Good Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alexis Jordan

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I like tight jeans, dark shades

Eu gosto de jeans justos, óculos escuros

When I walk, the ground shakes (boom)

Quando eu ando, o chão treme (boom)

Like an 808 (boom)

Como um 808 (boom)

You appreciate my lean

Você aprecia meu corpo magro

Body nice shape

Corpo em boa forma

Wanna take me on a date (move)

Quer me levar para um encontro (move)

You've got what it takes (move)

Você tem o que é preciso (move)

You better have some cake

É melhor você ter um bolo

I like, how I'm catching your eye

Eu gosto, como estou chamando sua atenção

I-I-I-I like, how I don't even try

Eu-eu-eu-eu gosto, como eu nem tento

I-I-I-I like you, I like you, boy

Eu-eu-eu-eu gosto de você, gosto de você, garoto

I like you, boy

Eu gosto de você, garoto

You might mistake me for heartbreaker

Você pode me confundir com uma destruidora de corações

'Cause there's blood on the floor

Porque há sangue no chão

I'm hoping you will see, there's something good in me

Estou esperando que você veja, há algo bom em mim

Never seen before

Nunca visto antes

You might mistake me for a heartbreaker

Você pode me confundir com uma destruidora de corações

'Cause there's blood on the floor

Porque há sangue no chão

I know you're checking me

Eu sei que você está me observando

My heart is there for keeps, there's an open door

Meu coração está aqui para ficar, há uma porta aberta

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good girl

Eu sei que posso ser uma boa garota

But I've been bad before

Mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before

Boa garota, mas eu já fui má antes

Good, good girl

Boa, boa garota

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good girl

Eu sei que posso ser uma boa garota

But I've been bad before

Mas eu já fui má antes

Good girl

Boa garota

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good girl

Eu sei que posso ser uma boa garota

But I've been bad before

Mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before

Boa garota, mas eu já fui má antes

I chew bubble gum and talk fast

Eu mastigo chiclete e falo rápido

Switch up to high class (grooves)

Mudo para a alta classe (grooves)

On my day to day (grooves)

No meu dia a dia (grooves)

On these 28's

Com esses 28

My hydraulics bump hard

Minhas hidráulicas batem forte

But I can't kiss a car (lose)

Mas eu não posso beijar um carro (perder)

If you walk away (lose)

Se você se afastar (perder)

This could be your day

Este pode ser seu dia

I like, how I'm catching your eye

Eu gosto, como estou chamando sua atenção

I-I-I-I like, how I don't even, even try

Eu-eu-eu-eu gosto, como eu nem, nem tento

I-I-I-I like you, I like you, boy

Eu-eu-eu-eu gosto de você, gosto de você, garoto

I like you, boy

Eu gosto de você, garoto

You might mistake me for heartbreaker

Você pode me confundir com uma destruidora de corações

'Cause there's blood on the floor

Porque há sangue no chão

I'm hoping you will see, there's something good in me

Estou esperando que você veja, há algo bom em mim

Never seen before

Nunca visto antes

You might mistake me for a heartbreaker

Você pode me confundir com uma destruidora de corações

'Cause there's blood on the floor

Porque há sangue no chão

I know you're checking me

Eu sei que você está me observando

My heart is there for keeps, there's an open door

Meu coração está aqui para ficar, há uma porta aberta

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good girl

Eu sei que posso ser uma boa garota

But I've been bad before

Mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before

Boa garota, mas eu já fui má antes

Good, good girl

Boa, boa garota

I know I can be a good, good girl

Eu sei que posso ser uma boa, boa garota

I know I can be a good girl

Eu sei que posso ser uma boa garota

But I've been bad before

Mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before

Boa garota, mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before, yeah

Boa garota, mas eu já fui má antes, sim

Good girl, but I've been bad before

Boa garota, mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before

Boa garota, mas eu já fui má antes

Good girl, but I've been bad before, yeah

Boa garota, mas eu já fui má antes, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gostar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - quebrador de corações
eye /aɪ/ A1	noun - olho
cake /keɪk/ A2	noun - bolo
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
door /dɔːr/ A1	noun - porta
date /deɪt/ A2	noun - encontro
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - solo
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ B2	verb - apreciar
catch /kætʃ/ B1	verb - pegar
move /muːv/ A1	verb - mover
nice /naɪs/ A1	adjective - agradável
class /klæs/ A2	noun - classe
fast /fæst/ A2	adjective - rápido

Estruturas gramaticais chave

• You better have some cake

  ➔ "Had better" (também escrito "'d better") para dar conselhos ou avisos.

  ➔ A frase "had better" expressa uma forte recomendação ou um aviso sobre uma possível consequência negativa se a recomendação não for seguida. Aqui, implica que se o pretendente não tem dinheiro ("cake"), o falante não estará interessado.

• You might mistake me for heartbreaker

  ➔ "Might" para possibilidade, combinado com "for" indicando identidade equivocada.

  ➔ "Might" sugere que existe uma chance de o ouvinte interpretar mal as ações do falante e presumir que ela é uma destruidora de corações. A preposição "for" introduz aquilo pelo qual ela pode ser confundida.

• Cause there's blood on the floor

  ➔ "Cause" (informal) por "because", "there's" (contração) por "there is"

  ➔ "Cause" é uma abreviação coloquial de "because". "There's" é uma contração comum usada na fala e escrita informais. O uso dessas contrações contribui para o tom casual e acessível da música.

• I'm hoping you will see, there's something good in me

  ➔ Presente contínuo "I'm hoping" para expressar uma esperança/desejo, verbo modal "will" para ação futura

  ➔ "I'm hoping" mostra um sentimento que o falante tem agora mesmo. "Will see" expressa uma ação futura.

• My heart is there for keeps, there's an open door

  ➔ "For keeps" - expressão idiomática que significa permanentemente, "there's" - contração de "there is"

  ➔ "For keeps" significa que o afeto do falante é genuíno e duradouro. "There's" novamente, contribui para o estilo informal e direto da letra.

• I know I can be a good, good girl

  ➔ Repetição para enfatizar, verbo modal "can" expressando habilidade/possibilidade

  ➔ Repetir "good" intensifica a afirmação do falante de que *é* capaz de se comportar bem. O uso de "can" mostra sua crença em sua capacidade de ser uma "good girl".

• But I've been bad before

  ➔ Presente perfeito "I've been" para descrever experiências passadas com relevância presente, Conjunção "but" introduzindo um contraste

  ➔ O presente perfeito indica que seu comportamento "mau" no passado ainda tem um impacto em como ela é percebida. "But" cria contraste com as linhas anteriores, lembrando-nos que ela *tem* uma história.