NEVER MIND – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHINJIRO ATAE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

It’s all good man

Está tudo bem, cara

It’s all good man

Está tudo bem, cara

It’s all good man

Está tudo bem, cara

Let’s work this out

Vamos resolver isso

待ちに待った週末

Esperando ansiosamente pelo fim de semana

今日こそは do what I want to do

Hoje é o dia de fazer o que quero fazer

のはずが雨の予報です

Mas a previsão é de chuva

（It's raining all the time when I get to chill around）

（Chove o tempo todo quando tento relaxar）

喜びもつかの間

A alegria dura pouco

立てた予定も崩れた

Os planos que fiz também desmoronaram

トドメに高熱 got me high

Para piorar, febre alta me deixou alto

Oh My~ Oh My~

Oh Meu~ Oh Meu~

とことんツイてないさ

Não estou com sorte de jeito nenhum

それでもMy life goes on

Mesmo assim, minha vida continua

そんな時、仲間とwhat’s up

Nesses momentos, com os amigos, o que há?

明日にはBetter Day

Até amanhã, um dia melhor

Never Mind!細かいこと気にしないで

Nunca se sabe! Não se preocupe com as pequenas coisas

アハハハと笑い飛ばして

Dá uma risada e esquece

前向きになれる thanks to my Friends

Fica mais positivo graças aos meus amigos

Everything is

Tudo é

All Right!

Tá tudo bem!

どんな時でもIt will be okay

Em qualquer momento, vai ficar tudo bem

君となら全てがイイネ

Com você, tudo é ótimo

Loving the life with my friends around me

Amando a vida com meus amigos ao redor

Everything is

Tudo é

All Right!

Tá tudo bem!

Never mind about…

Nem liga para...

What just happened

O que acabou de acontecer

Never mind about…

Nem liga para...

Oh~ Alright!

Oh~ Tudo bem!

目覚ましが鳴ってる

O despertador está tocando

or maybe it is just a dream

Ou será que é só um sonho?

気づけば昼過ぎ…

Percebo que já é meio-dia...

（Got this feeling going on, but I can’t figure out)

(Tenho essa sensação, mas não consigo entender)

なんとなく取り出したphone

De alguma forma, peguei o telefone

目に飛び込んだlots of calls

De repente, muitas chamadas na tela

今日ってもしかして…oh my god

Hoje será que... oh meu Deus

Trouble Trouble

Problemas, problemas

こんな日もあるNo Problem

Tem dias assim, sem problema

この世の終わりじゃないさ

Não é o fim do mundo

そんな時、仲間とwhat’s up

Nesses momentos, com os amigos, o que há?

We all make mistakes!!

Todos cometemos erros!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Nem liga para...

アハハハと笑い飛ばして

Dá uma risada e esquece

前向きになれるthanks to my Friends

Fica mais positivo graças aos meus amigos

Everything is

Tudo é

All Right!

Tá tudo bem!

どんな時でもIt will be okay

Em qualquer momento, vai ficar tudo bem

君となら全てがイイネ

Com você, tudo é ótimo

Loving the life with my friends around me

Amando a vida com meus amigos ao redor

Everything is

Tudo é

All Right!

Tá tudo bem!

Never mind about…

Nem liga para...

What just happened

O que acabou de acontecer

Never mind about…

Nem liga para...

Oh~ Alright!

Oh~ Tudo bem!

Boys and Girls all friends of mine

Garotos e garotas, todos amigos meus

お世話になりたいall the time

Sempre quero cuidar de vocês

愛すべきBuddies forever

Buddies que amo para sempre

Let's get it on, we ain't never alone

Vamos lá, nunca estamos sozinhos

苦楽を共にyou know what I mean

Compartilhando as alegrias e dificuldades, sabe o que quero dizer

I got your back なあ、そうだろ？

Tô de olho em você, não é?

don't mind now

Não liga agora

its all good man

Está tudo bem, cara

its alright!

Tá tudo bem!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Nem liga para...

アハハハと笑い飛ばして

Dá uma risada e esquece

前向きになれるthanks to my Friends

Fica mais positivo graças aos meus amigos

Everything is

Tudo é

All Right!

Tá tudo bem!

どんな時でもIt will be okay

Em qualquer momento, vai ficar tudo bem

君となら全てがイイネ

Com você, tudo é ótimo

Loving the life with my friends around me

Amando a vida com meus amigos ao redor

Everything is

Tudo é

All Right!

Tá tudo bem!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - ter as qualidades necessárias para um papel específico
work /wɜːrk/ A2	verb - realizar uma tarefa ou trabalho
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de um tipo ou qualidade mais excelente ou eficaz
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problemas ou dificuldades
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - uma ação ou julgamento que está mal orientado ou errado
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
calls /kɔːlz/ A2	noun - um pedido para que alguém venha ou vá a algum lugar
high /haɪ/ A2	adjective - de grande extensão vertical
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - satisfatório, mas não excepcional
love /lʌv/ A1	verb - sentir um profundo afeto por alguém
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação

Estruturas gramaticais chave

• Let’s work this out

  ➔ Contração com 'let's' (let us) usada para fazer sugestões ou propostas.

  ➔ 'Let's' combina 'let' e 'us' para sugerir fazer algo juntos.

• It's all good man

  ➔ 'It's' é a contração de 'it is' para expressar um fato ou opinião.

  ➔ 'It's' é a contração de 'it is,' frequentemente usada na fala informal.

• はずが雨の予報です

  ➔ 'はずが' indica uma expectativa que é contrariada pela realidade.

  ➔ 'はずが' expressa uma expectativa que se mostra incorreta ou diferente da realidade.

• 前向きになれる thanks to my Friends

  ➔ 'be able to' é usado para indicar a habilidade ou possibilidade de fazer algo.

  ➔ 'Be able to' mostra que alguém tem a capacidade ou oportunidade de fazer algo.

• 今何かが起こったことについては気にしないで

  ➔ 'don't' + verbo no imperativo para dar uma instrução ou conselho negativo.

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not' usada para aconselhar a não fazer algo ou proibí-lo.

• 苦楽を共にyou know what I mean

  ➔ Uso da frase 'you know what I mean' como uma expressão para buscar entendimento na conversa.

  ➔ 'You know what I mean' é uma frase comum para esclarecer ou buscar concordância na conversa.