Goody-Good Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SHINJIRO ATAE

Letras e Tradução

[Português]

Acha que é boazinha, boazinha

Mas não é verdade

Não será boazinha, boazinha

Quando eu terminar com você

Hesito em confundir a razão com um beijo

Você fará o que uma boazinha, boazinhas

Não faria

O que uma boazinha nunca faria

Pele suada é um escorrega

Batida cardíaca em overdrive

Mostre-me mais, não se esconda

Algo queimando lá no fundo

Eu não vou pedir permissão

Eu sei que seu pai nunca aprovaria

Seu corpo girando e contorcendo

Eu vou fazer o movimento

Acha que é boazinha, boazinha

Mas não é verdade

Não será boazinha, boazinha

Quando eu terminar com você

Compartilhando um segredo doce e pecaminoso

Você fará o que uma boazinha, boazinhas

Não faria

[Inglês]

Think you're a good girl, Goody good girl

But that aint true

Won't be a good girl, Goody good girl

when Im done with you

ためらう理性をキスで惑わせて

You'll do what good girl, Goody good girls

won't do

What a good girl would never do

汗ばむ肌はslip’n slide

鼓動がoverdrive

見せてよもっとdon’t hide

Somethin’ burnin’ deep inside

I wont be askin permission

I know you're daddy would never aprove

Your body be spinnin and twistin

Ill make move

Think you're a good girl, Goody good girl

But that aint true

Won't be a good girl, Goody good girl

when Im done with you

甘く罪深い秘密を分け合って

You'll do what good girl, Goody good girls

won't do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - tendo qualidades positivas
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma criança do sexo feminino ou mulher jovem
true /truː/ A2	adjective - de acordo com os fatos ou a realidade
do /duː/ A1	verb - realizar uma ação
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - produzindo chamas ou calor
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - a parte interna de algo
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
spin /spɪn/ B1	verb - girar rapidamente
twist /twɪst/ B1	verb - girar ou dobrar algo
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar da vista
ask /æsk/ A1	verb - solicitar informações
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - o ato de permitir que alguém faça algo
daddy /ˈdædi/ A2	noun - uma palavra de criança para pai
approve /əˈpruːv/ B2	verb - concordar ou aceitar algo

Estruturas gramaticais chave

• Think you're a good girl, Goody good girl

  ➔ Presente simples com contração ('you're') para afirmar um fato ou crença.

  ➔ 'You're' é contração de 'you are', usada aqui para descrever um estado ou crença atual.

• Won't be a good girl, Goody good girl

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not' para expressar negação de intenção futura.

  ➔ 'Won't' indica que o falante não pretende fazer algo no futuro.

• ためらう理性をキスで惑わせて

  ➔ '惑わせて' é uma construção causativa que indica causar confusão ou tentação em alguém.

  ➔ '惑わせて' é a forma te de '惑わせる', que significa 'confundir ou seduzir', usada aqui para indicar causar tentação.

• I'll make move

  ➔ 'make' + verbo é usado para expressar causar que alguém ou si mesmo tome uma ação (causativo).

  ➔ 'make' é um verbo causativo que implica causar alguém a realizar a ação do verbo.

• Somethin’ burnin’ deep inside

  ➔ 'Burnin’' é o gerúndio/particípio de 'burn' para descrever sensação contínua ou intensa.

  ➔ 'Burnin’' é uma forma coloquial de 'burning', sugerindo uma sensação vívida contínua.

• Your body be spinnin and twistin

  ➔ 'be' + verbo no gerúndio para indicar ação contínua (forma coloquial).

  ➔ 'Be' + verbo no gerúndio é uma forma coloquial para expressar ação contínua.