da boca para cima noun - uma expressão facial que mostra felicidade ou diversão

Estruturas gramaticais chave

• I'm not stupid, bitch, you boy.

  ➔ Forma negativa do verbo 'ser'.

  ➔ A frase "I'm not stupid" usa a forma negativa para expressar que o falante não se considera tolo.

• I'm a fucking queen, I'm not your toy.

  ➔ Uso do tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "I'm a fucking queen" usa o tempo presente contínuo para afirmar a identidade e a confiança do falante.

• Got so many men line in up for me.

  ➔ Uso de contrações informais.

  ➔ A frase "Got so many men" usa uma contração informal de 'have got' para indicar posse.

• I know my worth, that's why I'm a creída.

  ➔ Uso de orações relativas.

  ➔ A frase "that's why I'm a creída" usa uma oração relativa para explicar a razão da confiança do falante.

• Ándate a la mierda.

  ➔ Forma imperativa do verbo.

  ➔ A frase "Ándate a la mierda" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou uma forte sugestão.

• You think you can call me?

  ➔ Uso de verbos modais.

  ➔ A frase "You think you can call me?" usa o verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

• My pussy got a fanbase.

  ➔ Uso do tempo passado simples.

  ➔ A frase "My pussy got a fanbase" usa o tempo passado simples para indicar uma ação ou estado concluído.