good morning – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: a子

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

赤いルージュをつけてよ

Passe um batom vermelho nos lábios

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivo, mesmo cansado de estar ao seu lado, eu faço meu melhor

小さなことだけ見えても

Mesmo que só consiga enxergar as pequenas coisas

大げさに気付けないわ

Não consigo perceber as coisas exageradas

得体の知れないものばかり

São só coisas estranhas que não entendo

信じられないな

Não consigo acreditar

確かめさせて

Tenho que verificar

今に咲いていける花も潰れてないか

As flores que ainda podem desabrochar, estão sendo destruídas?

自然なやり方で

De forma natural

一体、何が起きているの

O que realmente está acontecendo?

見せて欲しいこの世界で

Quero ver neste mundo

明るい朝日を見ててよ

Olhe para o amanhecer brilhante

いつも奪うばかりの僕らだけど

Mesmo que sejamos sempre aqueles que só roubam

愛されたいだけでいいの

Só quero ser amado

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばしてよ

Espante a tristeza, me faça esquecer

人間が進むべき道が

O caminho que os humanos devem seguir

いつも険しい

É sempre difícil

ことだらけでも

Mesmo com tantas coisas acontecendo

時間がくれば終わるし何も残らない

Se passar o tempo, tudo termina, e nada fica

わかっているけれど

Eu sei disso, mas

一体、何が起きているの

O que realmente está acontecendo?

見せて欲しいこの世界で

Quero ver neste mundo

赤いルージュをつけてよ

Passe um batom vermelho nos lábios

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivo, mesmo cansado de estar ao seu lado, eu faço meu melhor

小さなことだけ見えても

Mesmo que só consiga enxergar as pequenas coisas

大げさに気付けないわ

Não consigo perceber as coisas exageradas

あなたはあたしをおかしいと言うの

Você acha que eu sou louca?

それでも生まれ変われたら

Mas se pudesse nascer de novo

またあたしでいいと思いたいよ

Gostaria de me sentir bem assim, de novo, como sou

特別なものはないの

Não tenho nada de especial

赤いルージュをつけてよ

Passe um batom vermelho nos lábios

生きる、添うに疲れても捧げてる

Vivo, mesmo cansado de estar ao seu lado, eu faço meu melhor

小さなことだけ見えても

Mesmo que só consiga enxergar as pequenas coisas

大げさに気付けないわ

Não consigo perceber as coisas exageradas

明るい朝日を見ててよ

Olhe para o amanhecer brilhante

いつも奪うばかりの僕らだけど

Mesmo que sejamos sempre aqueles que só roubam

愛されたいだけでいいの

Só quero ser amado

憂鬱を憂鬱を吹き飛ばして

Espante a tristeza, me faça esquecer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ルージュ /rūju/ B1	noun - batom
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
疲れて /tsukarete/ A2	verb - cansar-se
捧げる /sasageru/ B1	verb - dedicar
咲いていける /saiteikeru/ B2	verb - poder florescer
自然 /shizen/ B1	adjective - natural
明るい /akarui/ A2	adjective - brilhante
朝日 /asahi/ A2	noun - sol da manhã
憂鬱 /yūutsu/ B2	noun - melancolia
吹き飛ばす /fukitobasu/ B2	verb - soprar
人間 /ningen/ A2	noun - humano
進む /susumu/ A2	verb - avançar
道 /michi/ A2	noun - caminho
険しい /kesii/ B1	adjective - íngreme
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
残る /nokoru/ B1	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• 赤いルージュをつけてよ

  ➔ Forma て + よ para fazer uma solicitação ou comando gentil

  ➔ A forma て do verbo, combinada com よ, suaviza a solicitação ou comando.

• 生きる、添うに疲れても捧げてる

  ➔ Forma negativa + も para indicar 'mesmo que...', apesar de...

  ➔ A forma negativa do verbo seguida de も expressa 'mesmo que...' ou 'apesar de...'.

• 小さなことだけ見えても

  ➔ Só + も para expressar 'mesmo que apenas...'

  ➔ だけ significa 'apenas', e combinado com も enfatiza contraste ou surpresa, como 'mesmo que apenas...'.

• 信じられないな

  ➔ Forma potencial + な para expressar surpresa ou sentimento negativo no final da frase

  ➔ A forma potencial, combinada com な, enfatiza surpresa ou sentimento negativo.

• またあたしでいいと思いたいよ

  ➔ Forma たい + とおもう + いい para expressar desejo ou esperança

  ➔ Forma たい + とおもう + いい para expressar desejo ou esperança.

• 愛されたいだけでいいの

  ➔ Só + で (como meio ou estado) + いい para indicar que só isso é suficiente ou desejado

  ➔ だけ + で indica 'apenas' ou 'só', expressando que isso é suficiente.